Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

mówić

dire, parlare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io parlo, io dico (presente)
  2. ty tu parli, tu dici (singolare, presente)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso parla, dice (presente)
  4. my noi parliamo, noi diciamo (presente)
  5. wy voi parlate, voi dite (plurale, presente)
  6. oni / one loro parlano, loro dicono (presente)

Passato

  1. ja (mężczyzna) io ho parlato, io ho detto (parla un uomo, passato)
  2. ja (kobieta) io ho parlato, io ho detto (parla una donna, passato)
  3. ty (mężczyzna) tu hai parlato, tu hai detto (a un uomo, passato)
  4. ty (kobieta) tu hai parlato, tu hai detto (a una donna, passato)
  5. on lui ha parlato, lui ha detto (passato)
  6. ona lei ha parlato, lei ha detto (passato)
  7. ono esso ha parlato, esso ha detto (passato)
  8. my noi abbiamo parlato, noi abbiamo detto (gruppo maschile o misto / gruppo di sole donne, passato)
  9. wy voi avete parlato, voi avete detto (plurale: uomini o gruppo misto / sole donne, passato)
  10. oni loro hanno parlato, loro hanno detto (gruppo maschile o misto, passato)
  11. one loro hanno parlato, loro hanno detto (sole donne o soggetti non personali, passato)

Futuro

  1. ja io parlerò, io starò parlando (futuro)
  2. ty tu parlerai (singolare, futuro)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso parlerà (futuro)
  4. my noi parleremo (futuro)
  5. wy voi parlerete (plurale, futuro)
  6. oni / one loro parleranno (futuro)

Condizionale

  1. ja (mężczyzna) io parlerei (parla un uomo)
  2. ja (kobieta) io parlerei (parla una donna)
  3. ty (mężczyzna) tu parleresti (a un uomo)
  4. ty (kobieta) tu parleresti (a una donna)
  5. on lui parlerebbe
  6. ona lei parlerebbe
  7. ono esso parlerebbe
  8. my noi parleremmo (gruppo maschile o misto / gruppo di sole donne)
  9. wy voi parlereste (plurale: uomini o gruppo misto / sole donne)
  10. oni loro parlerebbero (gruppo maschile o misto)
  11. one loro parlerebbero (sole donne o soggetti non personali)

Imperativo

  1. ty parla! di'! (singolare, informale)
  2. my parliamo, diciamo
  3. wy parlate! dite! (plurale)
  4. pan parli, per favore (forma di cortesia, a un uomo)
  5. pani parli, per favore (forma di cortesia, a una donna)
  6. państwo parlino, per favore (forma di cortesia, a un gruppo misto o a una coppia)

Infinito

  1. bezokolicznik parlare, dire (infinito)

Come usare mówić

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Mówię trochę po polsku.

    Parlo un po' di polacco.

  2. Presente

    Mój brat mówi po niemiecku.

    Mio fratello parla tedesco.

  3. Passato

    Wczoraj długo mówiłam z mamą przez telefon.

    Ieri ho parlato a lungo al telefono con mia mamma.

  4. Passato

    Koleżanki mówiły o wakacjach.

    Le mie amiche hanno parlato delle loro vacanze.

  5. Futuro

    Jutro będę mówić z nową nauczycielką.

    Domani parlerò con la nuova insegnante.

  6. Condizionale

    Chętnie mówiłabym po polsku częściej.

    Parlerei volentieri polacco più spesso.

  7. Imperativo

    Mów wolniej, proszę.

    Per favore, parla più lentamente.

  8. Imperativo

    Niech pan mówi trochę głośniej, proszę.

    Signore, per favore, parli un po' più forte.

  9. Infinito

    Chcę mówić po polsku z sąsiadami.

    Voglio parlare polacco con i miei vicini.

Da sapere

  • Mówić significa sia parlare una lingua sia dire qualcosa: "Mówię po polsku." (Parlo polacco.) e "Mówię, że jestem gotowa." (Dico che sono pronta.). I nomi delle lingue usano po + avverbio: "po polsku", "po angielsku".
  • Il presente segue il modello regolare in -ić con il tema mów-: "mówię", "mówisz", "mówi", "mówimy", "mówicie", "mówią". La prima persona termina in -ę e la terza persona plurale in -ą.
  • Il passato indica il genere. Un uomo dice "mówiłem", una donna dice "mówiłam". Al plurale, "mówiliśmy" si usa per gruppi maschili o misti e "mówiłyśmy" per gruppi di sole donne.
  • Questo verbo imperfettivo forma il futuro con "będę mówić" oppure con il participio passato: "będę mówiła". Per un singolo atto compiuto del dire, il polacco usa spesso il verbo perfettivo "powiedzieć" ("powiem").
  • Imperativo: "mów" (tu), "mówmy" (parliamo), "mówcie" (voi). Le forme di cortesia usano niech: "niech pan mówi", "niech pani mówi", "niech państwo mówią".
  • Costruzioni comuni: "mówić o pracy" (parlare del lavoro, locativo), "mówić do mnie" (parlare a me, forma del genitivo), "mówić z mamą" (parlare con la mamma, strumentale). Negazione: "Nie mówię dobrze po polsku."

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.