Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN SPAGNOLO

querer decir

significare

  • Verbo irregolare in -er
  • Gerundio: queriendo decir
  • Participio passato: querido decir

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

Presente · ora, abitudini e fatti

  1. yo io voglio dire
  2. tú tu vuoi dire
  3. usted, él, ella lui/lei vuole dire
  4. nosotros noi vogliamo dire
  5. vosotros Spagna voi volete dire
  6. ustedes, ellos, ellas loro vogliono dire

Passato

Pretérito indefinido · azioni concluse

  1. yo io ho voluto dire
  2. tú tu hai voluto dire
  3. usted, él, ella lui/lei ha voluto dire
  4. nosotros noi abbiamo voluto dire
  5. vosotros Spagna voi avete voluto dire
  6. ustedes, ellos, ellas loro hanno voluto dire

Imperfetto

Pretérito imperfecto · “ero solito …” e “stavo facendo …”

  1. yo io volevo dire
  2. tú tu volevi dire
  3. usted, él, ella lui/lei voleva dire
  4. nosotros noi volevamo dire
  5. vosotros Spagna voi volevate dire
  6. ustedes, ellos, ellas loro volevano dire

Futuro

Futuro · piani e promesse; nel parlato, “voy a hablar” è altrettanto comune

  1. yo io vorrò dire
  2. tú tu vorrai dire
  3. usted, él, ella lui/lei vorrà dire
  4. nosotros noi vorremo dire
  5. vosotros Spagna voi vorrete dire
  6. ustedes, ellos, ellas loro vorranno dire

Condizionale

Condicional · “farei”

  1. yo io vorrei dire
  2. tú tu vorresti dire
  3. usted, él, ella lui/lei vorrebbe dire
  4. nosotros noi vorremmo dire
  5. vosotros Spagna voi vorreste dire
  6. ustedes, ellos, ellas loro vorrebbero dire

Congiuntivo presente

Presente de subjuntivo · desideri, dubbi, “que …”

  1. yo (che) io voglia dire
  2. tú (che) tu voglia dire
  3. usted, él, ella (che) lui/lei voglia dire
  4. nosotros (che) noi vogliamo dire
  5. vosotros Spagna (che) voi vogliate dire
  6. ustedes, ellos, ellas (che) loro vogliano dire

Congiuntivo passato

Imperfecto de subjuntivo · “se fossi”, “si …”

  1. yo (se) io volessi dire
  2. tú (se) tu volessi dire
  3. usted, él, ella (se) lui/lei volesse dire
  4. nosotros (se) noi volessimo dire
  5. vosotros Spagna (se) voi voleste dire
  6. ustedes, ellos, ellas (se) loro volessero dire

Come usare querer decir

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    En Sevilla, mi arma quiere decir mi alma.

    A Siviglia, mi arma significa mi alma, la mia anima.

  2. Passato

    Dijo que no, pero quiso decir que sí.

    Ha detto di no, ma intendeva di sì.

  3. Imperfetto

    Cuando decías casa, querías decir Sevilla, ¿no?

    Quando dicevi casa, intendevi Siviglia, no?

  4. Futuro

    Cuando diga que no tengo hambre, querrá decir que sí.

    Quando dirò che non ho fame, significherà che sì.

  5. Condizionale

    Eso querría decir que aprobaste, ¿verdad?

    Questo vorrebbe dire che hai passato, giusto?

  6. Congiuntivo presente

    No creo que quiera decir nada malo con eso.

    Non credo che intenda niente di male con quello.

  7. Congiuntivo passato

    No pensé que quisiera decir eso de verdad.

    Non pensavo che lo intendesse davvero.

Da sapere

  • "¿Qué quiere decir esto?" significa "che cosa vuol dire?"; "quiero decir" significa "voglio dire", per correggerti. "Significar" è l’altro modo di dirlo.

Dove ascolti querer decir

Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.

Spagnolo · Fluenza Livello 3

  • En México, ahorita quiere decir muchas cosas. In Messico, «ahorita» può voler dire molte cose.
  • Mi madre dijo haz lo que quieras, y quería decir vuelve. Mia madre ha detto fai come ti pare, e intendeva torna indietro.
  • Cuando diga que no tengo hambre, querrá decir que sí. Quando dico che non ho fame, vorrà dire che ce l’ho.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare in -er.