Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

otwierać

aprire (imperfettivo: apertura ripetuta o in corso)

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io apro / sto aprendo (presente)
  2. ty tu apri / stai aprendo (presente)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso apre / sta aprendo (presente)
  4. my noi apriamo / stiamo aprendo (presente)
  5. wy voi aprite / state aprendo (presente)
  6. oni / one loro aprono / stanno aprendo (presente)

Passato

  1. ja (mężczyzna) io ho aperto / stavo aprendo (passato, detto da un uomo)
  2. ja (kobieta) io ho aperto / stavo aprendo (passato, detto da una donna)
  3. ty (mężczyzna) tu hai aperto / stavi aprendo (passato, rivolto a un uomo)
  4. ty (kobieta) tu hai aperto / stavi aprendo (passato, rivolto a una donna)
  5. on lui ha aperto / stava aprendo (passato)
  6. ona lei ha aperto / stava aprendo (passato)
  7. ono esso ha aperto / stava aprendo (passato)
  8. my (mieszana lub męska grupa) noi abbiamo aperto / stavamo aprendo (passato, gruppo misto o maschile)
  9. wy (mieszana lub męska grupa) voi avete aperto / stavate aprendo (passato, gruppo misto o maschile)
  10. oni loro hanno aperto / stavano aprendo (passato, gruppo misto o maschile)
  11. one loro hanno aperto / stavano aprendo (passato, gruppo solo femminile o non di persone)

Futuro

  1. ja io aprirò (futuro)
  2. ty tu aprirai (futuro)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso aprirà (futuro)
  4. my noi apriremo (futuro)
  5. wy voi aprirete (futuro)
  6. oni / one loro apriranno (futuro)

Condizionale

  1. ja (mężczyzna) io aprirei (detto da un uomo)
  2. ja (kobieta) io aprirei (detto da una donna)
  3. ty (mężczyzna) tu apriresti (rivolto a un uomo)
  4. ty (kobieta) tu apriresti (rivolto a una donna)
  5. on lui aprirebbe
  6. ona lei aprirebbe
  7. my (mieszana lub męska grupa) noi apriremmo (gruppo misto o maschile)
  8. wy (mieszana lub męska grupa) voi aprireste (gruppo misto o maschile)
  9. oni loro aprirebbero (gruppo misto o maschile)
  10. one loro aprirebbero (gruppo solo femminile o non di persone)

Imperativo

  1. ty apri (a una persona, informale)
  2. my apriamo
  3. wy aprite (a più persone, informale)
  4. pan per favore, apra (cortese, a un uomo)
  5. pani per favore, apra (cortese, a una donna)
  6. państwo per favore, aprite (cortese, a un gruppo misto)

Negativo

  1. ja io non apro (presente)
  2. ty tu non apri (presente)
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non apre (presente)
  4. my noi non apriamo (presente)
  5. wy voi non aprite (presente)
  6. oni / one loro non aprono (presente)
  7. ja (mężczyzna, przeszłość) io non ho aperto (passato, detto da un uomo)
  8. ja (kobieta, przeszłość) io non ho aperto (passato, detto da una donna)
  9. ja (przyszłość) io non aprirò (futuro)
  10. ty (rozkaźnik) non aprire (imperativo informale)

Infinito

  1. bezokolicznik aprire (infinito)
  2. rzeczownik odsłowny l'aprire, apertura (nome verbale)

Come usare otwierać

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Rano otwieram okno w kuchni.

    La mattina apro la finestra della cucina.

  2. Presente

    Sklep otwiera się o ósmej.

    Il negozio apre alle otto.

  3. Passato

    Wczoraj otwierałem okno co godzinę.

    Ieri aprivo la finestra ogni ora.

  4. Futuro

    Jutro będę otwierać drzwi gościom.

    Domani aprirò la porta agli ospiti.

  5. Condizionale

    Otwierałbym okno rano, ale jest zimno.

    Aprirei la finestra la mattina, ma fa freddo.

  6. Imperativo

    Otwieraj drzwi powoli, proszę.

    Apri la porta piano, per favore.

  7. Imperativo

    Niech pani otwiera okno, kiedy chce.

    Apra pure la finestra quando vuole.

  8. Negativo

    Nie otwieram okna, bo pada deszcz.

    Non apro la finestra perché piove.

  9. Infinito

    Lubię otwierać okna rano.

    Mi piace aprire le finestre la mattina.

Da sapere

  • "otwierać" è imperfettivo: descrive un'apertura in corso o ripetuta, come "otwieram okno" (apro / sto aprendo la finestra). Per un'azione singola e conclusa, il polacco usa il perfettivo "otworzyć", come in "otworzę okno" (aprirò la finestra).
  • Le desinenze del presente sono regolari: "otwieram", "otwierasz", "otwiera", "otwieramy", "otwieracie", "otwierają". Il tema "otwiera-" resta invariato in tutte le persone.
  • Il passato distingue il genere: "otwierałem" (parla un uomo), "otwierałam" (parla una donna). Al plurale, "otwieraliśmy" si usa per un gruppo misto o maschile e "otwierałyśmy" per un gruppo solo femminile.
  • Il futuro imperfettivo si forma con "być" più l'infinito o la forma del passato: "będę otwierać" oppure "będę otwierał" (maschile) / "będę otwierała" (femminile). La prima è la più semplice per chi impara.
  • "otwierać" regge un complemento oggetto all'accusativo: "otwieram drzwi", "otwieram okno". Con "się" significa aprirsi da solo o a un orario stabilito: "sklep otwiera się o ósmej" (il negozio apre alle otto).
  • Imperativo: "otwieraj" (tu), "otwierajmy" (apriamo), "otwierajcie" (voi). Le forme di cortesia usano "niech": "niech pan otwiera", "niech pani otwiera". Per una singola richiesta cortese è comune "Proszę otworzyć" (perfettivo).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.