Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

robić

fare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io faccio / sto facendo (presente)
  2. ty tu fai / stai facendo (presente)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso fa (presente)
  4. my noi facciamo / stiamo facendo (presente)
  5. wy voi fate (presente)
  6. oni / one loro fanno / stanno facendo (presente)

Passato

  1. ja (mężczyzna) io (uomo) ho fatto (passato)
  2. ja (kobieta) io (donna) ho fatto (passato)
  3. ty (mężczyzna / kobieta) tu (uomo / donna) hai fatto (passato)
  4. on lui ha fatto (passato)
  5. ona lei ha fatto (passato)
  6. ono esso ha fatto (passato)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) noi (uomini o gruppo misto) abbiamo fatto (passato)
  8. my (kobiety) noi (solo donne) abbiamo fatto (passato)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) voi (uomini o gruppo misto) avete fatto (passato)
  10. wy (kobiety) voi (solo donne) avete fatto (passato)
  11. oni loro (uomini o gruppo misto) hanno fatto (passato)
  12. one loro (donne o gruppo non maschile) hanno fatto (passato)

Futuro

  1. ja (mężczyzna) io (uomo) farò (futuro)
  2. ja (kobieta) io (donna) farò (futuro)
  3. ty (mężczyzna / kobieta) tu (uomo / donna) farai (futuro)
  4. on lui farà (futuro)
  5. ona lei farà (futuro)
  6. ono esso farà (futuro)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) noi (uomini o gruppo misto) faremo (futuro)
  8. my (kobiety) noi (solo donne) faremo (futuro)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) voi (uomini o gruppo misto) farete (futuro)
  10. wy (kobiety) voi (solo donne) farete (futuro)
  11. oni loro (uomini o gruppo misto) faranno (futuro)
  12. one loro (donne o gruppo non maschile) faranno (futuro)

Condizionale

  1. ja (mężczyzna) io (uomo) farei (condizionale)
  2. ja (kobieta) io (donna) farei (condizionale)
  3. ty (mężczyzna / kobieta) tu (uomo / donna) faresti (condizionale)
  4. on lui farebbe (condizionale)
  5. ona lei farebbe (condizionale)
  6. ono esso farebbe (condizionale)
  7. my (mężczyźni / grupa mieszana) noi (uomini o gruppo misto) faremmo (condizionale)
  8. my (kobiety) noi (solo donne) faremmo (condizionale)
  9. wy (mężczyźni / grupa mieszana) voi (uomini o gruppo misto) fareste (condizionale)
  10. wy (kobiety) voi (solo donne) fareste (condizionale)
  11. oni loro (uomini o gruppo misto) farebbero (condizionale)
  12. one loro (donne o gruppo non maschile) farebbero (condizionale)

Imperativo

  1. ty fa'! (informale singolare)
  2. my facciamo
  3. wy fate! (plurale)
  4. pan per favore, faccia (cortese, a un uomo)
  5. pani per favore, faccia (cortese, a una donna)
  6. państwo per favore, fate (cortese, a un gruppo misto)

Negativo

  1. ja io non faccio (presente)
  2. ty tu non fai (presente)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non fa (presente)
  4. my noi non facciamo (presente)
  5. wy voi non fate (presente)
  6. oni / one loro non fanno (presente)
  7. ja (mężczyzna, przeszłość) io (uomo) non ho fatto (passato)
  8. ja (kobieta, przeszłość) io (donna) non ho fatto (passato)
  9. ty (rozkaźnik) non fare (imperativo informale singolare)

Infinito

  1. bezokolicznik fare (infinito imperfettivo)
  2. dokonany fare, finire di fare (infinito perfettivo)
  3. rzeczownik odczasownikowy il fare (sostantivo verbale)

Come usare robić

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Co robisz dzisiaj?

    Che cosa fai oggi?

  2. Presente

    Robię obiad dla rodziny.

    Preparo il pranzo per la mia famiglia.

  3. Presente

    Moja siostra robi dobre ciasto.

    Mia sorella fa una buona torta.

  4. Passato

    Wczoraj robiłem zakupy.

    Ieri ho fatto la spesa.

  5. Passato

    Wieczorem robiłem zadanie domowe.

    La sera facevo i compiti.

  6. Futuro

    Jutro będę robił pizzę w domu.

    Domani farò la pizza a casa.

  7. Condizionale

    Robiłbym to częściej, gdybym miał czas.

    Lo farei più spesso se avessi tempo.

  8. Imperativo

    Rób notatki na lekcji.

    Prendi appunti a lezione.

  9. Negativo

    Dzisiaj nie robię kolacji.

    Oggi non preparo la cena.

  10. Negativo

    Nie rób tego w pośpiechu.

    Non farlo di fretta.

  11. Infinito

    Lubię robić kanapki.

    Mi piace preparare i panini.

Da sapere

  • "Robić" è imperfettivo: descrive un'attività in corso, ripetuta o generica ("robię", "robiłem", "będę robił"). Il perfettivo "zrobić" mette in risalto un risultato compiuto ("zrobiłem", "zrobię").
  • Il polacco non ha un tempo progressivo separato. "Co robisz?" significa sia "Che cosa fai?" sia "Che cosa stai facendo?" Espressioni comuni: "robić zakupy" (fare la spesa), "robić kawę" (fare il caffè), "robić notatki" (prendere appunti).
  • Le forme del passato indicano il genere: un uomo dice "robiłem", una donna dice "robiłam". Al plurale, "robiliśmy" si usa per un gruppo con almeno un uomo e "robiłyśmy" solo per donne. Per le donne, "wy" diventa "robiłyście".
  • Il futuro imperfettivo si forma con "będę" più l'infinito o la forma del passato: "będę robić" oppure "będę robił/robiła". Per le donne "wy" diventa "będziecie robiły". Entrambe le costruzioni sono naturali.
  • L'imperativo "Rób" cambia la o in ó, come in "róbmy" e "róbcie". Una forma cortese è "Niech pan robi" oppure "Niech pani robi". Per una richiesta negativa si usa "nie" più l'imperativo: "Nie rób".
  • Il condizionale aggiunge "-by" alla forma del passato: "robiłbym" (uomo), "robiłabym" (donna). La particella "by" può spostarsi: "Ja bym robił". Per un gruppo di sole donne, "wy" diventa "robiłybyście".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.