Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN GRECO

ξαπλώνω

sdraiarsi, distendersi (mettersi in posizione orizzontale, ad es. su un letto o un divano); adagiare, stendere (qualcuno o qualcosa)

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. εγώ io mi sdraio / mi sto sdraiando (presente)
  2. εσύ tu ti sdrai (presente)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei si sdraia (presente)
  4. εμείς noi ci sdraiamo (presente)
  5. εσείς voi vi sdraiate / Lei si sdraia (presente)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro si sdraiano (presente)

Passato

  1. εγώ io mi sdraiai (passato semplice)
  2. εσύ tu ti sdraiasti (passato semplice)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei si sdraiò (passato semplice)
  4. εμείς noi ci sdraiammo (passato semplice)
  5. εσείς voi vi sdraiaste / Lei si sdraiò (passato semplice)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro si sdraiarono (passato semplice)

Continuo

  1. εγώ io stavo sdraiato / mi sdraiavo (imperfetto)
  2. εσύ tu stavi sdraiato / ti sdraiavi (imperfetto)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei stava sdraiato/a / si sdraiava (imperfetto)
  4. εμείς noi stavamo sdraiati / ci sdraiavamo (imperfetto)
  5. εσείς voi stavate sdraiati / vi sdraiavate (imperfetto)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro stavano sdraiati / si sdraiavano (imperfetto)

Futuro

  1. εγώ io mi sdraierò (futuro)
  2. εσύ tu ti sdraierai (futuro)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei si sdraierà (futuro)
  4. εμείς noi ci sdraieremo (futuro)
  5. εσείς voi vi sdraierete / Lei si sdraierà (futuro)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro si sdraieranno (futuro)

Perfetto

  1. εγώ io mi sono sdraiato (passato prossimo)
  2. εσύ tu ti sei sdraiato (passato prossimo)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei si è sdraiato/a (passato prossimo)
  4. εμείς noi ci siamo sdraiati (passato prossimo)
  5. εσείς voi vi siete sdraiati / Lei si è sdraiato (passato prossimo)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro si sono sdraiati (passato prossimo)

Condizionale

  1. εγώ io mi sdraierei (ipotetico, con una frase introdotta da «se»)
  2. εσύ tu ti sdraieresti (ipotetico)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei si sdraierebbe (ipotetico)
  4. εμείς noi ci sdraieremmo (ipotetico)
  5. εσείς voi vi sdraiereste / Lei si sdraierebbe (ipotetico)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro si sdraierebbero (ipotetico)

Imperativo

  1. εσύ sdraiati (tu)
  2. εσείς sdraiatevi / si sdrai (voi o forma di cortesia)
  3. εμείς sdraiamoci
  4. εσύ (ερώτηση) Puoi sdraiarti? (richiesta informale, singolare)
  5. εσείς (ευγενικά) Può sdraiarsi? / Potete sdraiarvi? (richiesta cortese o plurale)

Negativo

  1. εγώ io non mi sdraio (presente negativo)
  2. εσύ tu non ti sdrai (presente negativo)
  3. αυτός / αυτή / αυτό lui / lei non si sdraia (presente negativo)
  4. εμείς noi non ci sdraiamo (presente negativo)
  5. εσείς voi non vi sdraiate / Lei non si sdraia (presente negativo)
  6. αυτοί / αυτές / αυτά loro non si sdraiano (presente negativo)

Infinito

  1. βασική μορφή forma del dizionario: sdraiarsi; adagiare
  2. να + στιγμιαίο sdraiarsi (una sola volta; qui 1ª persona singolare)
  3. να + διαρκείας sdraiarsi (azione continuativa o ripetuta; qui 1ª persona singolare)
  4. ενεργητική μετοχή sdraiandosi, stando sdraiato (gerundio)
  5. παθητική μετοχή sdraiato, disteso (maschile; femminile: ξαπλωμένη)

Come usare ξαπλώνω

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Κάθε απόγευμα ξαπλώνω στον καναπέ για λίγο.

