Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN COREANO

정해지다

essere stabilito, essere deciso (da una regola, una scala)

  • Verbo

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

현재 · presente e abitudini: parlato cortese, formale e informale

Forma Formale Formale Informale
Affermativoio sono stabilito
Negativoio non sono stabilito

Passato

과거 · azioni concluse: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Formale Formale Informale
Affermativoio sono stato stabilito
Negativoio non sono stato stabilito

Futuro

미래 · piani e ipotesi: -(으)ㄹ 거예요

Forma Formale Formale Informale
Affermativoio sarò stabilito
Negativoio non sarò stabilito

Onorifico

높임말 · a o di una persona anziana: le forme con -시-

Forma Formale Formale
Presenteio sono stabilito (con rispetto)
Passatoio sono stato stabilito (con rispetto)
Futuroio sarò stabilito (con rispetto)

Connettivi

연결 어미 · e, quindi, se, perché, ma: unire due frasi

  1. E (-고) essendo stabilito, e..., e...
  2. Quindi, e poi (-아/어서) essendo stabilito, e..., quindi...
  3. Se, quando (-(으)면) se io sono stabilito
  4. Perché (-(으)니까) dato che io sono stabilito
  5. Ma (-지만) io sono stabilito, ma...

Come usare 정해지다

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    택시 요금은 거리와 시간에 따라 정해져요.

    Le tariffe dei taxi sono stabilite in base alla distanza e al tempo.

  2. Passato

    드디어 결혼식 날짜가 오월 둘째 주로 정해졌어요.

    La data del matrimonio è stata finalmente fissata per la seconda settimana di maggio.

  3. Futuro

    면접 시간은 이번 주 안에 정해질 거예요.

    L’orario del colloquio sarà stabilito entro questa settimana.

  4. Onorifico

    김 부장님, 출장 날짜는 벌써 정해지셨어요?

    Signor Kim, la data del suo viaggio è già stata fissata?

  5. Connettivi

    가격이 정해지면 바로 알려 드릴게요.

    Una volta stabilito il prezzo, glielo farò sapere subito.

Da sapere

  • 정하다 significa decidere; 정해지다 si usa per ciò che viene deciso per te: una data, un prezzo, una regola, e 정해진 시간 è l’orario stabilito.

Dove ascolti 정해지다

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Coreano · Avanzato Livello 1

  • 월급은 호봉에 따라 정해져요. Lo stipendio è fissato in base allo scatto di anzianità.
  • 결혼식 날짜가 정해졌어요. La data del matrimonio è stata fissata.
  • 시간표는 다음 주에 정해질 거예요. L'orario sarà fissato la prossima settimana.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo.