Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN HINDI

मिस करना

sentire la mancanza (di qualcuno)

  • #441 più usato
  • Verbo transitivo (ने al passato)

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

वर्तमान काल · presente e abitudini: le forme in -ता (जाता हूँ)

Forma Maschile Femminile
मैंmi manchi
तुमmi manchi
आपmi manchi
वहgli/le manco
हमgli/le manchiamo
वेgli/le mancano

Continuo

अपूर्ण वर्तमान · in corso proprio ora: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma Maschile Femminile
मैंmi stai mancando
तुमmi stai mancando
आपmi sta mancando
वहgli/le sto mancando
हमgli/le stiamo mancando
वेgli/le stanno mancando

Passato

सामान्य भूत · azioni concluse (गया, गई); un verbo transitivo mette ने sul suo soggetto e concorda con il suo oggetto

Forma Maschile Femminile
मैंनेmi sei mancato/a
तुमनेmi sei mancato/a
आपनेmi è mancato/a
उसनेgli/le è mancato/a
हमनेgli/le siamo mancati/e
उन्होंनेgli/le sono mancati/e

Imperfetto

अपूर्ण भूत · “ero solito …” e “stavo facendo …”: le forme in -ता con था (जाता था)

Forma Maschile Femminile
मैंmi mancavi
तुमmi mancavi
आपmi mancava
वहgli/le mancava
हमgli/le mancavamo
वेgli/le mancavano

Futuro

भविष्यत् काल · piani e promesse (जाऊँगा, जाएंगे)

Forma Maschile Femminile
मैंmi mancherai
तुमmi mancherai
आपmi mancherà
वहgli/le mancherà
हमgli/le mancheremo
वेgli/le mancheranno

Congiuntivo

संभावनार्थ · desideri, “devo …?”, “affinché …”: जाऊँ, जाएं

  1. मैं (che) io manchi
  2. तुम (che) tu manchi
  3. आप (che) lei/lui manchi
  4. वह (che) lui/lei manchi
  5. हम (che) noi manchiamo
  6. वे (che) loro manchino

Richieste e comandi

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e il molto cortese -इएगा

  1. तू mancami!
  2. तुम mancami!
  3. आप mi manchi!
  4. आप (और भी विनम्र) mi manchi!

Come usare मिस करना

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    मैं दिल्ली में अपने दोस्तों को मिस करता हूँ.

    A Delhi mi mancano i miei amici.

  2. Continuo

    मम्मी जी, मैं आपको बहुत मिस कर रही हूँ.

    Mamma, mi manchi tantissimo.

  3. Passato

    छुट्टियों में मैंने तुम सबको बहुत मिस किया.

    Durante le vacanze mi siete mancati tanto.

  4. Imperfetto

    हॉस्टल में मैं घर का खाना मिस करती थी.

    In ostello mi mancava il cibo di casa.

  5. Futuro

    तुम्हारे जाने के बाद हम तुम्हें मिस करेंगे.

    Dopo che te ne vai, ci mancherai.

  6. Congiuntivo

    मैं चाहती हूँ कि तुम मुझे थोड़ा मिस करो.

    Voglio che io ti manchi un po'.

  7. Richieste e comandi

    मुझे मिस करो, पर रोज़ फ़ोन मत करो!

    Sentimi la mancanza, ma non chiamare tutti i giorni!

Da sapere

  • La persona di cui senti la mancanza prende को, quindi il passato è sempre मिस किया: मैंने तुम्हें बहुत मिस किया; il modo hindi di dirlo è याद आना.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo transitivo (ने al passato).