Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

pisać

scrivere

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io scrivo / sto scrivendo (presente)
  2. ty tu scrivi / stai scrivendo (presente)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso scrive / sta scrivendo (presente)
  4. my noi scriviamo / stiamo scrivendo (presente)
  5. wy voi scrivete / state scrivendo (presente)
  6. oni / one loro scrivono / stanno scrivendo (presente)

Passato

  1. ja (m.) io (uomo) ho scritto / scrivevo (passato)
  2. ja (f.) io (donna) ho scritto / scrivevo (passato)
  3. ty (m.) tu (uomo) hai scritto / scrivevi (passato)
  4. ty (f.) tu (donna) hai scritto / scrivevi (passato)
  5. on lui ha scritto / scriveva (passato)
  6. ona lei ha scritto / scriveva (passato)
  7. ono esso (neutro) ha scritto / scriveva (passato)
  8. my (m./mixed) noi (uomini o gruppo misto) abbiamo scritto / scrivevamo (passato)
  9. wy (m./mixed) voi (uomini o gruppo misto) avete scritto / scrivevate (passato)
  10. oni (m./mixed) loro (uomini o gruppo misto) hanno scritto / scrivevano (passato)
  11. one (f./non-masc.) loro (donne o cose non maschili) hanno scritto / scrivevano (passato)

Futuro

  1. ja io scriverò / starò scrivendo (futuro)
  2. ty tu scriverai (futuro)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso scriverà (futuro)
  4. my noi scriveremo (futuro)
  5. wy voi scriverete (futuro)
  6. oni / one loro scriveranno (futuro)

Imperativo

  1. ty scrivi! (a una persona che conosci bene)
  2. my scriviamo!
  3. wy scrivete! (a più persone)
  4. pan (formal, to a man) scriva, per favore (cortese, a un uomo)
  5. pani (formal, to a woman) scriva, per favore (cortese, a una donna)
  6. państwo (formal, to a mixed group) scrivano, per favore (cortese, a un gruppo misto)
  7. polite request scrivere, per favore (richiesta cortese generica)

Condizionale

  1. ja (m.) io (uomo) scriverei
  2. ja (f.) io (donna) scriverei
  3. ty (m.) tu (uomo) scriveresti
  4. ty (f.) tu (donna) scriveresti
  5. on lui scriverebbe
  6. ona lei scriverebbe
  7. ono esso (neutro) scriverebbe
  8. my (m./mixed) noi (uomini o gruppo misto) scriveremmo
  9. wy (m./mixed) voi (uomini o gruppo misto) scrivereste
  10. oni (m./mixed) loro (uomini o gruppo misto) scriverebbero
  11. one (f./non-masc.) loro (donne o cose non maschili) scriverebbero

Negativo

  1. ja (present) io non scrivo / non sto scrivendo
  2. ty (present) tu non scrivi
  3. on / ona / ono (present) lui / lei / esso non scrive
  4. my (present) noi non scriviamo
  5. wy (present) voi non scrivete
  6. oni / one (present) loro non scrivono
  7. ja (m., past) io (uomo) non ho scritto
  8. ja (f., past) io (donna) non ho scritto
  9. on (past) lui non ha scritto
  10. ona (past) lei non ha scritto
  11. ja (future) io non scriverò
  12. ty (imperative) non scrivere (a una persona che conosci bene)

Infinito

  1. bezokolicznik scrivere (imperfettivo)
  2. aspekt dokonany scrivere, finire di scrivere (perfettivo)

Come usare pisać

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Piszę list do babci.

    Sto scrivendo una lettera a mia nonna.

  2. Presente

    Piszemy razem sprawozdanie.

    Stiamo scrivendo una relazione insieme.

  3. Presente

    Ona codziennie pisze do mnie wiadomość.

    Lei mi scrive un messaggio ogni giorno.

  4. Passato

    Wczoraj pisałem e-mail do kolegi.

    Ieri stavo scrivendo un'email a un amico.

  5. Passato

    Kasia pisała pracę w bibliotece.

    Kasia stava scrivendo la sua tesina in biblioteca.

  6. Futuro

    Jutro będę pisać do rodziców.

    Domani scriverò ai miei genitori.

  7. Imperativo

    Pisz do mnie, kiedy masz czas.

    Scrivimi quando hai tempo.

  8. Imperativo

    Niech pani pisze długopisem, proszę.

    Signora, scriva a penna, per favore.

  9. Condizionale

    Chętnie pisałbym częściej.

    Scriverei volentieri più spesso.

  10. Negativo

    Dzisiaj nie piszę, bo odpoczywam.

    Oggi non scrivo perché mi riposo.

  11. Negativo

    Wczoraj nie pisałem, bo byłem w pracy.

    Ieri non ho scritto perché ero al lavoro.

  12. Infinito

    Lubię pisać kartki z wakacji.

    Mi piace scrivere cartoline dalle vacanze.

Da sapere

  • L'infinito è "pisać", ma al presente la s diventa sz: "piszę", "piszesz", "pisze", "piszemy", "piszecie", "piszą". Impara il tema del presente "pisz-" insieme all'infinito.
  • Le forme del passato indicano il genere. Un uomo dice "pisałem" e una donna dice "pisałam". I gruppi misti usano "pisaliśmy" e "pisaliście". I gruppi di sole donne usano "pisałyśmy" e "pisałyście".
  • "Pisać" è imperfettivo: descrive un processo, un'abitudine o un'azione in corso, come in "Piszę list". Il perfettivo "napisać" mette in risalto un risultato compiuto, come in "Napisałem list" (ho scritto la lettera).
  • Il futuro si forma di solito con "będę pisać", "będziesz pisać" e così via. Sono corrette anche forme come "będę pisał" (se parla un uomo) o "będę pisała" (se parla una donna).
  • Imperativo: "pisz" (tu), "piszmy" (noi, esortativo), "piszcie" (voi). Forme di cortesia: "niech pan pisze", "niech pani pisze", "niech państwo piszą" oppure "proszę pisać".
  • Costruzioni tipiche: "pisać do Anny" (scrivere ad Anna), "pisać długopisem" (scrivere con la penna) e "pisać o czymś" (scrivere di qualcosa). Negazione: "nie piszę".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.