Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

dawać

dare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io do (presente)
  2. ty tu dai (singolare, presente)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso dà (presente)
  4. my noi diamo (presente)
  5. wy voi date (plurale, presente)
  6. oni / one loro danno (presente)

Passato

  1. ja (mężczyzna) io davo / ho dato (parla un uomo)
  2. ja (kobieta) io davo / ho dato (parla una donna)
  3. ty (mężczyzna / kobieta) tu davi / hai dato (a un uomo / a una donna)
  4. on lui dava / ha dato
  5. ona lei dava / ha dato
  6. ono esso dava / ha dato
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) noi davamo / abbiamo dato (uomini o gruppo misto)
  8. my (same kobiety) noi davamo / abbiamo dato (solo donne)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) voi davate / avete dato (uomini o gruppo misto)
  10. wy (same kobiety) voi davate / avete dato (solo donne)
  11. oni loro davano / hanno dato (uomini o gruppo misto)
  12. one loro davano / hanno dato (donne o cose non maschili)

Futuro

  1. ja io darò / starò dando
  2. ty tu darai (singolare)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso darà
  4. my noi daremo
  5. wy voi darete (plurale)
  6. oni / one loro daranno

Condizionale

  1. ja (mężczyzna) io darei (parla un uomo)
  2. ja (kobieta) io darei (parla una donna)
  3. ty (mężczyzna / kobieta) tu daresti (a un uomo / a una donna)
  4. on lui darebbe
  5. ona lei darebbe
  6. ono esso darebbe
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) noi daremmo (uomini o gruppo misto)
  8. my (same kobiety) noi daremmo (solo donne)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) voi dareste (plurale, uomini o gruppo misto)
  10. wy (same kobiety) voi dareste (plurale, solo donne)
  11. oni loro darebbero (uomini o gruppo misto)
  12. one loro darebbero (donne o cose non maschili)

Imperativo

  1. ty da' (a una persona, informale)
  2. my diamo
  3. wy date (a più persone)
  4. pan / pani dia, per favore (cortese, a un uomo o a una donna)

Negativo

  1. ja io non do
  2. ty tu non dai (singolare)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non dà
  4. my noi non diamo
  5. wy voi non date (plurale)
  6. oni / one loro non danno

Infinito

  1. bezokolicznik (niedokonany) dare (ripetutamente o in corso)
  2. bezokolicznik (dokonany) dare (una volta, azione compiuta)

Come usare dawać

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Daję kwiaty mamie.

    Do dei fiori alla mia mamma.

  2. Presente

    Nauczyciel daje uczniom zadanie.

    L'insegnante dà un compito agli studenti.

  3. Passato

    Dawałem kotu jedzenie dwa razy dziennie.

    Davo da mangiare al gatto due volte al giorno.

  4. Passato

    Babcia często dawała nam jabłka.

    La nonna ci dava spesso delle mele.

  5. Futuro

    Będę ci dawać znać na bieżąco.

    Ti terrò aggiornato man mano.

  6. Futuro

    Dam ci jutro tę książkę.

    Domani ti darò questo libro.

  7. Condizionale

    Dawałbym ci więcej czasu, ale mamy termin.

    Ti darei più tempo, ma abbiamo una scadenza.

  8. Imperativo

    Dawaj znać, gdy będziesz w domu.

    Fammi sapere quando sei a casa.

  9. Negativo

    Nie daję dzieciom słodyczy przed obiadem.

    Non do dolci ai bambini prima di pranzo.

  10. Infinito

    Lubię dawać prezenty.

    Mi piace fare regali.

Da sapere

  • "dawać" è imperfettivo. Descrive un dare ripetuto, abituale o in corso: "Daję kwiaty mamie." Per un singolo atto compiuto del dare, il polacco usa il verbo perfettivo "dać" ("dam", "dasz", "da").
  • Presente: "daję, dajesz, daje, dajemy, dajecie, dają". In "dawać" e nei verbi affini ("-dawać", "-stawać", "-znawać"), "daw-" diventa "daj-" davanti alle desinenze. Non tutti i verbi in "-wać" lo fanno: "kupować" ha "kupuję".
  • Schema abituale: chi riceve va al dativo, la cosa data all'accusativo: "Daję mamie kwiaty." Qui "mamie" è dativo e "kwiaty" è accusativo.
  • Al passato la forma indica il genere del soggetto: "dawałem" (parla un uomo), "dawałam" (parla una donna). Plurale: "dawali" (uomini o gruppo misto), "dawały" (solo donne). Le forme di "noi" e "voi" per sole donne sono "dawałyśmy" e "dawałyście".
  • Il futuro imperfettivo si forma con "będę" e l'infinito: "będę dawać". Per un singolo atto futuro del dare, si usano "dam", "dasz", "da" di "dać": "Dam ci jutro książkę."
  • "Dawaj znać" è un'espressione quotidiana molto comune che significa "fammi sapere". Le forme dell'imperativo sono "dawaj" (tu), "dawajmy" (noi) e "dawajcie" (voi). Per la forma di cortesia, si usa "niech pan/pani daje".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.