Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

płakać

piangere, lacrimare

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io piango, sto piangendo
  2. ty tu piangi, stai piangendo
  3. on / ona / ono lui / lei / esso piange, sta piangendo
  4. my noi piangiamo, stiamo piangendo
  5. wy voi piangete, state piangendo
  6. oni / one loro piangono, stanno piangendo

Passato

  1. ja (m) io ho pianto (parla un uomo)
  2. ja (ż) io ho pianto (parla una donna)
  3. ty (m) tu hai pianto (a un uomo)
  4. ty (ż) tu hai pianto (a una donna)
  5. on lui ha pianto
  6. ona lei ha pianto
  7. my (m) noi abbiamo pianto (uomini o gruppo misto)
  8. my (ż) noi abbiamo pianto (solo donne)
  9. wy (m) voi avete pianto (uomini o gruppo misto)
  10. wy (ż) voi avete pianto (solo donne)
  11. oni loro hanno pianto (uomini o gruppo misto)
  12. one loro hanno pianto (donne o gruppo non virile)

Futuro

  1. ja io piangerò
  2. ty tu piangerai
  3. on / ona / ono lui / lei / esso piangerà
  4. my noi piangeremo
  5. wy voi piangerete
  6. oni / one loro piangeranno

Condizionale

  1. ja (m) io piangerei (parla un uomo)
  2. ja (ż) io piangerei (parla una donna)
  3. ty (m) tu piangeresti (a un uomo)
  4. ty (ż) tu piangeresti (a una donna)
  5. on lui piangerebbe
  6. ona lei piangerebbe
  7. my (m) noi piangeremmo (uomini o gruppo misto)
  8. my (ż) noi piangeremmo (solo donne)
  9. wy (m) voi piangereste (uomini o gruppo misto)
  10. wy (ż) voi piangereste (solo donne)
  11. oni loro piangerebbero (uomini o gruppo misto)
  12. one loro piangerebbero (donne o gruppo non virile)

Imperativo

  1. ty piangi (a una persona)
  2. my piangiamo
  3. wy piangete (a più persone)

Negativo

  1. ja io non piango
  2. ty tu non piangi
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non piange
  4. my noi non piangiamo
  5. wy voi non piangete
  6. oni / one loro non piangono
  7. ty (rozkaz) non piangere (per consolare, a una persona)

Infinito

  1. bezokolicznik piangere
  2. rzeczownik odczasownikowy il piangere (sostantivo verbale)
  3. imiesłów przysłówkowy piangendo
  4. imiesłów przymiotnikowy piangente (aggettivo), in lacrime

Come usare płakać

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Czasem płaczę na smutnym filmie.

    A volte piango guardando un film triste.

  2. Passato

    Wczoraj płakałam ze szczęścia.

    Ieri ho pianto di gioia.

  3. Passato

    Dziecko płakało, bo chciało spać.

    Il bambino piangeva perché voleva dormire.

  4. Futuro

    Będę płakać ze wzruszenia, gdy zobaczę cię na scenie.

    Piangerò per la commozione quando ti vedrò sul palco.

  5. Condizionale

    Na ślubie siostry pewnie płakałabym ze szczęścia.

    Al matrimonio di mia sorella probabilmente piangerei di gioia.

  6. Imperativo

    Nie płacz, wszystko będzie dobrze.

    Non piangere, andrà tutto bene.

  7. Imperativo

    Płaczmy razem, jeśli jest nam smutno.

    Piangiamo insieme se ci sentiamo tristi.

  8. Negativo

    Dziś nie płaczę, bo jestem szczęśliwa.

    Oggi non piango, perché sono felice.

  9. Infinito

    Nie lubię płakać przy ludziach.

    Non mi piace piangere davanti alla gente.

  10. Presente

    Moja babcia płacze, kiedy ogląda stare zdjęcia.

    Mia nonna piange quando guarda le vecchie foto.

  11. Passato

    Po pożegnaniu rozpłakałam się na dworcu.

    Dopo i saluti, alla stazione sono scoppiata a piangere.

Da sapere

  • Al presente, k diventa cz: infinito "płakać", ma "płaczę", "płaczesz", "płacze", "płaczemy", "płaczecie", "płaczą". L'imperativo "płacz" si forma sullo stesso tema.
  • Al passato il verbo indica il genere: una donna dice "płakałam", un uomo dice "płakałem". Terza persona: "płakał" (lui), "płakała" (lei), "płakało" (neutro, ad es. "dziecko płakało"). Plurale: "płakali" (virile), "płakały" (non virile).
  • "Płakać" è imperfettivo. Il suo futuro è "będę płakać" o "będę płakała" (detto da una donna). Per dire che qualcuno è scoppiato a piangere, si usa il perfettivo riflessivo "rozpłakać się": "rozpłakałam się".
  • Costruzioni comuni: "płakać ze szczęścia" (piangere di gioia), "płakać ze wzruszenia" (piangere per la commozione), "płakać na filmie" (piangere guardando un film). Il sostantivo "płacz" significa "pianto".
  • Al condizionale la particella -by si unisce alla forma del passato: "płakałabym" (io, f.) e "płakałbym" (io, m.). Al plurale è "płakalibyśmy" (virile) e "płakałybyśmy" (non virile).

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.