Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

stać

stare in piedi, essere in piedi

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io sto in piedi
  2. ty tu stai in piedi
  3. on / ona / ono lui / lei / esso sta in piedi
  4. my noi stiamo in piedi
  5. wy voi state in piedi
  6. oni / one loro stanno in piedi

Passato

  1. ja io sono stato/a in piedi / stavo in piedi (parlante uomo / donna)
  2. ty tu sei stato/a in piedi / stavi in piedi (uomo / donna)
  3. on lui è stato in piedi / stava in piedi
  4. ona lei è stata in piedi / stava in piedi
  5. ono esso è stato in piedi / stava in piedi
  6. my noi siamo stati/e in piedi / stavamo in piedi (gruppo misto o maschile / solo femminile)
  7. wy voi siete stati/e in piedi / stavate in piedi (gruppo misto o maschile / solo femminile)
  8. oni loro sono stati in piedi / stavano in piedi (gruppo maschile o misto)
  9. one loro sono state in piedi / stavano in piedi (gruppo non maschile)

Futuro

  1. ja io starò in piedi (parlante uomo / donna)
  2. ty tu starai in piedi (uomo / donna)
  3. on lui starà in piedi
  4. ona lei starà in piedi
  5. ono esso starà in piedi
  6. my noi staremo in piedi (gruppo misto o maschile / solo femminile)
  7. wy voi starete in piedi (gruppo misto o maschile / solo femminile)
  8. oni loro staranno in piedi (gruppo maschile o misto)
  9. one loro staranno in piedi (gruppo non maschile)

Condizionale

  1. ja io starei in piedi (parlante uomo / donna)
  2. ty tu staresti in piedi (uomo / donna)
  3. on lui starebbe in piedi
  4. ona lei starebbe in piedi
  5. ono esso starebbe in piedi
  6. my noi staremmo in piedi (gruppo misto o maschile / solo femminile)
  7. wy voi stareste in piedi (gruppo misto o maschile / solo femminile)
  8. oni loro starebbero in piedi (gruppo maschile o misto)
  9. one loro starebbero in piedi (gruppo non maschile)

Imperativo

  1. ty stai in piedi (a una persona)
  2. my stiamo in piedi
  3. wy state in piedi (a più persone)
  4. Pan / Pani stia in piedi, per favore (formale, a un uomo / a una donna)

Infinito

  1. bezokolicznik stare in piedi, essere in piedi

Come usare stać

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Stoję na przystanku i czekam na autobus.

    Sto alla fermata aspettando l'autobus.

  2. Presente

    Kubek stoi na stole.

    La tazza è sul tavolo.

  3. Passato

    Wczoraj stałem w kolejce do kasy.

    Ieri ho fatto la fila alla cassa.

  4. Passato

    Anna stała przy oknie i patrzyła na ogród.

    Anna stava vicino alla finestra a guardare il giardino.

  5. Futuro

    Jutro będę stał przy wejściu i czekał na gości.

    Domani starò all'ingresso ad aspettare gli ospiti.

  6. Condizionale

    Stałbym tu dłużej, ale muszę już iść.

    Starei qui più a lungo, ma ora devo andare.

  7. Imperativo

    Stójcie tutaj, proszę. Zrobię wam zdjęcie.

    Mettetevi qui, per favore. Vi faccio una foto.

  8. Infinito

    Nie lubię długo stać w kolejce.

    Non mi piace fare la fila a lungo.

  9. Presente

    Stać mnie na ten bilet.

    Posso permettermi questo biglietto.

Da sapere

  • Stać è imperfettivo: descrive il trovarsi in posizione eretta o lo stare in piedi per un certo tempo. L'infinito stać ha una radice diversa dalle forme del presente stoję, stoisz, stoi.
  • In polacco anche gli oggetti possono stare in piedi: Kubek stoi na stole significa «La tazza è sul tavolo». Il polacco usa spesso stoi per oggetti verticali, edifici e veicoli.
  • Per descrivere l'azione di mettersi in piedi, usa il perfettivo stanąć: stanąłem significa «mi sono alzato / ho preso posto». Stać descrive lo stato: stałem significa «stavo in piedi».
  • Il passato cambia secondo il genere: stałem (parlante uomo), stałam (parlante donna), stał, stała, stało. Al plurale si usano staliśmy e stali per gruppi maschili o misti, stałyśmy e stały per gruppi di sole donne.
  • La costruzione stać kogoś na coś significa «potersi permettere qualcosa»: Stać mnie na ten bilet. Qui mnie è all'accusativo, e stoi non si usa come nel significato abituale.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.