Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

mendengar

sentire, udire

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. saya io sento (presente)
  2. kamu tu senti (informale, presente)
  3. Anda Lei sente (formale, presente)
  4. dia lui/lei sente (presente)
  5. kami noi sentiamo (te escluso, presente)
  6. kita noi sentiamo (te compreso, presente)
  7. mereka loro sentono (presente)

Passato

  1. saya ieri io ho sentito (passato)
  2. kamu ieri tu hai sentito (passato)
  3. dia ieri lui/lei ha sentito (passato)
  4. kami ieri noi abbiamo sentito (passato)
  5. mereka ieri loro hanno sentito (passato)

Perfetto

  1. saya io ho già sentito (perfetto)
  2. kamu tu hai già sentito (perfetto)
  3. dia lui/lei ha già sentito (perfetto)
  4. kami noi abbiamo già sentito (perfetto)
  5. mereka loro hanno già sentito (perfetto)

Futuro

  1. saya io sentirò (futuro)
  2. kamu tu sentirai (futuro)
  3. dia lui/lei sentirà (futuro)
  4. kami noi sentiremo (futuro)
  5. mereka loro sentiranno (futuro)

Continuo

  1. saya io sto sentendo (progressivo)
  2. kamu tu stai sentendo (progressivo)
  3. dia lui/lei sta sentendo (progressivo)
  4. kami noi stiamo sentendo (progressivo)
  5. mereka loro stanno sentendo (progressivo)

Negativo

  1. saya io non sento / non ho sentito (negativo)
  2. kamu tu non senti / non hai sentito (negativo)
  3. dia lui/lei non sente / non ha sentito (negativo)
  4. kami noi non sentiamo / non abbiamo sentito (negativo)
  5. mereka loro non sentono / non hanno sentito (negativo)
  6. saya (belum) io non ho ancora sentito (negativo)
  7. mereka (belum) loro non hanno ancora sentito (negativo)

Imperativo

  1. kamu Ascolta / senti (imperativo informale)
  2. kamu (lembut) Ascolta un po' (imperativo più gentile)
  3. kamu/Anda (sopan) Ascolti, per favore (richiesta cortese)
  4. kita Sentiamo (proposta)

Infinito

  1. bentuk dasar sentire (forma del dizionario)
  2. tujuan per sentire
  3. ingin voler sentire
  4. bisa riuscire a sentire / poter sentire

Come usare mendengar

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Saya mendengar suara hujan di luar.

    Sento il rumore della pioggia fuori.

  2. Passato

    Kemarin saya mendengar lagu itu di toko.

    Ieri ho sentito quella canzone nel negozio.

  3. Perfetto

    Saya sudah mendengar kabar baik itu.

    Ho già sentito quella bella notizia.

  4. Futuro

    Besok kami akan mendengar penjelasan guru.

    Domani sentiremo la spiegazione dell'insegnante.

  5. Continuo

    Dia sedang mendengar suara anak-anak di taman.

    Lei sta sentendo le voci dei bambini nel parco.

  6. Negativo

    Maaf, saya tidak mendengar pertanyaan Anda.

    Mi scusi, non ho sentito la Sua domanda.

  7. Negativo

    Mereka belum mendengar pengumuman itu.

    Non hanno ancora sentito quell'annuncio.

  8. Imperativo

    Tolong dengar baik-baik, ya.

    Ascolta bene, per favore, d'accordo?

  9. Imperativo

    Mari kita dengar cerita Nenek.

    Sentiamo la storia della nonna.

  10. Infinito

    Saya ingin mendengar cerita Nenek.

    Voglio sentire la storia della nonna.

  11. Infinito

    Dari jendela, saya bisa mendengar burung.

    Dalla finestra riesco a sentire gli uccelli.

Da sapere

  • "mendengar" si forma dalla radice "dengar" con il prefisso meN-. Davanti a d, meN- diventa men-, quindi "dengar" dà "mendengar". Negli imperativi brevi il prefisso cade: "Dengar."
  • I verbi indonesiani non cambiano per persona né per tempo: "Saya mendengar", "Dia mendengar" e "Mereka mendengar" usano lo stesso verbo. Il tempo è indicato da parole come "kemarin", "sudah", "sedang" e "akan".
  • "mendengar" significa sentire o percepire un suono o una notizia: "Saya mendengar suara hujan." "Mendengarkan" significa ascoltare di proposito: "Saya mendengarkan musik." I due verbi non sono sempre intercambiabili.
  • La negazione si forma con "tidak" o "belum" davanti al verbo: "tidak mendengar" significa non sentire o non aver sentito, e "belum mendengar" significa non aver ancora sentito.
  • "kami" esclude chi ascolta (noi, ma non tu), mentre "kita" lo include (noi, te compreso): "Kami mendengar" e "Kita mendengar". "Anda" corrisponde al "Lei" cortese e formale; "kamu" è informale.
  • Per le richieste gentili si usa "Tolong dengar" oppure "Dengarlah." Nel parlato quotidiano la radice "dengar" si usa come imperativo, e "Mari kita dengar" significa "Sentiamo."

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.