Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

leżeć

giacere, essere sdraiato

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io giaccio, sono sdraiato/a (presente)
  2. ty tu giaci, sei sdraiato/a (singolare, presente)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso giace, è sdraiato/a (presente)
  4. my noi giacciamo, siamo sdraiati/e (presente)
  5. wy voi giacete, siete sdraiati/e (plurale, presente)
  6. oni / one loro giacciono, sono sdraiati/e (presente)

Passato

  1. ja (mężczyzna) io giacevo, ero sdraiato (passato, parla un uomo)
  2. ja (kobieta) io giacevo, ero sdraiata (passato, parla una donna)
  3. ty (mężczyzna) tu giacevi, eri sdraiato (passato, a un uomo)
  4. ty (kobieta) tu giacevi, eri sdraiata (passato, a una donna)
  5. on lui giaceva, era sdraiato (passato)
  6. ona lei giaceva, era sdraiata (passato)
  7. ono esso giaceva, era disteso (passato)
  8. my (mężczyźni lub grupa mieszana) noi giacevamo, eravamo sdraiati (passato, uomini o gruppo misto)
  9. my (same kobiety) noi giacevamo, eravamo sdraiate (passato, solo donne)
  10. wy (mężczyźni lub grupa mieszana) voi giacevate, eravate sdraiati (plurale, uomini o gruppo misto)
  11. wy (same kobiety) voi giacevate, eravate sdraiate (plurale, solo donne)
  12. oni / one loro giacevano, erano sdraiati/e (uomini o gruppo misto / donne o cose)

Futuro

  1. ja io giacerò, starò sdraiato/a (futuro)
  2. ty tu giacerai, starai sdraiato/a (singolare, futuro)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso giacerà, starà sdraiato/a (futuro)
  4. my noi giaceremo, staremo sdraiati/e (futuro)
  5. wy voi giacerete, starete sdraiati/e (plurale, futuro)
  6. oni / one loro giaceranno, staranno sdraiati/e (futuro)

Condizionale

  1. ja (mężczyzna) io starei sdraiato (parla un uomo)
  2. ja (kobieta) io starei sdraiata (parla una donna)
  3. ty (mężczyzna) tu staresti sdraiato (a un uomo)
  4. ty (kobieta) tu staresti sdraiata (a una donna)
  5. on lui starebbe sdraiato
  6. ona lei starebbe sdraiata
  7. ono esso starebbe disteso
  8. my (mężczyźni lub grupa mieszana) noi staremmo sdraiati (uomini o gruppo misto)
  9. my (same kobiety) noi staremmo sdraiate (solo donne)
  10. wy (mężczyźni lub grupa mieszana) voi stareste sdraiati (plurale, uomini o gruppo misto)
  11. wy (same kobiety) voi stareste sdraiate (plurale, solo donne)
  12. oni / one loro starebbero sdraiati/e (uomini o gruppo misto / donne o cose)

Imperativo

  1. ty stai sdraiato/a (informale, singolare)
  2. my stiamo sdraiati/e
  3. wy state sdraiati/e (informale, plurale)
  4. pan stia sdraiato, per favore (cortese, a un uomo)
  5. pani stia sdraiata, per favore (cortese, a una donna)
  6. państwo state sdraiati, per favore (cortese, a un gruppo misto o una coppia)

Negativo

  1. ja io non giaccio, non sono sdraiato/a (presente)
  2. ty tu non giaci, non sei sdraiato/a (singolare)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non giace, non è sdraiato/a
  4. my noi non giacciamo, non siamo sdraiati/e
  5. wy voi non giacete, non siete sdraiati/e (plurale)
  6. oni / one loro non giacciono, non sono sdraiati/e

Infinito

  1. bezokolicznik giacere, essere sdraiato (infinito)
  2. rzeczownik odczasownikowy il giacere, lo stare sdraiati (sostantivo verbale)
  3. imiesłów przysłówkowy giacendo, stando sdraiato (participio avverbiale)
  4. imiesłów przymiotnikowy giacente, che giace (participio aggettivale, maschile)

Come usare leżeć

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Leżę na kanapie i czytam książkę.

    Sono sdraiata sul divano e leggo un libro.

  2. Presente

    Książka leży na stole.

    Il libro è sul tavolo.

  3. Presente

    Koty leżą na słońcu.

    I gatti sono sdraiati al sole.

  4. Passato

    Wczoraj leżałam w łóżku do dziewiątej.

    Ieri sono rimasta a letto fino alle nove.

  5. Passato

    Klucze leżały na półce.

    Le chiavi erano sullo scaffale.

  6. Futuro

    Jutro będę leżeć na plaży.

    Domani sarò sdraiata in spiaggia.

  7. Condizionale

    Leżałabym dłużej, ale muszę iść do pracy.

    Resterei sdraiata più a lungo, ma devo andare al lavoro.

  8. Imperativo

    Leż spokojnie, zaraz przyniosę ci herbatę.

    Stai sdraiato tranquillo, tra un attimo ti porto un tè.

  9. Imperativo

    Niech pani leży, proszę, przyniosę koc.

    Per favore, resti sdraiata, porto una coperta.

  10. Negativo

    Dziś nie leżę w łóżku, bo mam dużo pracy.

    Oggi non sto a letto perché ho molto lavoro.

  11. Infinito

    Lubię leżeć na trawie w parku.

    Mi piace stare sdraiata sull'erba al parco.

Da sapere

  • Leżeć descrive uno stato: trovarsi in posizione distesa, come in "Leżę na kanapie" (sono sdraiata sul divano). Per l'azione di mettersi in quella posizione si usa "położyć się" o "kłaść się", non "leżeć".
  • Anche gli oggetti possono trovarsi in un luogo: "Książka leży na stole" (il libro è sul tavolo). Il luogo si indica di solito con na o w più il locativo: "na kanapie", "w łóżku".
  • Presente: "leżę, leżysz, leży, leżymy, leżycie, leżą". Il tema è leż- e le desinenze sono -ę, -ysz, -y, -ymy, -ycie, -ą. È un verbo regolare, senza alternanze nel tema.
  • Il passato concorda con il genere: una donna dice "leżałam", un uomo dice "leżałem". Plurale: "leżeliśmy" (uomini o gruppo misto) ma "leżałyśmy" (solo donne). Terza persona: "leżeli" (uomini o gruppo misto), "leżały" (donne o cose).
  • Futuro imperfettivo: "będę leżeć" (giacerò / starò sdraiato). Un'alternativa comune è "będę leżała" per una donna o "będę leżał" per un uomo.
  • Imperativo: "leż" (tu), "leżmy" (stiamo sdraiati), "leżcie" (voi). Forme di cortesia: "niech pan leży" e "niech pani leży". La negazione si fa con "nie" davanti al verbo: "nie leżę", "nie leżałam".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.