Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

membaca

leggere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. saya io leggo
  2. kamu tu leggi (informale)
  3. Anda Lei legge (formale)
  4. dia lui/lei legge
  5. kami noi (escluso te) leggiamo
  6. kita noi (incluso te) leggiamo
  7. mereka loro leggono

Passato

  1. saya io ho letto ieri
  2. kamu tu hai letto ieri (informale)
  3. Anda Lei ha letto ieri (formale)
  4. dia lui/lei ha letto ieri
  5. kami noi (escluso te) abbiamo letto ieri
  6. kita noi (incluso te) abbiamo letto ieri
  7. mereka loro hanno letto ieri

Futuro

  1. saya io leggerò
  2. kamu tu leggerai (informale)
  3. Anda Lei leggerà (formale)
  4. dia lui/lei leggerà
  5. kami noi (escluso te) leggeremo
  6. kita noi (incluso te) leggeremo
  7. mereka loro leggeranno

Perfetto

  1. saya io ho già letto
  2. kamu tu hai già letto (informale)
  3. Anda Lei ha già letto (formale)
  4. dia lui/lei ha già letto
  5. kami noi (escluso te) abbiamo già letto
  6. kita noi (incluso te) abbiamo già letto
  7. mereka loro hanno già letto

Continuo

  1. saya io sto leggendo
  2. kamu tu stai leggendo (informale)
  3. Anda Lei sta leggendo (formale)
  4. dia lui/lei sta leggendo
  5. kami noi (escluso te) stiamo leggendo
  6. kita noi (incluso te) stiamo leggendo
  7. mereka loro stanno leggendo

Negativo

  1. saya io non leggo
  2. kamu tu non leggi (informale)
  3. Anda Lei non legge (formale)
  4. dia lui/lei non legge
  5. kami noi (escluso te) non leggiamo
  6. kita noi (incluso te) non leggiamo
  7. mereka loro non leggono
  8. saya (belum) io non ho ancora letto

Imperativo

  1. kamu (plain) Leggi!
  2. kamu (softer) Leggi pure.
  3. kamu (please) Per favore, leggi.
  4. Anda (polite) Prego, legga pure.
  5. kita Leggiamo.

Infinito

  1. bentuk dasar leggere
  2. tujuan per leggere
  3. kemampuan poter leggere
  4. keinginan voler leggere
  5. kesukaan (a qualcuno) piace leggere

Come usare membaca

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Saya membaca buku setiap malam.

    Leggo un libro ogni sera.

  2. Passato

    Kemarin saya membaca koran di taman.

    Ieri ho letto il giornale al parco.

  3. Futuro

    Besok kami akan membaca cerita ini bersama.

    Domani leggeremo insieme questa storia.

  4. Perfetto

    Saya sudah membaca pesan Anda.

    Ho letto il Suo messaggio.

  5. Continuo

    Adik saya sedang membaca di perpustakaan.

    Mio fratello o mia sorella minore sta leggendo in biblioteca.

  6. Negativo

    Saya belum membaca email itu.

    Non ho ancora letto quell'email.

  7. Imperativo

    Tolong baca petunjuk ini dengan pelan.

    Per favore, leggi queste istruzioni lentamente.

  8. Infinito

    Saya suka membaca di pagi hari.

    Mi piace leggere la mattina.

Da sapere

  • La radice "baca" prende il prefisso meN-, che diventa mem- davanti a b: "membaca". La b rimane. Nel parlato informale il prefisso viene spesso omesso: "Saya baca buku".
  • In indonesiano i verbi non cambiano in base alla persona o al numero. "membaca" resta uguale per "saya", "dia" e "mereka". Il tempo si indica con parole come "kemarin", "sudah", "sedang" e "akan".
  • "kami" esclude l'ascoltatore ("kami membaca"). "kita" include l'ascoltatore ("kita membaca"). "Anda" è un "Lei" cortese e formale; "kamu" è informale.
  • Negazione: "tidak membaca" significa non leggere. "belum membaca" significa non avere ancora letto. Entrambi vanno prima del verbo.
  • Imperativo: "Baca" è la forma semplice, "Bacalah" è più gentile e formale, "Tolong baca" significa per favore, leggi, e "Silakan membaca" è un invito cortese.
  • Passivo: "dibaca" significa è letto o è stato letto, come in "Buku itu dibaca banyak orang". Il sostantivo "pembaca" significa lettore.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.