Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

dzwonić

chiamare, telefonare, squillare, suonare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io chiamo / sto chiamando
  2. ty tu chiami / stai chiamando
  3. on / ona / ono lui / lei / esso chiama / sta chiamando
  4. my noi chiamiamo / stiamo chiamando
  5. wy voi chiamate / state chiamando
  6. oni / one loro chiamano / stanno chiamando

Passato

  1. ja (m) io ho chiamato / stavo chiamando (chi parla è un uomo)
  2. ja (f) io ho chiamato / stavo chiamando (chi parla è una donna)
  3. ty (m) tu hai chiamato (rivolto a un uomo)
  4. ty (f) tu hai chiamato (rivolto a una donna)
  5. on lui ha chiamato
  6. ona lei ha chiamato
  7. my (m / mixed) noi abbiamo chiamato (uomini o gruppo misto)
  8. my (f) noi abbiamo chiamato (solo donne)
  9. wy (m / mixed) voi avete chiamato (uomini o gruppo misto)
  10. wy (f) voi avete chiamato (solo donne)
  11. oni loro hanno chiamato (uomini o gruppo misto)
  12. one loro hanno chiamato (solo donne o cose non maschili)

Futuro

  1. ja io chiamerò / starò chiamando
  2. ty tu chiamerai / starai chiamando
  3. on / ona / ono lui / lei / esso chiamerà / starà chiamando
  4. my noi chiameremo / staremo chiamando
  5. wy voi chiamerete / starete chiamando
  6. oni / one loro chiameranno / staranno chiamando

Condizionale

  1. ja (m) io chiamerei (chi parla è un uomo)
  2. ja (f) io chiamerei (chi parla è una donna)
  3. ty (m) tu chiameresti (rivolto a un uomo)
  4. ty (f) tu chiameresti (rivolto a una donna)
  5. on lui chiamerebbe
  6. ona lei chiamerebbe
  7. my (m / mixed) noi chiameremmo (uomini o gruppo misto)
  8. my (f) noi chiameremmo (solo donne)
  9. wy (m / mixed) voi chiamereste (uomini o gruppo misto)
  10. wy (f) voi chiamereste (solo donne)
  11. oni loro chiamerebbero (uomini o gruppo misto)
  12. one loro chiamerebbero (solo donne o cose non maschili)

Imperativo

  1. ty chiama (singolare, informale)
  2. my chiamiamo
  3. wy chiamate (plurale, informale)
  4. niech Pan / Pani per favore, chiami (formale, a una persona)
  5. niech Państwo per favore, chiamino (formale, a più persone)

Negativo

  1. ja io non chiamo / non sto chiamando
  2. ty tu non chiami
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non chiama
  4. my noi non chiamiamo
  5. wy voi non chiamate
  6. oni / one loro non chiamano
  7. ja (m), past io non ho chiamato (chi parla è un uomo)
  8. ja (f), past io non ho chiamato (chi parla è una donna)
  9. ty, imperative non chiamare (singolare)
  10. wy, imperative non chiamate (plurale)

Infinito

  1. bezokolicznik chiamare, telefonare, squillare, suonare
  2. rzeczownik odczasownikowy il chiamare, lo squillare (sostantivo verbale)
  3. imiesłów przysłówkowy chiamando, mentre si chiama

Come usare dzwonić

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Dzwonię do mamy co wieczór.

    Chiamo mia mamma ogni sera.

  2. Presente

    Telefon dzwoni w kuchni.

    Il telefono sta squillando in cucina.

  3. Passato

    Dzwoniłem do biura, ale nikt nie odbierał.

    Ho chiamato l'ufficio, ma non ha risposto nessuno.

  4. Futuro

    Jutro będę dzwonić do klientów.

    Domani chiamerò i clienti.

  5. Condizionale

    Dzwoniłbym częściej, gdybym miał więcej czasu.

    Chiamerei più spesso se avessi più tempo.

  6. Imperativo

    Dzwoń do mnie wieczorem, jeśli chcesz.

    Chiamami di sera, se vuoi.

  7. Negativo

    Dzisiaj nie dzwonię do babci, bo jest u nas.

    Oggi non chiamo mia nonna perché è con noi.

  8. Infinito

    Lubię dzwonić do przyjaciół.

    Mi piace chiamare i miei amici.

  9. Infinito

    Proszę dzwonić po dziewiątej.

    Per favore, chiami dopo le nove.

Da sapere

  • Dzwonić è imperfettivo: descrive una telefonata in corso o ripetuta, come in "dzwonię co wieczór". Per una singola telefonata compiuta, il polacco usa il perfettivo zadzwonić: "zadzwonię jutro", "zadzwoniłem wczoraj".
  • Per chiamare una persona o un luogo si usa do + genitivo: "dzwonię do mamy", "dzwonię do biura". Per chiamare un servizio si usa po + accusativo: "dzwonię po taksówkę". "Dzwonić na numer" significa chiamare un numero.
  • Dzwonić si usa anche quando squilla un telefono o suona un campanello: "telefon dzwoni", "dzwonek dzwoni". Al passato, un soggetto neutro richiede "dzwoniło", per esempio "dzwoniło mi w uszach".
  • Il tema del presente è dzwoni-, da cui "dzwonię" e "dzwonią". L'imperativo ha una ń palatale: "dzwoń", "dzwońmy", "dzwońcie". Il verbo è regolare, con lo schema dzwonisz, dzwoni, dzwonimy, dzwonicie.
  • Le forme del passato indicano il genere. Un uomo che parla dice "dzwoniłem" e una donna dice "dzwoniłam". Al plurale, "dzwoniliśmy" e "dzwonili" si usano per gruppi con almeno un uomo, mentre "dzwoniłyśmy" e "dzwoniły" solo per gruppi di donne.
  • Il futuro imperfettivo è "będę dzwonić" o "będę dzwonił" (femminile: "będę dzwoniła"). Entrambe le forme sono corrette. Per richieste cortesi si usa "Proszę dzwonić..." o il condizionale, per esempio "Czy mógłbyś zadzwonić?".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.