Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

zostać

restare, rimanere, diventare

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Futuro

  1. ja io resterò / io diventerò (futuro perfettivo)
  2. ty tu resterai / diventerai
  3. on / ona / ono lui / lei / esso resterà / diventerà
  4. my noi resteremo / diventeremo
  5. wy voi resterete / diventerete
  6. oni / one loro resteranno / diventeranno

Passato

  1. ja (m / f) io sono rimasto/a / diventato/a (parla un uomo / una donna)
  2. ty (m / f) tu sei rimasto/a / diventato/a (a un uomo / a una donna)
  3. on lui è rimasto / diventato
  4. ona lei è rimasta / diventata
  5. ono esso è rimasto / è avanzato / è diventato
  6. my (men or mixed / women) noi siamo rimasti / diventati
  7. wy (men or mixed / women) voi siete rimasti / diventati
  8. oni loro sono rimasti / diventati (uomini o gruppo misto)
  9. one loro sono rimaste / avanzate / diventate (donne o cose)

Condizionale

  1. ja (m / f) io resterei (parla un uomo / una donna)
  2. ty (m / f) tu resteresti (a un uomo / a una donna)
  3. on lui resterebbe
  4. ona lei resterebbe
  5. ono esso resterebbe / avanzerebbe
  6. my (men or mixed / women) noi resteremmo
  7. wy (men or mixed / women) voi restereste
  8. oni loro resterebbero (uomini o gruppo misto)
  9. one loro resterebbero (donne o cose)

Imperativo

  1. ty resta (a una persona, informale)
  2. my restiamo
  3. wy restate (a più persone)
  4. pan resti, per favore (formale, a un uomo)
  5. pani resti, per favore (formale, a una donna)
  6. państwo restate, per favore (formale, a un gruppo misto)
  7. prośba grzecznościowa Resti, per favore. (richiesta cortese)

Negativo

  1. ja (future) io non resterò
  2. ty (future) tu non resterai
  3. on (future) lui / lei / esso non resterà
  4. ja (past, m / f) io non sono rimasto/a (parla un uomo / una donna)
  5. ona (past) lei non è rimasta
  6. my (future) noi non resteremo
  7. ty (command) non restare (a una persona)
  8. wy (command) non restate (a più persone)

Infinito

  1. bezokolicznik restare, rimanere, diventare (perfettivo)
  2. forma niedokonana restare, rimanere (imperfettivo, ripetuto o in corso)
  3. z innym czasownikiem io voglio restare / diventare

Come usare zostać

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Futuro

    Dziś wieczorem zostanę w domu.

    Stasera resterò a casa.

  2. Passato

    Wczoraj zostałem dłużej w pracy.

    Ieri sono rimasto più a lungo al lavoro.

  3. Passato

    Ona została w Krakowie na weekend.

    Lei è rimasta a Cracovia per il fine settimana.

  4. Futuro

    Zostaniesz u nas na obiad?

    Resti a pranzo con noi?

  5. Condizionale

    Chętnie zostałbym jeszcze chwilę.

    Resterei volentieri ancora un po'.

  6. Imperativo

    Zostań, proszę, z nami na kolacji.

    Resta a cena con noi, per favore.

  7. Imperativo

    Proszę zostać jeszcze chwilę.

    Resti ancora un po', per favore.

  8. Negativo

    Nie zostanę długo, bo jutro wcześnie wstaję.

    Non resterò a lungo perché domani mi alzo presto.

  9. Passato

    Mój brat został nauczycielem.

    Mio fratello è diventato insegnante.

  10. Infinito

    Chcę zostać lekarzem.

    Voglio diventare medico.

  11. Passato

    Na stole zostało trochę chleba.

    Sul tavolo è avanzato un po' di pane.

  12. Passato

    Zostaliśmy w hotelu do rana.

    Siamo rimasti in albergo fino al mattino.

Da sapere

  • Zostać è perfettivo, quindi non ha il presente. Il futuro semplice si forma da un tema diverso: "zostanę", "zostaniesz". Il corrispondente imperfettivo è "zostawać" ("zostaję"), per abitudini e stati in corso: "Zawsze zostaję dłużej."
  • Significati principali: restare ("Zostanę w domu."), avanzare ("Zostało trochę chleba.") e diventare, con il caso strumentale ("Został lekarzem.").
  • Il passato indica il genere: "zostałem" (parla un uomo), "zostałam" (parla una donna), "został", "została", "zostało". Plurale: "zostaliśmy" (uomini o gruppo misto), "zostałyśmy" (solo donne).
  • Non confonderlo con "zostawić" (lasciare qualcosa). "Zostałem w domu" significa sono rimasto a casa. "Zostawiłem klucze w domu" significa ho lasciato le chiavi a casa. Zostać non regge un complemento oggetto.
  • Imperativo: "zostań", "zostańcie". Un comando negativo usa di solito l'imperfettivo: "nie zostawaj", "nie zostawajcie". Richiesta cortese: "Proszę zostać."
  • Condizionale: "zostałbym" (m) / "zostałabym" (f) per resterei. Nel senso di diventare, il sostantivo dopo il verbo va allo strumentale: "zostać nauczycielem".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.