Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN GRECO

λέω

dire, raccontare; nell'espressione «Με λένε …», chiamarsi

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. εγώ io dico, sto dicendo (presente)
  2. εσύ tu dici (singolare, informale, presente)
  3. αυτός/αυτή/αυτό lui/lei dice (presente)
  4. εμείς noi diciamo (presente)
  5. εσείς voi dite / Lei dice (plurale o singolare formale, presente)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά loro dicono (presente)

Passato

  1. εγώ io dissi, ho detto (passato semplice)
  2. εσύ tu dicesti, hai detto (singolare, informale, passato semplice)
  3. αυτός/αυτή/αυτό lui/lei disse, ha detto (passato semplice)
  4. εμείς noi dicemmo, abbiamo detto (passato semplice)
  5. εσείς voi diceste, avete detto / Lei disse, ha detto (plurale o singolare formale, passato semplice)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά loro dissero, hanno detto (passato semplice)

Continuo

  1. εγώ io stavo dicendo, dicevo (imperfetto)
  2. εσύ tu stavi dicendo, dicevi (singolare, informale, imperfetto)
  3. αυτός/αυτή/αυτό lui/lei stava dicendo, diceva (imperfetto)
  4. εμείς noi stavamo dicendo, dicevamo (imperfetto)
  5. εσείς voi stavate dicendo, dicevate / Lei stava dicendo, diceva (plurale o singolare formale, imperfetto)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά loro stavano dicendo, dicevano (imperfetto)

Futuro

  1. εγώ io dirò (futuro, azione singola)
  2. εσύ tu dirai (singolare, informale, futuro)
  3. αυτός/αυτή/αυτό lui/lei dirà (futuro)
  4. εμείς noi diremo (futuro)
  5. εσείς voi direte / Lei dirà (plurale o singolare formale, futuro)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά loro diranno (futuro)

Perfetto

  1. εγώ io ho detto (perfetto)
  2. εσύ tu hai detto (singolare, informale, perfetto)
  3. αυτός/αυτή/αυτό lui/lei ha detto (perfetto)
  4. εμείς noi abbiamo detto (perfetto)
  5. εσείς voi avete detto / Lei ha detto (plurale o singolare formale, perfetto)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά loro hanno detto (perfetto)

Condizionale

  1. εγώ io direi (condizionale)
  2. εσύ tu diresti (singolare, informale, condizionale)
  3. αυτός/αυτή/αυτό lui/lei direbbe (condizionale)
  4. εμείς noi diremmo (condizionale)
  5. εσείς voi direste / Lei direbbe (plurale o singolare formale, condizionale)
  6. αυτοί/αυτές/αυτά loro direbbero (condizionale)

Imperativo

  1. εσύ di'! racconta! (imperativo informale singolare)
  2. εσείς dite! dica! (imperativo plurale o formale)
  3. εσύ, ευγενικό αίτημα Puoi dirmi (richiesta cortese informale)
  4. εσείς, ευγενικό αίτημα Può dirmi / Potete dirmi (richiesta cortese formale o plurale)

Come usare λέω

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Λέω καλημέρα στους γείτονες.

    Dico buongiorno ai vicini.

  2. Presente

    Με λένε Ελένη.

    Mi chiamo Eleni.

  3. Presente

    Πώς το λες αυτό στα ελληνικά;

    Come si dice questo in greco?

  4. Presente

    Πώς σας λένε;

    Come si chiama? (formale)

  5. Presente

    Μπορείτε να μου πείτε πού είναι ο σταθμός;

    Può/Potete dirmi dov'è la stazione? (formale o plurale)

  6. Passato

    Ο Γιώργος είπε ότι το φαγητό είναι έτοιμο.

    George ha detto che il cibo è pronto.

  7. Continuo

    Η γιαγιά μου έλεγε ωραίες ιστορίες.

    Mia nonna raccontava belle storie.

  8. Futuro

    Αύριο θα πω στη φίλη μου τα νέα.

    Domani dirò le novità alla mia amica.

  9. Perfetto

    Έχω πει ήδη ευχαριστώ.

    Ho già detto grazie.

  10. Condizionale

    Θα έλεγα ότι το σπίτι είναι πολύ όμορφο.

    Direi che la casa è molto bella.

  11. Imperativo

    Πες μου το όνομά σου, παρακαλώ.

    Dimmi come ti chiami, per favore.

  12. Imperativo

    Πείτε μου, παρακαλώ, τι ώρα είναι.

    Per favore, mi dica/ditemi che ore sono. (formale o plurale)

Da sapere

  • «λέω» è irregolare perché usa temi diversi. Il presente e l'imperfetto usano «λέ-» («λέω», «έλεγα»). Il passato semplice e il futuro puntuale usano «πω»/«είπ-» («είπα», «θα πω»).
  • Usa «θα λέω» per un'azione futura ripetuta o continuativa e «θα πω» per un'azione singola e compiuta. Esempio: «Αύριο θα πω στη φίλη μου τα νέα.»
  • Il passato semplice è «είπα, είπες, είπε, είπαμε, είπατε, είπαν». L'imperfetto «έλεγα» significa 'stavo dicendo' o 'dicevo, ero solito dire'. Entrambe sono le forme del passato più comuni.
  • L'imperativo puntuale è «πες» (informale singolare) e «πείτε» (plurale o formale). Per le richieste cortesi, «Μπορείτε να μου πείτε …;» è formale o plurale, mentre «Μπορείς να μου πεις …;» è informale.
  • Per dire il proprio nome, il greco usa una forma di terza persona plurale: «Με λένε Ελένη.» significa letteralmente 'Mi chiamano Eleni', e «Πώς σας λένε;» è la forma formale di 'Come si chiama?'. In contesti informali, usa «Πώς σε λένε;».
  • Il registro formale usa «εσείς» con «λέτε» o «πείτε». Le stesse forme si usano per più persone, quindi è il contesto a indicare se «εσείς» si riferisce a una sola persona a cui si dà del Lei o a un gruppo.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.