Presente
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
- Affermativo Faccio fiasco
- Negativo Non faccio fiasco
- question Fai fiasco?
VERBO IN THAI
fare fiasco (una barzelletta che nessuno ride); la parola della bancarella
Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.
ปัจจุบัน · presente e abitudini: il verbo nudo, ไม่ davanti per il non, ไหม alla fine per chiedere
อดีต · แล้ว per “fatto”, ไม่ ได้ per “non ha/hanno”, หรือ ยัง per chiedere “già?”, ยัง ไม่ ได้ per “non ancora”
อนาคต · จะ davanti: piani e ciò che sta per succedere
เคย · เคย all’inizio: have you ever, I have never
ระดับ · มาก, นิดหน่อย, กว่า e ที่สุด dopo un verbo descrittivo
Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.
มุก นี้ ไม่ แป้ก แน่ ครับ, ฟัง นะ.
Questa non farà fiasco, te lo prometto; ascolta.
แป้ก แล้ว ค่ะ, ไม่ มี ใคร ขำ.
Ha fatto fiasco; nessuno ha riso.
ถ้า เล่า ช้า แบบ นี้ จะ แป้ก นะ ครับ.
Se la racconti così lentamente, farà fiasco.
มุก ลุง ชัย ไม่ เคย แป้ก ค่ะ.
Le barzellette di zio Chai non fanno mai fiasco.
แป้ก ที่สุด ตั้งแต่ เปิด ร้าน มา ครับ.
Il fiasco più grande da quando ha aperto la bancarella.
Le lezioni che ne insegnano una forma e come la dicono.
Lo stesso schema, su altri verbi: verbo descrittivo (aggettivo).