Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN INDONESIAN

tidur

dormire

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. Saya io dormo (presente)
  2. Kamu tu (informale) dormi (presente)
  3. Anda Lei (formale) dorme (presente)
  4. Dia lui/lei dorme (presente)
  5. Kami noi (escluso te) dormiamo (presente)
  6. Kita noi (incluso te) dormiamo (presente)
  7. Mereka loro dormono (presente)

Continuo

  1. Saya io sto dormendo (progressivo)
  2. Kamu tu (informale) stai dormendo (progressivo)
  3. Anda Lei (formale) sta dormendo (progressivo)
  4. Dia lui/lei sta dormendo (progressivo)
  5. Kami noi (escluso te) stiamo dormendo (progressivo)
  6. Kita noi (incluso te) stiamo dormendo (progressivo)
  7. Mereka loro stanno dormendo (progressivo)

Passato

  1. Saya io ho dormito ieri notte (passato)
  2. Kamu tu (informale) hai dormito ieri notte (passato)
  3. Anda Lei (formale) ha dormito ieri notte (passato)
  4. Dia lui/lei ha dormito ieri notte (passato)
  5. Kami noi (escluso te) abbiamo dormito ieri notte (passato)
  6. Kita noi (incluso te) abbiamo dormito ieri notte (passato)
  7. Mereka loro hanno dormito ieri notte (passato)

Perfetto

  1. Saya io ho già dormito / io dormo già (perfetto)
  2. Kamu tu (informale) hai già dormito (perfetto)
  3. Anda Lei (formale) ha già dormito (perfetto)
  4. Dia lui/lei ha già dormito (perfetto)
  5. Kami noi (escluso te) abbiamo già dormito (perfetto)
  6. Kita noi (incluso te) abbiamo già dormito (perfetto)
  7. Mereka loro hanno già dormito (perfetto)

Futuro

  1. Saya io dormirò (futuro)
  2. Kamu tu (informale) dormirai (futuro)
  3. Anda Lei (formale) dormirà (futuro)
  4. Dia lui/lei dormirà (futuro)
  5. Kami noi (escluso te) dormiremo (futuro)
  6. Kita noi (incluso te) dormiremo (futuro)
  7. Mereka loro dormiranno (futuro)

Negativo

  1. Saya io non dormo (negativo)
  2. Kamu tu (informale) non dormi (negativo)
  3. Anda Lei (formale) non dorme (negativo)
  4. Dia lui/lei non dorme (negativo)
  5. Kami noi (escluso te) non dormiamo (negativo)
  6. Kita noi (incluso te) non dormiamo (negativo)
  7. Mereka loro non dormono (negativo)
  8. Saya (belum) io non ho ancora dormito (non ancora)
  9. Kamu (belum) tu (informale) non hai ancora dormito (non ancora)
  10. Dia (belum) lui/lei non ha ancora dormito (non ancora)
  11. Mereka (belum) loro non hanno ancora dormito (non ancora)

Imperativo

  1. Kamu (informal) Dormi. / Va' a dormire. (ordine gentile)
  2. Kamu (gentle) Intanto va' a dormire. (suggerimento gentile)
  3. Anda (polite) Per favore, dormi. / Prego, va' pure a dormire. (richiesta cortese)
  4. Kalian (plural) Andate a dormire, tutti quanti, va bene? (amichevole)
  5. Kita (let's) Dormiamo. / Andiamo a letto.
  6. Kamu (negative) Non andare a dormire troppo tardi la sera. (consiglio amichevole)

Infinito

  1. Dasar dormire (forma base)
  2. Tidur siang fare un pisolino
  3. Tidur nyenyak dormire profondamente
  4. Tertidur addormentarsi (senza volerlo)

Come usare tidur

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Saya tidur jam sepuluh malam.

    Vado a dormire alle dieci di sera.

  2. Presente

    Anak saya tidur siang setiap hari.

    Mio figlio fa un pisolino ogni giorno.

  3. Continuo

    Adik saya sedang tidur sekarang.

    Il mio fratellino sta dormendo adesso.

  4. Passato

    Tadi malam saya tidur nyenyak.

    Ieri notte ho dormito profondamente.

  5. Perfetto

    Kami sudah tidur waktu hujan turun.

    Stavamo già dormendo quando ha cominciato a piovere.

  6. Futuro

    Besok saya akan tidur lebih awal.

    Domani andrò a dormire prima.

  7. Negativo

    Saya tidak tidur siang hari ini.

    Oggi non faccio il pisolino.

  8. Negativo

    Dia belum tidur karena masih membaca.

    Non è ancora andato a dormire perché sta ancora leggendo.

  9. Imperativo

    Tidurlah dulu, kamu pasti capek.

    Intanto va' a dormire, sarai stanco.

  10. Imperativo

    Silakan tidur di kamar tamu.

    Prego, dormi pure nella camera degli ospiti.

  11. Passato

    Saya tertidur di bus tadi pagi.

    Stamattina mi sono addormentato sull'autobus.

Da sapere

  • I verbi indonesiani non si coniugano per persona, numero o tempo. La stessa forma "tidur" si usa per "Saya tidur", "Dia tidur" e "Mereka tidur". Sono le espressioni di tempo e i marcatori a indicare il tempo verbale.
  • I marcatori temporali vanno prima del verbo: "sedang tidur" (sta dormendo), "sudah tidur" (ha già dormito), "akan tidur" (dormirà). Anche un'espressione di tempo come "semalam" (ieri notte) può indicare il passato.
  • Negazione: usa "tidak tidur" per una negazione semplice e "belum tidur" per "non ancora addormentato". Esempio: "Saya belum tidur" significa non ho ancora dormito.
  • Il suffisso "-lah" ammorbidisce gli ordini: "Tidurlah." Per una richiesta più cortese, usa "Silakan tidur." "Ayo kita tidur" significa Dormiamo. "Jangan tidur larut malam" significa Non andare a dormire troppo tardi.
  • Forme correlate: "tertidur" significa addormentarsi senza volerlo. "Tidur siang" significa fare un pisolino. "Tidur nyenyak" significa dormire profondamente.
  • "Kita" include chi ascolta (noi, incluso te). "Kami" esclude chi ascolta. "Anda" è formale e cortese. "Kamu" è informale.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.