Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

parkeren

parcheggiare (mettere un'auto o un altro veicolo in un posto e lasciarlo lì)

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io parcheggio / sto parcheggiando (presente)
  2. jij / je tu parcheggi / stai parcheggiando (presente)
  3. u Lei / voi (formale, singolare o plurale) parcheggia / parcheggiate (presente)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso parcheggia / sta parcheggiando (presente)
  5. wij / we noi parcheggiamo / stiamo parcheggiando (presente)
  6. jullie voi (informale) parcheggiate / state parcheggiando (presente)
  7. zij / ze (meervoud) loro parcheggiano / stanno parcheggiando (presente)

Passato

  1. ik io parcheggiai / parcheggiavo (passato semplice)
  2. jij / je tu parcheggiasti / parcheggiavi (passato semplice)
  3. u Lei parcheggiò / parcheggiava (formale, passato semplice)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso parcheggiò / parcheggiava (passato semplice)
  5. wij / we noi parcheggiammo / parcheggiavamo (passato semplice)
  6. jullie voi (informale) parcheggiaste / parcheggiavate (passato semplice)
  7. zij / ze (meervoud) loro parcheggiarono / parcheggiavano (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io ho parcheggiato (passato prossimo)
  2. jij / je tu hai parcheggiato (passato prossimo)
  3. u Lei ha parcheggiato (formale, passato prossimo)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso ha parcheggiato (passato prossimo)
  5. wij / we noi abbiamo parcheggiato (passato prossimo)
  6. jullie voi (informale) avete parcheggiato (passato prossimo)
  7. zij / ze (meervoud) loro hanno parcheggiato (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io parcheggerò (futuro)
  2. jij / je tu parcheggerai (futuro)
  3. u Lei parcheggerà (formale, futuro)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso parcheggerà (futuro)
  5. wij / we noi parcheggeremo (futuro)
  6. jullie voi (informale) parcheggerete (futuro)
  7. zij / ze (meervoud) loro parcheggeranno (futuro)

Condizionale

  1. ik io parcheggerei (condizionale, usato nelle richieste cortesi)
  2. jij / je tu parcheggeresti (condizionale)
  3. u Lei parcheggerebbe (formale, condizionale)
  4. hij / zij / het lui / lei / esso parcheggerebbe (condizionale)
  5. wij / we noi parcheggeremmo (condizionale)
  6. jullie voi (informale) parcheggereste (condizionale)
  7. zij / ze (meervoud) loro parcheggerebbero (condizionale)

Imperativo

  1. jij / je parcheggia (informale, a una persona)
  2. u parcheggi (formale, di cortesia; aggiungi "alstublieft" per dire per favore)
  3. wij / we parcheggiamo (proposta)

Infinito

  1. infinitief parcheggiare (infinito)
  2. te + infinitief parcheggiare (usato dopo certe parole e certi verbi)
  3. voltooid deelwoord parcheggiato (participio passato, usato nel passato prossimo)

Come usare parkeren

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik parkeer de auto voor het huis.

    Parcheggio la macchina davanti a casa.

  2. Presente

    Mijn vader parkeert de auto in de garage.

    Mio padre parcheggia la macchina in garage.

  3. Presente

    Mag ik hier parkeren?

    Posso parcheggiare qui?

  4. Passato

    Gisteren parkeerde ik naast het kantoor.

    Ieri ho parcheggiato accanto all'ufficio.

  5. Passato

    We parkeerden de auto bij het strand.

    Abbiamo parcheggiato la macchina vicino alla spiaggia.

  6. Perfetto

    Ik heb de auto in de straat geparkeerd.

    Ho parcheggiato la macchina in strada.

  7. Futuro

    Ik zal de auto bij het station parkeren.

    Parcheggerò la macchina alla stazione.

  8. Condizionale

    Zou ik mijn auto hier mogen parkeren?

    Potrei parcheggiare qui la mia macchina?

  9. Imperativo

    Parkeer de auto alsjeblieft op de oprit.

    Parcheggia la macchina nel vialetto, per favore.

  10. Imperativo

    Parkeert u de auto alstublieft achter het gebouw.

    Parcheggi la macchina dietro l'edificio, per favore (formale).

  11. Infinito

    Ik wil hier parkeren.

    Voglio parcheggiare qui.

Da sapere

  • Verbo regolare: la radice è "parkeer". Il passato semplice è "parkeerde" (singolare) e "parkeerden" (plurale). La desinenza è -de perché la radice termina in -r, non in t, k, f, s, ch o p.
  • Il passato prossimo si forma con hebben: "ik heb geparkeerd". Il participio "geparkeerd" mantiene ge- anche se l'accento cade su "-keer-". Il verbo non è separabile.
  • Presente: "ik parkeer", "jij parkeert", "wij parkeren". Nelle domande jij perde la -t: "Parkeer jij hier?" o "Parkeer je hier?". "U parkeert" mantiene la -t, anche nelle domande: "Parkeert u hier?"
  • Forma di cortesia: "u" è il modo cortese per dire «tu/voi» (come il nostro Lei) e prende la stessa forma verbale di hij/zij: "u parkeert", "u parkeerde", "u heeft geparkeerd". Per le richieste cortesi usa "Kunt u hier parkeren?" o "Zou ik hier mogen parkeren?"
  • Futuro: "ik zal parkeren" è corretto ma piuttosto formale. Nel parlato si dice spesso "ik ga parkeren" oppure si usa il presente con un'espressione di tempo: "Morgen parkeer ik bij het station."
  • Con un verbo modale, "parkeren" va in fondo alla frase all'infinito: "Ik wil hier parkeren." "Mag ik hier parkeren?"

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.