Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

wchodzić

entrare (imperfettivo)

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io entro / sto entrando
  2. ty tu entri / stai entrando
  3. on / ona / ono lui / lei / esso entra / sta entrando
  4. my noi entriamo / stiamo entrando
  5. wy voi entrate / state entrando
  6. oni / one loro entrano / stanno entrando

Passato

  1. ja (mężczyzna) io (uomo) stavo entrando / entravo
  2. ja (kobieta) io (donna) stavo entrando / entravo
  3. ty (mężczyzna) tu (uomo) stavi entrando / entravi
  4. ty (kobieta) tu (donna) stavi entrando / entravi
  5. on lui stava entrando / entrava
  6. ona lei stava entrando / entrava
  7. ono esso stava entrando / entrava
  8. my (mężczyźni / grupa mieszana) noi (uomini o gruppo misto) stavamo entrando / entravamo
  9. my (kobiety) noi (solo donne) stavamo entrando / entravamo
  10. wy (mężczyźni / grupa mieszana) voi (uomini o gruppo misto) stavate entrando / entravate
  11. wy (kobiety) voi (solo donne) stavate entrando / entravate
  12. oni / one loro (uomini o gruppo misto / donne o non persone) stavano entrando / entravano

Futuro

  1. ja io entrerò / entrerò abitualmente
  2. ty tu entrerai
  3. on / ona / ono lui / lei / esso entrerà
  4. my noi entreremo
  5. wy voi entrerete
  6. oni / one loro entreranno

Imperativo

  1. ty entra (a una persona, informale)
  2. my entriamo
  3. wy entrate (a più persone, informale)
  4. pan prego, entri (formale, a un uomo)
  5. pani prego, entri (formale, a una donna)
  6. państwo prego, entrino (formale, a un gruppo misto o a una coppia)
  7. zaproszenie grzecznościowe Prego, entrate / entri. (invito cortese rivolto a chiunque)

Negativo

  1. ja io non entro / non sto entrando
  2. ty tu non entri
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non entra
  4. my noi non entriamo
  5. wy voi non entrate
  6. oni / one loro non entrano
  7. prośba grzecznościowa Si prega di non entrare. (richiesta cortese)

Infinito

  1. bezokolicznik entrare
  2. imiesłów przysłówkowy entrando
  3. rzeczownik odczasownikowy l'entrare, l'entrata (sostantivo)

Come usare wchodzić

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Wchodzę do sklepu po chleb.

    Entro nel negozio a prendere del pane.

  2. Presente

    Wchodzimy do muzeum razem.

    Entriamo insieme nel museo.

  3. Passato

    Wchodziłam do biblioteki, kiedy zadzwonił telefon.

    Stavo entrando in biblioteca quando è squillato il telefono.

  4. Futuro

    Jutro będę wchodzić do biura głównym wejściem.

    Domani entrerò in ufficio dall'ingresso principale.

  5. Imperativo

    Proszę wchodzić, drzwi są otwarte.

    Prego, entri, la porta è aperta.

  6. Imperativo

    Wchodźcie, herbata jest gotowa.

    Entrate, il tè è pronto.

  7. Negativo

    Nie wchodzę tam, bo trwa lekcja.

    Non entro lì perché c'è una lezione in corso.

  8. Infinito

    Chcę wchodzić po schodach, a nie jechać windą.

    Voglio salire le scale invece di prendere l'ascensore.

Da sapere

  • Wchodzić è imperfettivo: indica un entrare ripetuto o in corso, come in "Wchodzę do sklepu". Per un'unica azione conclusa, il polacco usa il perfettivo wejść, ad es. "Wejdę za chwilę" (entro tra un attimo).
  • Si usa do + genitivo per i luoghi chiusi: "wchodzić do sklepu", "wchodzić do biura". Si usa na + accusativo per superfici o palchi: "wchodzić na górę", "wchodzić na scenę". Inoltre "wchodzić po schodach" (salire le scale).
  • Tema del presente wchodz-: "wchodzę", "wchodzisz", "wchodzi", "wchodzimy", "wchodzicie", "wchodzą". Il passato indica il genere: una donna dice "wchodziłam", un uomo dice "wchodziłem".
  • Al passato plurale, "wchodzili" si usa per gruppi con almeno un uomo, e "wchodziły" per gruppi di sole donne o soggetti non persone. Allo stesso modo "wchodziliśmy" (uomini o misto) e "wchodziłyśmy" (solo donne).
  • Il futuro imperfettivo si forma con będę + infinito: "będę wchodzić", "będziesz wchodzić". L'imperativo è "wchodź" / "wchodźcie". Un invito cortese è "Proszę wchodzić", mentre per chiedere gentilmente di non entrare si dice "Proszę nie wchodzić".
  • Il passato polacco copre sia il significato del passato remoto/prossimo sia quello dell'imperfetto italiano. "Wchodziłam do biblioteki" può significare stavo entrando o entravo in biblioteca. Il polacco non ha tabelle separate per tempi composti o progressivi.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.