Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN HINDI

फ़ैसला करना

decidere

  • #143 più usato
  • Verbo transitivo (ने al passato)

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

वर्तमान काल · presente e abitudini: le forme in -ता (जाता हूँ)

Forma Maschile Femminile
मैंio decido
तुमtu decidi
आपLei decide
वहlui/lei decide
हमnoi decidiamo
वेloro decidono

Continuo

अपूर्ण वर्तमान · in corso proprio ora: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma Maschile Femminile
मैंio sto decidendo
तुमtu stai decidendo
आपLei sta decidendo
वहlui/lei sta decidendo
हमnoi stiamo decidendo
वेloro stanno decidendo

Passato

सामान्य भूत · azioni concluse (गया, गई); un verbo transitivo mette ने sul suo soggetto e concorda con il suo oggetto

Forma Maschile Femminile
मैंनेio ho deciso (concorda con l’oggetto)
तुमनेtu hai deciso (concorda con l’oggetto)
आपनेLei ha deciso (concorda con l’oggetto)
उसनेlui/lei ha deciso (concorda con l’oggetto)
हमनेnoi abbiamo deciso (concorda con l’oggetto)
उन्होंनेloro hanno deciso (concorda con l’oggetto)

Imperfetto

अपूर्ण भूत · “ero solito …” e “stavo facendo …”: le forme in -ता con था (जाता था)

Forma Maschile Femminile
मैंio decidevo
तुमtu decidevi
आपLei decideva
वहlui/lei decideva
हमnoi decidevamo
वेloro decidevano

Futuro

भविष्यत् काल · piani e promesse (जाऊँगा, जाएंगे)

Forma Maschile Femminile
मैंio deciderò
तुमtu deciderai
आपLei deciderà
वहlui/lei deciderà
हमnoi decideremo
वेloro decideranno

Congiuntivo

संभावनार्थ · desideri, “devo …?”, “affinché …”: जाऊँ, जाएं

  1. मैं (che) io decida
  2. तुम (che) tu decida
  3. आप (che) Lei decida
  4. वह (che) lui/lei decida
  5. हम (che) noi decidiamo
  6. वे (che) loro decidano

Richieste e comandi

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e il molto cortese -इएगा

  1. तू decidi!
  2. तुम decidi!
  3. आप decida!
  4. आप (और भी विनम्र) decida!

Come usare फ़ैसला करना

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    घर में पापा जी ही फ़ैसला करते हैं.

    In casa è Papa ji che decide.

  2. Continuo

    हम अभी शादी की तारीख का फ़ैसला कर रहे हैं.

    Stiamo decidendo proprio adesso la data del matrimonio.

  3. Passato

    हमने कालकाजी वाला फ़्लैट लेने का फ़ैसला किया.

    Abbiamo deciso di prendere l’appartamento a Kalkaji.

  4. Imperfetto

    पहले दादी जी ही हर फ़ैसला करती थीं.

    Prima Dadi ji prendeva ogni decisione.

  5. Futuro

    हम रविवार तक फ़ैसला करेंगे.

    Decideremo entro domenica.

  6. Congiuntivo

    बेहतर होगा कि तुम खुद फ़ैसला करो.

    Sarebbe meglio che decidessi tu stesso/a.

  7. Richieste e comandi

    जल्दी फ़ैसला कीजिए, कमरा कल तक ही है.

    Decida in fretta, la stanza c’è solo fino a domani.

Da sapere

  • फ़ैसला è maschile: उसने फ़ैसला किया; ciò che decidi si usa con का oppure dopo कि.

Dove ascolti फ़ैसला करना

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Hindi · Intermedio Livello 2

  • घर में सब फ़ैसले मम्मी जी करती हैं. A casa, Mummy ji prende tutte le decisioni.
  • हमने कालकाजी का फ़्लैट लेने का फ़ैसला किया. Abbiamo deciso di prendere l’appartamento a Kalkaji.
  • मैं कल फ़ैसला करूँगा. Lo deciderò domani.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo transitivo (ने al passato).