Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

berkata

dire

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. saya io dico (presente)
  2. kamu tu dici (informale, presente)
  3. Anda Lei dice (formale, presente)
  4. dia lui/lei dice (presente)
  5. kami noi diciamo (escluso l'interlocutore, presente)
  6. kita noi diciamo (incluso l'interlocutore, presente)
  7. mereka loro dicono (presente)

Passato

  1. saya Ieri io ho detto (passato)
  2. kamu Ieri tu hai detto (informale, passato)
  3. Anda Ieri Lei ha detto (formale, passato)
  4. dia Ieri lui/lei ha detto (passato)
  5. kami Ieri noi abbiamo detto (escluso l'interlocutore, passato)
  6. kita Ieri noi abbiamo detto (incluso l'interlocutore, passato)
  7. mereka Ieri loro hanno detto (passato)

Perfetto

  1. saya io ho detto (perfetto)
  2. kamu tu hai detto (informale, perfetto)
  3. Anda Lei ha detto (formale, perfetto)
  4. dia lui/lei ha detto (perfetto)
  5. kami noi abbiamo detto (escluso l'interlocutore, perfetto)
  6. kita noi abbiamo detto (incluso l'interlocutore, perfetto)
  7. mereka loro hanno detto (perfetto)

Continuo

  1. saya io sto dicendo (progressivo)
  2. kamu tu stai dicendo (informale, progressivo)
  3. Anda Lei sta dicendo (formale, progressivo)
  4. dia lui/lei sta dicendo (progressivo)
  5. kami noi stiamo dicendo (escluso l'interlocutore, progressivo)
  6. kita noi stiamo dicendo (incluso l'interlocutore, progressivo)
  7. mereka loro stanno dicendo (progressivo)

Futuro

  1. saya io dirò (futuro)
  2. kamu tu dirai (informale, futuro)
  3. Anda Lei dirà (formale, futuro)
  4. dia lui/lei dirà (futuro)
  5. kami noi diremo (escluso l'interlocutore, futuro)
  6. kita noi diremo (incluso l'interlocutore, futuro)
  7. mereka loro diranno (futuro)

Negativo

  1. saya io non dico (presente negativo)
  2. kamu tu non dici (informale, presente negativo)
  3. Anda Lei non dice (formale, presente negativo)
  4. dia lui/lei non dice (presente negativo)
  5. kami noi non diciamo (escluso l'interlocutore, presente negativo)
  6. kita noi non diciamo (incluso l'interlocutore, presente negativo)
  7. mereka loro non dicono (presente negativo)
  8. saya (belum) io non ho ancora detto (perfetto negativo)
  9. dia (belum) lui/lei non ha ancora detto (perfetto negativo)

Imperativo

  1. kamu Dillo (comando gentile a una persona)
  2. Anda Prego, lo dica pure (invito cortese)
  3. kamu/Anda Per favore, lo dica sinceramente (richiesta cortese)

Infinito

  1. infinitif dire
  2. ingin desiderare dire (avere voglia di dire qualcosa)
  3. bisa poter dire

Come usare berkata

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Saya berkata “selamat pagi” kepada guru.

    Dico «buongiorno» all'insegnante.

  2. Passato

    Kemarin ibu berkata bahwa dia senang.

    Ieri mia madre ha detto che era felice.

  3. Perfetto

    Dia sudah berkata jujur kepada kami.

    Lui/lei ci ha parlato con sincerità.

  4. Continuo

    Adik sedang berkata kepada nenek bahwa dia lapar.

    Il mio fratellino/la mia sorellina sta dicendo alla nonna che ha fame.

  5. Futuro

    Besok saya akan berkata kepada tetangga bahwa saya senang.

    Domani dirò al vicino che sono felice.

  6. Negativo

    Saya belum berkata kepada teman bahwa saya pindah.

    Non ho ancora detto al mio amico che mi trasferisco.

  7. Imperativo

    Silakan berkata dengan jelas.

    Per favore, lo dica chiaramente.

  8. Infinito

    Saya ingin berkata kepada Anda bahwa saya sangat senang.

    Voglio dirLe che sono molto felice.

Da sapere

  • Berkata è formato da ber- + kata ('parola'). Non cambia secondo la persona o il numero: "saya berkata", "dia berkata", "mereka berkata" usano tutti la stessa forma.
  • Il tempo si indica con altre parole, non modificando il verbo: "kemarin saya berkata" (passato), "sudah berkata" (perfetto), "sedang berkata" (progressivo), "akan berkata" (futuro).
  • Berkata di solito introduce una citazione, una proposizione o un avverbio di modo: "Dia berkata bahwa dia senang." Non si usa con un complemento oggetto diretto. Per "dire qualcosa" o "dire grazie", usa mengatakan o mengucapkan: "Saya mengatakan yang sebenarnya."
  • Usa "tidak berkata" per negare una semplice affermazione e "belum berkata" per 'non ho ancora detto'. Entrambi usano la stessa forma di berkata.
  • "Berkatalah" è un comando gentile e piuttosto formale. "Silakan berkata" è un invito cortese a parlare. "Tolong berkata dengan jujur" è una richiesta cortese di dire qualcosa con sincerità.
  • Nel parlato informale è comune "bilang": "Dia bilang terima kasih." "Berkata" suona più formale o letterario ed è comune nella scrittura e nella narrazione.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.