Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

pytać

chiedere, domandare (fare una domanda)

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io chiedo (presente)
  2. ty tu chiedi (presente)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso chiede (presente)
  4. my noi chiediamo (presente)
  5. wy voi chiedete (presente)
  6. oni / one loro chiedono (presente)

Passato

  1. ja (mężczyzna) io ho chiesto (parla un uomo)
  2. ja (kobieta) io ho chiesto (parla una donna)
  3. ty (mężczyzna) tu hai chiesto (a un uomo)
  4. ty (kobieta) tu hai chiesto (a una donna)
  5. on lui ha chiesto
  6. ona lei ha chiesto
  7. ono esso ha chiesto
  8. my (mężczyźni / grupa mieszana) noi abbiamo chiesto (uomini o gruppo misto)
  9. my (kobiety) noi abbiamo chiesto (solo donne)
  10. wy (mężczyźni / grupa mieszana) voi avete chiesto (uomini o gruppo misto)
  11. wy (kobiety) voi avete chiesto (solo donne)
  12. oni / one loro hanno chiesto (uomini o gruppo misto / donne o altro)

Futuro

  1. ja io chiederò / starò chiedendo
  2. ty tu chiederai / starai chiedendo
  3. on / ona / ono lui / lei / esso chiederà / starà chiedendo
  4. my noi chiederemo / staremo chiedendo
  5. wy voi chiederete / starete chiedendo
  6. oni / one loro chiederanno / staranno chiedendo

Condizionale

  1. ja io chiederei (parla un uomo / una donna)
  2. ty tu chiederesti (a un uomo / a una donna)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso chiederebbe
  4. my noi chiederemmo (uomini o gruppo misto / solo donne)
  5. wy voi chiedereste (uomini o gruppo misto / solo donne)
  6. oni / one loro chiederebbero (uomini o gruppo misto / donne o altro)

Imperativo

  1. ty chiedi! (a una persona, informale)
  2. my chiediamo!
  3. wy chiedete! (a più persone)
  4. pan chieda, per favore (formale, a un uomo)
  5. pani chieda, per favore (formale, a una donna)

Negativo

  1. ja io non chiedo
  2. ty tu non chiedi
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non chiede
  4. my noi non chiediamo
  5. wy voi non chiedete
  6. oni / one loro non chiedono

Infinito

  1. bezokolicznik chiedere

Come usare pytać

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Pytam nauczycielkę o zadanie domowe.

    Sto chiedendo all'insegnante informazioni sui compiti.

  2. Presente

    Mój syn często pyta, dlaczego niebo jest niebieskie.

    Mio figlio chiede spesso perché il cielo sia blu.

  3. Passato

    Wczoraj pytałam sąsiadkę o drogę do apteki.

    Ieri ho chiesto alla mia vicina la strada per la farmacia.

  4. Passato

    Marek pytał o ciebie.

    Marek ha chiesto di te.

  5. Futuro

    Jutro będę pytać o termin spotkania.

    Domani chiederò la data della riunione.

  6. Condizionale

    Gdybym nie rozumiała, pytałabym nauczyciela.

    Se non capissi, chiederei all'insegnante.

  7. Imperativo

    Pytaj, jeśli czegoś nie rozumiesz.

    Chiedi se c'è qualcosa che non capisci.

  8. Imperativo

    Pytajcie śmiało, chętnie odpowiem.

    Chiedete pure, risponderò volentieri.

  9. Negativo

    Nie pytam o cenę, bo już ją znam.

    Non chiedo il prezzo perché lo conosco già.

  10. Infinito

    Warto pytać, kiedy czegoś nie wiemy.

    Vale la pena chiedere quando non sappiamo qualcosa.

Da sapere

  • Pytać è un verbo imperfettivo regolare in -ać con il tema pyta-. Presente: "pytam, pytasz, pyta, pytamy, pytacie, pytają". Segue lo stesso modello di "czytać".
  • Costruzione abituale: pytać + persona all'accusativo + o + argomento all'accusativo, ad es. "Pytam nauczycielkę o zadanie". L'imperfettivo descrive il chiedere in generale, ripetutamente o in corso di svolgimento.
  • Per una domanda singola e conclusa si usa il corrispondente perfettivo "zapytać" ("zapytam" = chiederò). "Będę pytać" significa starò chiedendo, oppure chiederò ripetutamente.
  • Il passato indica il genere: "pytałem" (parla un uomo), "pytałam" (parla una donna), "pytał", "pytała", "pytało". Plurale: "pytaliśmy" / "pytałyśmy", "pytali" (uomini o gruppo misto) / "pytały" (donne, altro).
  • Imperativo: "pytaj" (ty), "pytajmy" (my), "pytajcie" (wy). Forme di cortesia: "niech pan pyta" (a un uomo), "niech pani pyta" (a una donna).
  • Negazione: "nie" si scrive staccato prima del verbo: "nie pytam", "nie pytałam", "nie będę pytać".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.