Presente
Presente · ora, abitudini e fatti
- yo io chiacchiero
- tú tu chiacchieri
- usted, él, ella lui/lei chiacchiera
- nosotros noi chiacchieriamo
- vosotros Spagna voi chiacchierate
- ustedes, ellos, ellas loro chiacchierano
VERBO IN SPAGNOLO
chiacchierare, in Messico
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
Presente · ora, abitudini e fatti
Pretérito indefinido · azioni concluse
Pretérito imperfecto · “ero solito …” e “stavo facendo …”
Futuro · piani e promesse; nel parlato, “voy a hablar” è altrettanto comune
Condicional · “farei”
Presente de subjuntivo · desideri, dubbi, “que …”
Imperfecto de subjuntivo · “se fossi”, “si …”
Imperativo · richieste e ordini; quello negativo usa il congiuntivo (no hables)
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
Platico con mi abuela por teléfono cada domingo.
Chiacchiero con mia nonna al telefono ogni domenica.
Platicamos hasta las dos de la mañana.
Abbiamo chiacchierato fino alle due del mattino.
Los vecinos platicaban en la banqueta cada tarde.
I vicini chiacchieravano sul marciapiede ogni pomeriggio.
Platicaré con ella cuando se calme.
Parlerò con lei quando si sarà calmata.
Yo platicaría con tu jefe antes de renunciar.
Io parlerei con il tuo capo prima di dimetterti.
¿Quieres que platiquemos un rato después de la cena?
Vuoi che chiacchieriamo un po' dopo cena?
Mi mamá quería que platicara más con mi papá.
Mia madre voleva che parlassi di più con mio padre.
¡Platícame todo, no te guardes nada!
Dimmi tutto, non tenerti niente dentro!
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare in -ar.