Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

widzieć

vedere

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io vedo (presente)
  2. ty tu vedi (singolare, presente)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso vede (presente)
  4. my noi vediamo (presente)
  5. wy voi vedete (plurale, presente)
  6. oni / one loro vedono (presente)

Passato

  1. ja (m) io ho visto (detto da un uomo)
  2. ja (f) io ho visto (detto da una donna)
  3. ty (m) tu hai visto (a un uomo)
  4. ty (f) tu hai visto (a una donna)
  5. on lui ha visto
  6. ona / ono lei ha visto / esso ha visto
  7. my (m) noi abbiamo visto (gruppo misto o di uomini)
  8. my (f) noi abbiamo visto (solo donne)
  9. wy (m) voi avete visto (plurale, gruppo misto o di uomini)
  10. wy (f) voi avete visto (plurale, solo donne)
  11. oni loro hanno visto (gruppo misto o di uomini)
  12. one loro hanno visto (donne o cose)

Futuro

  1. ja io vedrò (futuro)
  2. ty tu vedrai (singolare, futuro)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso vedrà (futuro)
  4. my noi vedremo (futuro)
  5. wy voi vedrete (plurale, futuro)
  6. oni / one loro vedranno (futuro)

Condizionale

  1. ja (m) io vedrei (detto da un uomo)
  2. ja (f) io vedrei (detto da una donna)
  3. ty (m) tu vedresti (a un uomo)
  4. ty (f) tu vedresti (a una donna)
  5. on lui vedrebbe
  6. ona / ono lei vedrebbe / esso vedrebbe
  7. my (m) noi vedremmo (gruppo misto o di uomini)
  8. my (f) noi vedremmo (solo donne)
  9. wy (m) voi vedreste (plurale, gruppo misto o di uomini)
  10. wy (f) voi vedreste (plurale, solo donne)
  11. oni loro vedrebbero (gruppo misto o di uomini)
  12. one loro vedrebbero (donne o cose)

Negativo

  1. ja io non vedo (presente)
  2. ty tu non vedi (singolare, presente)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non vede (presente)
  4. my noi non vediamo (presente)
  5. wy voi non vedete (plurale, presente)
  6. oni / one loro non vedono (presente)

Infinito

  1. bezokolicznik vedere (infinito)
  2. imiesłów przysłówkowy vedendo, mentre si vede (participio avverbiale)
  3. rzeczownik odsłowny il vedere, la vista (sostantivo verbale)

Come usare widzieć

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Widzę z okna duży park.

    Dalla finestra vedo un grande parco.

  2. Presente

    Czy widzisz tę zieloną książkę?

    Vedi quel libro verde?

  3. Passato

    Wczoraj widziałam Annę w sklepie.

    Ieri ho visto Anna al negozio.

  4. Passato

    Dzieci widziały morze po raz pierwszy.

    I bambini hanno visto il mare per la prima volta.

  5. Futuro

    Z tego pokoju będę widzieć park.

    Da questa stanza vedrò il parco.

  6. Condizionale

    Chętnie widziałabym cię częściej.

    Ti vedrei volentieri più spesso.

  7. Negativo

    Nie widzę dobrze bez okularów.

    Senza occhiali non vedo bene.

  8. Infinito

    Miło cię widzieć.

    È bello vederti.

Da sapere

  • Widzieć è imperfettivo: significa vedere, essere in grado di vedere o avere qualcuno o qualcosa sotto gli occhi. Per un singolo momento in cui si vede qualcosa, o per il futuro, il polacco usa spesso il perfettivo zobaczyć: zobaczę, zobaczyłam.
  • Al presente il tema cambia in widz-: "widzę", "widzisz", "widzi", "widzimy", "widzicie", "widzą". Segue lo schema regolare -ę, -isz, quindi il gruppo è regolare.
  • Il passato indica il genere: "widziałem" (uomo) e "widziałam" (donna). Al plurale, "widzieli" si usa per gruppi con almeno un uomo e "widziały" per gruppi senza uomini. Allo stesso modo, "widzieliśmy" e "widziałyśmy".
  • Dopo una negazione, il complemento oggetto va di solito al genitivo: "Nie widzę problemu." La forma affermativa è "Widzę problem." La forma negativa è "nie widzę".
  • Il futuro è "będę widzieć" o "będę widziała" (femminile). Il riflessivo "widzieć się" significa vedersi o incontrarsi: "Widzimy się jutro." Il saluto di congedo "do widzenia" deriva da "widzenie".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.