Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

brać

prendere

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io prendo (presente)
  2. ty tu prendi (presente)
  3. on/ona/ono lui/lei/esso prende (presente)
  4. my noi prendiamo (presente)
  5. wy voi prendete (presente)
  6. oni/one loro prendono (presente)

Passato

  1. ja (kobieta) io prendevo (parla una donna)
  2. ja (mężczyzna) io prendevo (parla un uomo)
  3. ty (kobieta/mężczyzna) tu prendevi (rivolto a una donna / a un uomo)
  4. on lui prendeva
  5. ona lei prendeva
  6. ono esso prendeva
  7. my (grupa mieszana/mężczyźni) noi prendevamo (gruppo misto o maschile)
  8. my (same kobiety) noi prendevamo (solo donne)
  9. wy (grupa mieszana/mężczyźni) voi prendevate (gruppo misto o maschile)
  10. wy (same kobiety) voi prendevate (solo donne)
  11. oni loro prendevano (gruppo virile)
  12. one loro prendevano (gruppo non virile)

Futuro

  1. ja io prenderò (futuro)
  2. ty tu prenderai (futuro)
  3. on/ona/ono lui/lei/esso prenderà (futuro)
  4. my noi prenderemo (futuro)
  5. wy voi prenderete (futuro)
  6. oni/one loro prenderanno (futuro)

Condizionale

  1. ja (kobieta) io prenderei (parla una donna)
  2. ja (mężczyzna) io prenderei (parla un uomo)
  3. ty (kobieta/mężczyzna) tu prenderesti (rivolto a una donna / a un uomo)
  4. on lui prenderebbe
  5. ona lei prenderebbe
  6. ono esso prenderebbe
  7. my (grupa mieszana/mężczyźni) noi prenderemmo (gruppo misto o maschile)
  8. my (same kobiety) noi prenderemmo (solo donne)
  9. wy (grupa mieszana/mężczyźni) voi prendereste (gruppo misto o maschile)
  10. wy (same kobiety) voi prendereste (solo donne)
  11. oni loro prenderebbero (gruppo virile)
  12. one loro prenderebbero (gruppo non virile)

Imperativo

  1. ty prendi! (a una persona)
  2. my prendiamo!
  3. wy prendete! (a più persone)
  4. pan/pani prenda, prego (cortese, a una persona)
  5. państwo prendano, prego (cortese, a più persone)

Negativo

  1. ja io non prendo
  2. ty tu non prendi
  3. on/ona/ono lui/lei/esso non prende
  4. my noi non prendiamo
  5. wy voi non prendete
  6. oni/one loro non prendono

Infinito

  1. bezokolicznik (niedokonany) prendere (imperfettivo: abituale o in corso)
  2. bezokolicznik (dokonany) prendere (partner perfettivo: un'unica azione compiuta)

Come usare brać

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Rano biorę torbę i jadę do pracy.

    La mattina prendo la borsa e vado al lavoro.

  2. Presente

    Dzieci biorą kurtki, bo jest zimno.

    I bambini prendono le giacche perché fa freddo.

  3. Passato

    W zeszłym roku codziennie brałam autobus do centrum.

    L'anno scorso prendevo l'autobus per il centro ogni giorno.

  4. Passato

    Kiedyś brałam lekcje angielskiego w szkole.

    A scuola prendevo lezioni di inglese.

  5. Futuro

    W przyszłym roku będę brać lekcje tańca.

    L'anno prossimo prenderò lezioni di danza.

  6. Futuro

    Wezmę herbatę, poproszę.

    Prendo un tè, per favore.

  7. Condizionale

    Brałabym tę torbę, ale jest za droga.

    Prenderei questa borsa, ma è troppo cara.

  8. Imperativo

    Bierz ciastko, proszę, jest świeże.

    Prendi un biscotto, per favore, è fresco.

  9. Imperativo

    Bierzcie jabłka, są bardzo dobre.

    Prendete qualche mela, sono buonissime.

  10. Negativo

    Nie biorę cukru do herbaty.

    Non prendo lo zucchero nel tè.

  11. Presente

    Czy bierzesz parasol na spacer?

    Prendi l'ombrello per la passeggiata?

  12. Infinito

    Lubię brać prysznic wieczorem.

    Mi piace fare la doccia la sera.

Da sapere

  • Il presente usa due temi: "biorę" e "biorą" (bior-), ma "bierzesz", "bierze", "bierzemy" e "bierzecie" (bierz-). Non formarlo dall'infinito: "brać" non dà *"brę".
  • Le forme del passato indicano il genere: una donna dice "brałam", un uomo "brałem"; "brał", "brała", "brało". Plurale: "braliśmy"/"braliście" (gruppo misto o maschile), "brałyśmy"/"brałyście" (solo donne); "brali" (virile), "brały" (non virile). Condizionale: "brałabym", "brałybyśmy".
  • "Brać" è imperfettivo: descrive l'azione di prendere ripetuta, abituale o in corso. Il suo futuro è "będę brać". Per un'unica azione compiuta si usa il perfettivo "wziąć", per esempio "wezmę" (prenderò): "Wezmę herbatę, poproszę."
  • Imperativo: "bierz" (a una persona), "bierzmy" (prendiamo), "bierzcie" (a più persone). Le forme di cortesia usano "niech": "niech pani bierze", "niech pan bierze", "niech państwo biorą".
  • Dopo la negazione il complemento oggetto va spesso al genitivo: "Biorę cukier" diventa "Nie biorę cukru." La particella negativa "nie" si scrive staccata: "nie biorę", "nie bierzesz".
  • Usi comuni: "brać prysznic" (fare la doccia), "brać lekcje" (prendere lezioni), "brać udział" (prendere parte), "brać autobus" (prendere l'autobus). Per i mezzi di trasporto il polacco dice anche "jechać autobusem" (andare in autobus); "mieć lekcje" significa avere lezione.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.