Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN GRECO

βλέπω

vedere (percepire con gli occhi; vedere una persona, incontrare); guardare (la televisione, un film)

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. εγώ io vedo; sto guardando (presente)
  2. εσύ tu vedi; stai guardando (singolare, informale, presente)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei vede; sta guardando (presente)
  4. εμείς noi vediamo; stiamo guardando (presente)
  5. εσείς voi vedete; state guardando (plurale o singolare formale, presente)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro vedono; stanno guardando (presente)

Passato

  1. εγώ io ho visto; ho guardato (passato semplice)
  2. εσύ tu hai visto; hai guardato (singolare, informale, passato semplice)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei ha visto; ha guardato (passato semplice)
  4. εμείς noi abbiamo visto; abbiamo guardato (passato semplice)
  5. εσείς voi avete visto; avete guardato (plurale o singolare formale, passato semplice)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro hanno visto; hanno guardato (passato semplice)

Continuo

  1. εγώ io vedevo / stavo guardando; guardavo di solito (imperfetto)
  2. εσύ tu stavi guardando (singolare, informale, imperfetto)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei stava guardando (imperfetto)
  4. εμείς noi stavamo guardando (imperfetto)
  5. εσείς voi stavate guardando (plurale o singolare formale, imperfetto)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro stavano guardando (imperfetto)

Futuro

  1. εγώ io vedrò; guarderò (futuro)
  2. εσύ tu vedrai (singolare, informale, futuro)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei vedrà (futuro)
  4. εμείς noi vedremo (futuro)
  5. εσείς voi vedrete (plurale o singolare formale, futuro)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro vedranno (futuro)

Perfetto

  1. εγώ io ho visto; ho guardato (perfetto)
  2. εσύ tu hai visto (singolare, informale, perfetto)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei ha visto (perfetto)
  4. εμείς noi abbiamo visto (perfetto)
  5. εσείς voi avete visto (plurale o singolare formale, perfetto)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro hanno visto (perfetto)

Condizionale

  1. εγώ io vedrei; guarderei (condizionale)
  2. εσύ tu guarderesti (singolare, informale, condizionale)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei guarderebbe (condizionale)
  4. εμείς noi guarderemmo (condizionale)
  5. εσείς voi guardereste (plurale o singolare formale, condizionale)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro guarderebbero (condizionale)

Imperativo

  1. εσύ Guarda! (singolare, informale, imperativo)
  2. εσείς Guardate, per favore! (plurale o singolare formale, imperativo)
  3. εμείς Vediamo; guardiamo (proposta)
  4. εσύ (ευγενικό αίτημα) Puoi guardare? (singolare, informale, richiesta cortese)
  5. εσείς (ευγενικό αίτημα) Potreste guardare? (plurale o singolare formale, richiesta cortese)

Negativo

  1. εγώ io non vedo; non sto guardando (presente negativo)
  2. εσύ tu non vedi (singolare, informale, presente negativo)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei non vede (presente negativo)
  4. εμείς noi non vediamo (presente negativo)
  5. εσείς voi non vedete (plurale o singolare formale, presente negativo)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro non vedono (presente negativo)

Come usare βλέπω

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Βλέπω μια ταινία στο σπίτι.

    Sto guardando un film a casa.

  2. Presente

    Βλέπετε το μενού, κύριε Νικολάου;

    Vede il menù, signor Nikolaou?

  3. Passato

    Χθες είδα τη Μαρία στην αγορά.

    Ieri ho visto Maria al mercato.

  4. Continuo

    Όταν έφτασες, έβλεπα τηλεόραση.

    Quando sei arrivato, stavo guardando la televisione.

  5. Futuro

    Αύριο θα δω τον καθηγητή στο πανεπιστήμιο.

    Domani vedrò il professore all'università.

  6. Perfetto

    Έχω δει αυτή την ταινία.

    Ho visto questo film.

  7. Condizionale

    Θα έβλεπα μια ταινία απόψε, αν είχα χρόνο.

    Stasera guarderei un film, se avessi tempo.

  8. Imperativo

    Δείτε, παρακαλώ, το μενού.

    Guardi il menù, per favore.

  9. Imperativo

    Μπορείτε να δείτε το έγγραφο, παρακαλώ;

    Potrebbe guardare il documento, per favore?

  10. Negativo

    Δεν βλέπω καλά χωρίς τα γυαλιά μου.

    Non vedo bene senza occhiali.

Da sapere

  • Si usa «βλέπω» per vedere con gli occhi, per guardare la televisione o un film («βλέπω μια ταινία») e per vedere una persona, come in «Είδα τη Μαρία».
  • «βλέπω» è irregolare perché ha due temi. Il presente e l'imperfetto usano «βλεπ-» (βλέπω, έβλεπα). Il passato semplice e il futuro usano «δ-» (είδα, θα δω).
  • Il presente greco «βλέπω» corrisponde sia all'italiano «vedo» sia a «sto vedendo/guardando». Il passato semplice «είδα» indica un'azione conclusa, «ho visto», mentre l'imperfetto «έβλεπα» significa «stavo vedendo/guardando» oppure «guardavo abitualmente».
  • Per il registro formale si usano le forme di «εσείς»: «βλέπετε», «είδατε», «θα δείτε», «Δείτε». Si usano sia per una persona a cui ci si rivolge con cortesia sia per più persone.
  • Il perfetto si forma con «έχω» più la forma invariabile «δει»: «έχω δει», «έχεις δει». Nel parlato le forme della terza persona plurale possono terminare in -ε («βλέπουνε», «είδανε»), ma qui si usano le forme standard «βλέπουν» e «είδαν».
  • Per una richiesta cortese si usa «Μπορείτε να δείτε…;» (formale) o «Μπορείς να δεις…;» (informale); aggiungendo «παρακαλώ» la richiesta risulta più gentile.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.