Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

datang

venire; arrivare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. saya io vengo / sto venendo (presente)
  2. kamu tu vieni / stai venendo (presente)
  3. Anda Lei viene / sta venendo (presente)
  4. dia lui/lei viene / sta venendo (presente)
  5. kami noi (escluso te) veniamo / stiamo venendo (presente)
  6. kita noi (incluso te) veniamo / stiamo venendo (presente)
  7. mereka loro vengono / stanno venendo (presente)

Passato

  1. saya io sono venuto/a ieri (passato)
  2. kamu tu sei venuto/a ieri (passato)
  3. dia lui/lei è venuto/a ieri (passato)
  4. kami noi siamo venuti/e ieri (passato)
  5. mereka loro sono venuti/e ieri (passato)

Perfetto

  1. saya io sono venuto/a / sono arrivato/a (perfetto)
  2. kamu tu sei venuto/a / sei arrivato/a (perfetto)
  3. dia lui/lei è venuto/a / è arrivato/a (perfetto)
  4. kami noi siamo venuti/e / siamo arrivati/e (perfetto)
  5. mereka loro sono venuti/e / sono arrivati/e (perfetto)

Futuro

  1. saya io verrò (futuro)
  2. kamu tu verrai (futuro)
  3. Anda Lei verrà (futuro)
  4. dia lui/lei verrà (futuro)
  5. kami noi (escluso te) verremo (futuro)
  6. kita noi (incluso te) verremo (futuro)
  7. mereka loro verranno (futuro)

Negativo

  1. saya (tidak) io non vengo / non sono venuto/a (negativo)
  2. kamu (tidak) tu non vieni / non sei venuto/a (negativo)
  3. dia (tidak) lui/lei non viene / non è venuto/a (negativo)
  4. mereka (tidak) loro non vengono / non sono venuti/e (negativo)
  5. saya (belum) io non sono ancora venuto/a (negativo, non ancora)
  6. dia (belum) lui/lei non è ancora venuto/a (negativo, non ancora)
  7. kami (belum) noi non siamo ancora venuti/e (negativo, non ancora)
  8. mereka (belum) loro non sono ancora venuti/e (negativo, non ancora)

Imperativo

  1. kamu (informal) Vieni! (comando amichevole a una persona)
  2. kamu (request) Vieni, per favore (richiesta cortese)
  3. Anda (polite) Venga, prego (invito cortese)
  4. Anda (formal) Si prega di venire (richiesta formale)
  5. kalian (plural) Venite, d'accordo? (amichevole, a più persone)
  6. kita Veniamo (proposta)
  7. kamu (negative) Non arrivare tardi (promemoria amichevole)

Condizionale

  1. saya se io vengo (condizionale)
  2. kamu se tu vieni (condizionale)
  3. dia se lui/lei viene (condizionale)
  4. kami se noi veniamo (condizionale)
  5. mereka se loro vengono (condizionale)
  6. saya (hypothetical) se io venissi (ipotetico)

Infinito

  1. bentuk dasar venire; arrivare (forma base, usata per tutti i soggetti)
  2. dengan untuk venire; per venire

Come usare datang

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Saya datang ke kantor jam delapan.

    Vengo in ufficio alle otto.

  2. Passato

    Kemarin teman saya datang ke rumah.

    Ieri il mio amico è venuto a casa mia.

  3. Perfetto

    Kami sudah datang, Bu.

    Siamo arrivati, signora.

  4. Futuro

    Besok saya akan datang lebih awal.

    Domani verrò prima.

  5. Negativo

    Maaf, hari ini saya tidak bisa datang.

    Scusa, oggi non posso venire.

  6. Negativo

    Dia belum datang.

    Lui/Lei non è ancora arrivato/a.

  7. Imperativo

    Silakan datang ke rumah kami besok.

    Venga a casa nostra domani, per favore.

  8. Imperativo

    Jangan datang terlambat, ya.

    Non arrivare tardi, d'accordo?

  9. Condizionale

    Kalau kamu datang, kita makan bersama.

    Se vieni, mangiamo insieme.

  10. Infinito

    Saya senang untuk datang ke acara ini.

    Sono felice di venire a questo evento.

Da sapere

  • "datang" non cambia mai con la persona o il tempo: "saya datang", "dia datang", "mereka datang". Il tempo si ricava dal contesto o da parole come "kemarin" (ieri), "sudah" (già) e "akan" (futuro).
  • "tidak datang" indica che qualcuno non viene o non verrà. "belum datang" significa non è ancora venuto: "Dia belum datang." Usa "sudah datang" per è venuto o è arrivato: "Kami sudah datang."
  • Usa "datang ke" con una destinazione e "datang dari" con una provenienza: "datang ke Jakarta", "datang dari Bandung". Anche "tiba" significa arrivare e sottolinea il raggiungimento del luogo.
  • "kami datang" esclude chi ascolta (noi, non tu), mentre "kita datang" include chi ascolta (noi, insieme a te). "Anda" è il Lei formale e cortese; "kamu" è informale.
  • Per inviti e richieste, "Datanglah" è un comando amichevole. "Silakan datang" è un invito cortese, e "Tolong datang" o "Mohon datang" sono richieste cortesi. "Jangan datang terlambat" significa non arrivare tardi.
  • Forme correlate sono "kedatangan" (arrivo), "pendatang" (nuovo arrivato), "mendatangi" (recarsi da qualcuno o in un luogo, visitare) e "mendatangkan" (far venire, portare).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.