Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

zaczynać

iniziare, cominciare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io inizio / sto iniziando (presente)
  2. ty tu inizi (presente)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso inizia (presente)
  4. my noi iniziamo (presente)
  5. wy voi iniziate (presente)
  6. oni / one loro iniziano (presente)

Passato

  1. ja (mężczyzna / kobieta) io ho iniziato / iniziavo (passato, parlante uomo / parlante donna)
  2. ty (mężczyzna / kobieta) tu hai iniziato (passato, a un uomo / a una donna)
  3. on lui ha iniziato (passato)
  4. ona lei ha iniziato (passato)
  5. ono esso ha iniziato (passato)
  6. my (mężczyźni / grupa mieszana) noi abbiamo iniziato (passato, uomini o gruppo misto)
  7. my (kobiety) noi abbiamo iniziato (passato, solo donne)
  8. wy (mężczyźni / grupa mieszana) voi avete iniziato (passato, uomini o gruppo misto)
  9. wy (kobiety) voi avete iniziato (passato, solo donne)
  10. oni loro hanno iniziato (passato, uomini o gruppo misto)
  11. one loro hanno iniziato (passato, solo donne o soggetti non maschili personali)

Futuro

  1. ja io inizierò / starò iniziando (futuro)
  2. ty tu inizierai (futuro)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso inizierà (futuro)
  4. my noi inizieremo (futuro)
  5. wy voi inizierete (futuro)
  6. oni / one loro inizieranno (futuro)

Condizionale

  1. ja (mężczyzna / kobieta) io inizierei (parlante uomo / parlante donna)
  2. ty (mężczyzna / kobieta) tu inizieresti (a un uomo / a una donna)
  3. on lui inizierebbe
  4. ona lei inizierebbe
  5. ono esso inizierebbe
  6. my (mężczyźni / grupa mieszana) noi inizieremmo (uomini o gruppo misto)
  7. my (kobiety) noi inizieremmo (solo donne)
  8. wy (mężczyźni / grupa mieszana) voi iniziereste (uomini o gruppo misto)
  9. wy (kobiety) voi iniziereste (solo donne)
  10. oni loro inizierebbero (uomini o gruppo misto)
  11. one loro inizierebbero (solo donne o soggetti non maschili personali)

Imperativo

  1. ty inizia! (a una persona, informale)
  2. my iniziamo! / diamoci da fare
  3. wy iniziate! (a più persone, informale)
  4. pan prego, inizi (cortese, a un uomo)
  5. pani prego, inizi (cortese, a una donna)
  6. państwo prego, iniziate (cortese, a un gruppo misto o formale)

Negativo

  1. ja io non inizio (presente negativo)
  2. ty tu non inizi (presente negativo)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non inizia (presente negativo)
  4. my noi non iniziamo (presente negativo)
  5. wy voi non iniziate (presente negativo)
  6. oni / one loro non iniziano (presente negativo)

Infinito

  1. bezokolicznik iniziare, cominciare (infinito imperfettivo)
  2. rzeczownik odsłowny l'iniziare, inizio (sostantivo verbale)
  3. forma dokonana iniziare, cominciare una volta (infinito perfettivo)

Come usare zaczynać

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Zaczynam pracę o ósmej.

    Inizio a lavorare alle otto.

  2. Presente

    Lekcja zaczyna się o dziewiątej.

    La lezione inizia alle nove.

  3. Passato

    Zawsze zaczynałem dzień od kawy.

    Iniziavo sempre la giornata con un caffè.

  4. Passato

    Zaczynaliśmy zajęcia punktualnie.

    Abbiamo iniziato le lezioni in orario.

  5. Futuro

    Jutro będę zaczynać wcześniej.

    Domani inizierò prima.

  6. Condizionale

    Zaczynałbym dzień od spaceru.

    Inizierei la giornata con una passeggiata.

  7. Imperativo

    Zaczynajmy lekcję.

    Iniziamo la lezione.

  8. Negativo

    Nie zaczynam pracy przed ósmą.

    Non inizio a lavorare prima delle otto.

  9. Infinito

    Lubię zaczynać dzień od herbaty.

    Mi piace iniziare la giornata con un tè.

Da sapere

  • Zaczynać è imperfettivo: descrive l'inizio come processo, abitudine o azione ripetuta, ad es. "zaczynam". Il corrispondente perfettivo è "zacząć" ("zacznę", "zacząłem"), usato per un unico inizio compiuto.
  • Zaczynać regge un complemento oggetto all'accusativo o un infinito: "zaczynam pracę", "zaczynam pracować". Per dire con che cosa si inizia, si usa od + genitivo: "zaczynam od kawy".
  • Per eventi che iniziano si usa la forma riflessiva: "Lekcja zaczyna się o dziewiątej." e "Film zaczyna się o siódmej.". La forma riflessiva non regge un complemento oggetto diretto.
  • Le forme del passato e del condizionale indicano il genere. Un uomo dice "zaczynałem", una donna dice "zaczynałam". I gruppi di sole donne dicono "zaczynałyśmy" e "zaczynałyście"; i gruppi misti o maschili dicono "zaczynaliśmy" e "zaczynaliście".
  • Il futuro imperfettivo è "będę zaczynać" e anche "będę zaczynał" (m) o "będę zaczynała" (f). Nella tabella è riportata la versione con l'infinito perché non cambia in base al genere.
  • L'imperativo imperfettivo "zaczynaj" o "zaczynajmy" è naturale per dire "diamoci da fare" e per azioni ripetute. Per un singolo inizio si usa il perfettivo "zacznij" o "zacznijmy".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.