Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

wracać

tornare, ritornare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Infinito

  1. bezokolicznik tornare, ritornare (infinito)
  2. rzeczownik odczasownikowy il tornare (sostantivo verbale)
  3. imiesłów przysłówkowy tornando (participio avverbiale)

Presente

  1. ja io torno, sto tornando (presente)
  2. ty tu torni, stai tornando (presente, singolare)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso torna, sta tornando (presente)
  4. my noi torniamo, stiamo tornando (presente)
  5. wy voi tornate, state tornando (presente, plurale)
  6. oni / one loro tornano, stanno tornando (presente)

Passato

  1. ja (mężczyzna) io sono tornato, stavo tornando (passato, parla un uomo)
  2. ja (kobieta) io sono tornata, stavo tornando (passato, parla una donna)
  3. ty (mężczyzna) tu sei tornato (passato, a un uomo)
  4. ty (kobieta) tu sei tornata (passato, a una donna)
  5. on lui è tornato, stava tornando (passato)
  6. ona lei è tornata, stava tornando (passato)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) noi siamo tornati (passato, uomini o gruppo misto)
  8. my (kobiety) noi siamo tornate (passato, solo donne)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) voi siete tornati (passato, plurale, uomini o gruppo misto)
  10. wy (kobiety) voi siete tornate (passato, plurale, solo donne)
  11. oni (mężczyźni / grupa mieszana) loro sono tornati (passato, uomini o gruppo misto)
  12. one (kobiety / rzeczy) loro sono tornate (passato, donne o gruppo non maschile)

Futuro

  1. ja io tornerò (futuro)
  2. ty tu tornerai (futuro, singolare)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso tornerà (futuro)
  4. my noi torneremo (futuro)
  5. wy voi tornerete (futuro, plurale)
  6. oni / one loro torneranno (futuro)

Condizionale

  1. ja (mężczyzna) io tornerei (parla un uomo)
  2. ja (kobieta) io tornerei (parla una donna)
  3. ty (mężczyzna) tu torneresti (a un uomo)
  4. ty (kobieta) tu torneresti (a una donna)
  5. on lui tornerebbe
  6. ona lei tornerebbe
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) noi torneremmo (uomini o gruppo misto)
  8. my (kobiety) noi torneremmo (solo donne)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) voi tornereste (plurale, uomini o gruppo misto)
  10. wy (kobiety) voi tornereste (plurale, solo donne)
  11. oni (mężczyźni / grupa mieszana) loro tornerebbero (uomini o gruppo misto)
  12. one (kobiety / rzeczy) loro tornerebbero (donne o gruppo non maschile)

Imperativo

  1. ty torna (informale, singolare)
  2. pan per favore, torni (cortese, a un uomo)
  3. pani per favore, torni (cortese, a una donna)
  4. my torniamo
  5. wy tornate (informale, plurale)
  6. państwo per favore, tornino (cortese, a un gruppo misto o a una coppia)

Negativo

  1. ja io non torno (presente negativo)
  2. ty tu non torni (presente negativo, singolare)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non torna (presente negativo)
  4. my noi non torniamo (presente negativo)
  5. wy voi non tornate (presente negativo, plurale)
  6. oni / one loro non tornano (presente negativo)
  7. ty (rozkaźnik) non tornare (imperativo negativo, singolare)

Come usare wracać

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Wracam do domu o szóstej.

    Torno a casa alle sei.

  2. Presente

    Kiedy wracasz z pracy?

    Quando torni dal lavoro?

  3. Presente

    Ona wraca dziś autobusem.

    Oggi lei torna in autobus.

  4. Passato

    Wczoraj wracałem pieszo.

    Ieri sono tornato a piedi.

  5. Passato

    Dzieci wracały ze szkoły razem.

    I bambini sono tornati da scuola insieme.

  6. Futuro

    Jutro będę wracać późno.

    Domani tornerò tardi.

  7. Condizionale

    Wracałbym częściej, ale mieszkam daleko.

    Tornerei più spesso, ma abito lontano.

  8. Imperativo

    Wracaj do domu ostrożnie.

    Torna a casa sano e salvo.

  9. Imperativo

    Niech pani wraca ostrożnie.

    Per favore, torni con prudenza.

  10. Negativo

    Dziś nie wracam do biura.

    Oggi non torno in ufficio.

  11. Infinito

    Lubię wracać do domu pieszo.

    Mi piace tornare a casa a piedi.

Da sapere

  • Wracać è imperfettivo: descrive il ritorno come processo, abitudine o azione ripetuta, ad es. "Wracam do domu o szóstej." Il corrispondente perfettivo è wrócić (wrócę, wrócisz), usato per un singolo ritorno compiuto.
  • Wracać è un verbo regolare in -ać. Presente: "wracam, wracasz, wraca, wracamy, wracacie, wracają". Il suo tema wrac- prende le stesse desinenze di molti altri verbi comuni, come czekać.
  • Il passato indica il genere: un uomo dice "wracałem", una donna dice "wracałam". Terza persona: "wracał" (lui), "wracała" (lei), "wracało" (esso, neutro). Plurale: "wracali" (uomini o gruppi misti) e "wracały" (donne o gruppi non maschili).
  • La direzione si esprime con le preposizioni: "wracać do domu" (a casa), "wracać z pracy" (dal lavoro). Molti luoghi reggono do + genitivo, ad es. "wracam do biura", ma alcuni reggono na + accusativo, ad es. "wracać na uczelnię" (all'università). "Wracać do zdrowia" significa guarire, riprendersi.
  • Il futuro imperfettivo si forma con będę più l'infinito o la forma del passato: "będę wracać" oppure "będę wracał" (uomo) / "będę wracała" (donna). Le due forme hanno lo stesso significato. La tabella mostra la versione con l'infinito.
  • La negazione si forma con nie davanti al verbo: "nie wracam", "nie wracasz". L'imperativo negativo è "nie wracaj". Le richieste cortesi usano niech con pan, pani o państwo: "Niech pan wraca ostrożnie."

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.