    Ogni pomeriggio mi sdraio un po' sul divano.

  2. Presente

    Ξαπλώνω το μωρό στην κούνια.

    Adagio il bambino nella culla.

  3. Presente

    Είμαι ξαπλωμένος στον καναπέ και ξεκουράζομαι.

    Sono sdraiato sul divano e mi riposo.

  4. Passato

    Χθες ξάπλωσα νωρίς, γιατί ήμουν κουρασμένος.

    Ieri mi sono sdraiato presto perché ero stanco.

  5. Continuo

    Όταν ήμουν παιδί, ξάπλωνα στο γρασίδι κάθε καλοκαίρι.

    Da bambino, ogni estate mi sdraiavo sull'erba.

  6. Futuro

    Μετά το φαγητό θα ξαπλώσω λίγο στο δωμάτιο.

    Dopo pranzo mi sdraierò un po' in camera.

  7. Perfetto

    Έχω ξαπλώσει ήδη στο κρεβάτι, αλλά δεν κοιμάμαι ακόμα.

    Mi sono già sdraiato sul letto, ma non dormo ancora.

  8. Condizionale

    Αν είχα χρόνο, θα ξάπλωνα λίγο στον καναπέ.

    Se avessi tempo, mi sdraierei un po' sul divano.

  9. Condizionale

    Αν δεν έβρεχε, θα ξάπλωνα στον κήπο.

    Se non piovesse, mi sdraierei in giardino.

  10. Imperativo

    Παρακαλώ, ξαπλώστε εδώ στον καναπέ.

    Per favore, si sdrai qui sul divano.

  11. Imperativo

    Μπορείτε να ξαπλώσετε εδώ, παρακαλώ;

    Può sdraiarsi qui, per favore?

  12. Negativo

    Δεν ξαπλώνω το μεσημέρι, γιατί δουλεύω.

    A mezzogiorno non mi sdraio perché lavoro.

Da sapere

  • Intransitivo: "ξαπλώνω στον καναπέ" significa «mi sdraio sul divano». Transitivo: "ξαπλώνω το μωρό" significa «adagio il bambino». Lo stato di essere già sdraiati è "είμαι ξαπλωμένος" (masch.) o "είμαι ξαπλωμένη" (femm.).
  • Ci sono due temi. Il presente e l'imperfetto usano ξαπλών-: "ξαπλώνω", "ξάπλωνα". L'aoristo, il futuro e il perfetto usano ξαπλώσ-: "ξάπλωσα", "θα ξαπλώσω", "έχω ξαπλώσει". L'accento si sposta indietro in "ξάπλωσα" ma torna al suo posto in "ξαπλώσαμε".
  • Aspetto: "θα ξαπλώσω" indica un'unica azione (mi sdraierò). "θα ξαπλώνω" indica un'azione ripetuta o continuativa (starò sdraiato / mi sdraierò regolarmente). "Θέλω να ξαπλώσω" significa «voglio sdraiarmi».
  • Forma di cortesia: usa il plurale "εσείς" con una persona che non conosci bene o per essere cortese, e con più persone: "ξαπλώνετε", "ξαπλώστε", "Μπορείτε να ξαπλώσετε;". Con amici e familiari usa "εσύ": "ξαπλώνεις", "ξάπλωσε".
  • Condizionale: "θα ξάπλωνα" (mi sdraierei) di solito segue una frase con "αν" + imperfetto, ad es. "Αν είχα χρόνο, θα ξάπλωνα" (Se avessi tempo, mi sdraierei). Desinenze alternative della 3ª persona plurale: "ξαπλώνουν(ε)", "ξάπλωσαν(ε)".
  • Il greco non ha l'infinito. L'italiano «sdraiarsi» si esprime con "να" + una forma finita: "να ξαπλώσω" (una volta) o "να ξαπλώνω" (in modo continuativo o abituale). Gerundio: "ξαπλώνοντας" (mentre si è sdraiati).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.