Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

iść

andare (a piedi)

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io vado / sto andando (a piedi)
  2. ty tu stai andando
  3. on / ona / ono lui / lei / esso sta andando
  4. my noi stiamo andando
  5. wy voi state andando
  6. oni / one loro stanno andando

Passato

  1. ja (m.) io (uomo) camminavo / stavo camminando
  2. ja (f.) io (donna) camminavo / stavo camminando
  3. ty (m.) tu (uomo) camminavi
  4. ty (f.) tu (donna) camminavi
  5. on lui camminava
  6. ona lei camminava
  7. ono esso camminava / stava andando
  8. my (m./mixed) noi (uomini o gruppo misto) camminavamo
  9. my (f.) noi (solo donne) camminavamo
  10. wy (m./mixed) voi (uomini o gruppo misto) camminavate
  11. wy (f.) voi (solo donne) camminavate
  12. oni / one loro camminavano (uomini o gruppo misto / altri gruppi)

Futuro

  1. ja io starò camminando / andrò
  2. ty tu starai camminando
  3. on / ona / ono lui / lei / esso starà camminando
  4. my noi staremo camminando
  5. wy voi starete camminando
  6. oni / one loro staranno camminando

Imperativo

  1. ty vai (a una persona, informale)
  2. my andiamo
  3. wy andate (a più persone)
  4. pan vada, prego (formale, a un uomo)
  5. pani vada, prego (formale, a una donna)
  6. państwo andate, prego (formale, a un gruppo)

Negativo

  1. ja, teraźniejszy io non vado (presente)
  2. ja (f.), przeszły io (donna) non camminavo / non stavo camminando (passato)
  3. ja (m.), przeszły io (uomo) non camminavo / non stavo camminando (passato)
  4. ja, przyszły io non starò camminando (futuro)
  5. ty, rozkazujący non andare (imperativo negativo)

Come usare iść

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Idę do pracy.

    Sto andando al lavoro.

  2. Presente

    Dokąd idziesz?

    Dove stai andando?

  3. Presente

    Idziemy razem do parku.

    Andiamo al parco insieme a piedi.

  4. Passato

    Rano szłam do sklepu.

    Stamattina stavo andando a piedi al negozio.

  5. Passato

    Dzieci szły do szkoły.

    I bambini andavano a scuola a piedi.

  6. Futuro

    Jutro będę szła do domu przez park.

    Domani tornerò a casa a piedi passando per il parco.

  7. Imperativo

    Idź prosto, proszę.

    Vai sempre dritto, per favore.

  8. Imperativo

    Idźmy na kawę.

    Andiamo a prendere un caffè.

  9. Negativo

    Dziś nie idę do pracy.

    Oggi non vado al lavoro.

  10. Negativo

    Wczoraj nie szłam szybko.

    Ieri non camminavo velocemente.

Da sapere

  • Iść è imperfettivo. Significa andare o camminare a piedi in una sola direzione, adesso o in un momento determinato: "Idę do domu." Per camminare abitualmente o per andare e tornare si usa chodzić: "Chodzę do pracy pieszo."
  • Il verbo è irregolare. Il tema del presente è id-: "idę", "idziesz", "idą". L'infinito è "iść". Il tema del passato è szedł-/szł-: "szedł", "szła", "szli".
  • Il passato indica il genere. Una donna dice "szłam" e un uomo dice "szedłem". Al plurale, "szli" si usa per uomini o gruppi misti e "szły" per gli altri gruppi, come in "dzieci szły".
  • Il futuro imperfettivo è "będę iść" (anche "będę szedł/szła") e significa «starò camminando». Per dire che andrai e arriverai, il polacco usa di solito il perfettivo pójść: "Jutro pójdę do lekarza."
  • Le forme dell'imperativo sono "idź", "idźmy" e "idźcie". Una richiesta cortese usa spesso l'infinito: "Proszę iść prosto." Il registro formale usa "niech pan idzie" o "niech pani idzie".
  • Con i luoghi si usa do + genitivo: "do sklepu". Con eventi o attività si usa na + accusativo: "na spacer". I verbi prefissati come wyjść (uscire) e przyjść (venire, arrivare) si coniugano come iść.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.