Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

melihat

vedere; guardare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. Saya io vedo / guardo (presente)
  2. Kamu tu vedi / guardi (presente)
  3. Anda Lei vede / guarda (presente)
  4. Dia lui/lei vede / guarda (presente)
  5. Kami noi (te escluso) vediamo / guardiamo (presente)
  6. Kita noi (te incluso) vediamo / guardiamo (presente)
  7. Mereka loro vedono / guardano (presente)

Passato

  1. Saya io ho visto / ho già visto (passato)
  2. Kamu tu hai visto / hai già visto (passato)
  3. Anda Lei ha visto / ha già visto (passato)
  4. Dia lui/lei ha visto / ha già visto (passato)
  5. Kami noi (te escluso) abbiamo visto / abbiamo già visto (passato)
  6. Kita noi (te incluso) abbiamo visto / abbiamo già visto (passato)
  7. Mereka loro hanno visto / hanno già visto (passato)

Perfetto

  1. Saya io ho visto (almeno una volta) (perfetto)
  2. Kamu tu hai visto (almeno una volta) (perfetto)
  3. Anda Lei ha visto (almeno una volta) (perfetto)
  4. Dia lui/lei ha visto (almeno una volta) (perfetto)
  5. Kami noi (te escluso) abbiamo visto (almeno una volta) (perfetto)
  6. Kita noi (te incluso) abbiamo visto (almeno una volta) (perfetto)
  7. Mereka loro hanno visto (almeno una volta) (perfetto)

Futuro

  1. Saya io vedrò / guarderò (futuro)
  2. Kamu tu vedrai / guarderai (futuro)
  3. Anda Lei vedrà / guarderà (futuro)
  4. Dia lui/lei vedrà / guarderà (futuro)
  5. Kami noi (te escluso) vedremo / guarderemo (futuro)
  6. Kita noi (te incluso) vedremo / guarderemo (futuro)
  7. Mereka loro vedranno / guarderanno (futuro)

Continuo

  1. Saya io sto guardando (progressivo)
  2. Kamu tu stai guardando (progressivo)
  3. Anda Lei sta guardando (progressivo)
  4. Dia lui/lei sta guardando (progressivo)
  5. Kami noi (te escluso) stiamo guardando (progressivo)
  6. Kita noi (te incluso) stiamo guardando (progressivo)
  7. Mereka loro stanno guardando (progressivo)

Negativo

  1. Saya (tidak) io non vedo (presente negativo)
  2. Kamu (tidak) tu non vedi (presente negativo)
  3. Dia (tidak) lui/lei non vede (presente negativo)
  4. Kami (tidak) noi (te escluso) non vediamo (presente negativo)
  5. Mereka (tidak) loro non vedono (presente negativo)
  6. Saya (belum) io non ho ancora visto (perfetto negativo)
  7. Dia (belum) lui/lei non ha ancora visto (perfetto negativo)
  8. Mereka (belum) loro non hanno ancora visto (perfetto negativo)

Imperativo

  1. Kamu Guarda questo. (imperativo informale)
  2. Kamu (sopan) Dai un'occhiata, per favore. (richiesta cortese)
  3. Anda Prego, dia un'occhiata. (invito formale)
  4. Anda (permintaan) Potrebbe guardare questo? (richiesta formale)
  5. Kita Diamo un'occhiata. (proposta)

Infinito

  1. Bentuk aktif vedere; guardare (verbo attivo)
  2. Kata dasar radice: vedere, guardare (usata negli imperativi)
  3. Bentuk pasif essere visto; è visto (passivo)
  4. Terlihat essere visibile; sembrare, apparire (stato)

Come usare melihat

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Saya melihat burung di taman.

    Vedo un uccello nel parco.

  2. Passato

    Kemarin saya sudah melihat teman saya di toko.

    Ieri ho visto il mio amico al negozio.

  3. Perfetto

    Saya pernah melihat laut.

    Ho già visto il mare.

  4. Futuro

    Besok kami akan melihat rumah baru.

    Domani andremo a vedere la casa nuova.

  5. Continuo

    Saya sedang melihat peta.

    Sto guardando la mappa.

  6. Negativo

    Saya tidak melihat kunci saya.

    Non vedo le mie chiavi.

  7. Negativo

    Saya belum melihat hasilnya.

    Non ho ancora visto i risultati.

  8. Imperativo

    Tolong lihat foto ini, ya.

    Guarda questa foto, per favore.

  9. Imperativo

    Bisakah Anda melihat dokumen ini?

    Potrebbe dare un'occhiata a questo documento?

  10. Infinito

    Saya suka melihat bintang.

    Mi piace guardare le stelle.

Da sapere

  • I verbi indonesiani non cambiano in base alla persona o al tempo. La forma attiva "melihat" si usa con qualsiasi soggetto: "Saya melihat", "Dia melihat", "Mereka melihat". Il tempo si indica con parole come "sudah", "sedang" e "akan".
  • La radice è "lihat". Il prefisso attivo meN- diventa "me-" davanti a l, quindi la forma è "melihat". La radice semplice "lihat" si usa negli imperativi: "Lihat ini."
  • Indicatori di tempo comuni: "sedang melihat" (sta guardando), "sudah melihat" (ha già visto), "pernah melihat" (ha già visto in passato), "akan melihat" (vedrà), "belum melihat" (non ha ancora visto).
  • Negazione: "tidak melihat" significa non vedere, come in "Saya tidak melihat kunci." "Belum melihat" significa non avere ancora visto. Si usa "tidak" con i verbi e "bukan" con i nomi.
  • Forme correlate: il passivo "dilihat" significa essere visto, come in "Foto itu dilihat banyak orang." "Terlihat" significa essere visibile o sembrare, come in "Gunung terlihat jelas." Per guardare uno spettacolo, "menonton" è più comune di "melihat".
  • Cortesia: "Silakan lihat" e "Tolong lihat" sono forme cortesi. "Bisakah Anda melihat ini?" è una richiesta cortese. "Anda" è formale. "Kami" esclude chi ascolta, mentre "kita" lo include.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.