Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

menulis

scrivere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. Saya io scrivo / sto scrivendo (presente)
  2. Aku io scrivo (informale, presente)
  3. Kamu tu scrivi (informale, presente)
  4. Anda Lei scrive (cortese, presente)
  5. Dia lui/lei scrive (presente)
  6. Kami noi scriviamo (escluso l'interlocutore, presente)
  7. Kita noi scriviamo (incluso l'interlocutore, presente)
  8. Mereka loro scrivono (presente)

Passato

  1. Saya io ieri ho scritto (passato)
  2. Kamu tu ieri hai scritto (passato)
  3. Dia lui/lei ieri ha scritto (passato)
  4. Kami noi ieri abbiamo scritto (passato)
  5. Mereka loro ieri hanno scritto (passato)

Perfetto

  1. Saya io ho già scritto (perfetto)
  2. Kamu tu hai già scritto (perfetto)
  3. Dia lui/lei ha già scritto (perfetto)
  4. Kami noi abbiamo già scritto (perfetto)
  5. Mereka loro hanno già scritto (perfetto)
  6. Saya (pernah) io ho già scritto in passato, qualche volta (esperienza)

Continuo

  1. Saya io sto scrivendo proprio ora (progressivo)
  2. Kamu tu stai scrivendo proprio ora (progressivo)
  3. Dia lui/lei sta scrivendo proprio ora (progressivo)
  4. Kami noi stiamo scrivendo proprio ora (progressivo)
  5. Mereka loro stanno scrivendo proprio ora (progressivo)

Futuro

  1. Saya io scriverò (futuro)
  2. Kamu tu scriverai (futuro)
  3. Dia lui/lei scriverà (futuro)
  4. Kami noi scriveremo (futuro)
  5. Mereka loro scriveranno (futuro)

Negativo

  1. Saya (tidak) io non scrivo (negativo)
  2. Saya (belum) io non ho ancora scritto (negativo)
  3. Kamu (tidak) tu non scrivi (negativo)
  4. Dia (belum) lui/lei non ha ancora scritto (negativo)
  5. Kami (tidak) noi non scriviamo (negativo)
  6. Mereka (belum) loro non hanno ancora scritto (negativo)

Imperativo

  1. Kamu (informal) scrivi (imperativo informale)
  2. Kamu (softer) dai, scrivi (imperativo più morbido)
  3. Anda (polite) prego, scriva pure (invito cortese)
  4. Anda (request) per favore, scriva (richiesta cortese)
  5. Anda (write down) per favore, lo annoti (richiesta cortese)
  6. Kita scriviamo (proposta)

Infinito

  1. Infinitive scrivere
  2. Purpose per scrivere
  3. Ability saper scrivere / poter scrivere
  4. Wish voler scrivere
  5. Passive scritto / essere scritto
  6. Write down annotare / scrivere per qualcuno

Come usare menulis

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Setiap pagi saya menulis catatan harian.

    Ogni mattina scrivo sul mio diario.

  2. Passato

    Kemarin saya menulis surat untuk nenek.

    Ieri ho scritto una lettera a mia nonna.

  3. Perfetto

    Saya sudah menulis nama saya di buku.

    Ho già scritto il mio nome sul libro.

  4. Continuo

    Saya sedang menulis cerita pendek.

    In questo momento sto scrivendo un racconto breve.

  5. Futuro

    Besok saya akan menulis email untuk guru.

    Domani scriverò un'email all'insegnante.

  6. Negativo

    Saya belum menulis laporan itu.

    Non ho ancora scritto quella relazione.

  7. Imperativo

    Tolong tulis alamat Anda di sini.

    Per favore, scriva qui il suo indirizzo.

  8. Infinito

    Saya ingin menulis buku anak-anak.

    Voglio scrivere un libro per bambini.

Da sapere

  • "menulis" è formato dalla radice "tulis" più il prefisso meN-. Davanti a t, meN- diventa "men-" e la t cade: meN- + tulis = "menulis". Parole correlate sono "tulisan" (uno scritto) e "penulis" (scrittore).
  • In indonesiano i verbi non cambiano né per persona né per tempo. "Saya menulis", "Dia menulis" e "Mereka menulis" usano tutti "menulis". Il tempo si indica con parole come "kemarin" (ieri), "sudah" (già), "sedang" (nel mezzo di, stare facendo) e "akan" (indica il futuro).
  • "Saya" è neutro e cortese, mentre "aku" è informale. "Anda" è un "tu" di cortesia (come il "Lei"), e "kamu" è un "tu" amichevole e informale. "Kami" significa noi senza l'interlocutore, e "kita" significa noi incluso l'interlocutore.
  • Negazione: "tidak menulis" significa non scrivo o non scrive, e "belum menulis" significa non ho ancora scritto. Esempi: "Saya tidak menulis" e "Saya belum menulis".
  • Imperativo: la radice semplice "Tulis" è diretta e informale. "Tulislah" è più morbido. Per richieste cortesi si usa "Silakan menulis" (prego, scriva pure) o "Tolong tulis ..." (per favore, scriva ...).
  • Forme passive e correlate: "ditulis" significa scritto o essere scritto, come in "Surat ini ditulis oleh adik saya". "Menuliskan" significa annotare qualcosa o scrivere qualcosa per qualcuno, come in "Tolong tuliskan nama Anda".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.