Vai al contenuto
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fluenza Livello 1

PARTE 3 · LEZIONE 28 DI 30 · 30 MINUTI

La prima battuta

La prima battuta di Jack in thailandese, alla bancarella di zio Boon: uno straniero ordina un som tam non piccante; avanti; un morso, e piange; e lei che dice; questo è il non-piccante alla thailandese; piatto, più piatto del fiume nella stagione calda; una vecchia battuta, l’ho sentita da mio padre; ma la faccia impassibile era buona, ho riso, promosso: giudicare una battuta, e il confronto fatto a partire da quelle parole.

Istruzione audio: Inglese

Segnala un problema con questa lezione

Questa lezione richiede un abbonamento.

Le prime 2 lezioni di ogni livello sono gratuite. Un abbonamento sblocca tutte le altre lezioni, nell’app e sul sito.

Vedi i piani

Hai già un abbonamento? Accedi. Oppure ascolta gratuitamente la lezione 1.

LA STORIA

La bancarella di noodles in barca di zio Boon all’imbocco del soi, una notte di aprile, Golf, Nui e zio Boon intorno al tavolo: Jack parla con Golf come a un amico, senza particella, e usa la parola di cortesia con zio Boon e Nui; zio Boon usa “zio” per dire io e chiama Jack “Capitano”.

Flashcard

Le parole e le frasi di questa lezione, una carta ciascuna. Ideali dopo aver ascoltato.

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

Parole e frasi

La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.

ฝรั่ง คน นึง สั่ง ส้มตำ ไม่ เผ็ด.fà-ràng khon nueng sàng sôm-tam mâi phèt.Uno straniero ordina un som tam non piccante.
แล้ว ไง ต่อ?láeo ngai tàw?Vai avanti.
กัด คำ เดียว, ร้องไห้ เลย.kàt kham diao, ráawng-hâi loei.Un morso, e piange.
แล้ว ป้า ว่า ไง?láeo pâa wâa ngai?E lei che dice?
นี่ แหละ ไม่ เผ็ด แบบ ไทย.nîi làe mâi phèt bàaep thai.Questo è il non-piccante alla thailandese.
แป้ก. แป้ก กว่า แม่น้ำ หน้าร้อน.pâek. pâek kwàa mâe-náam nâa-ráawn.Piatta. Più piatta del fiume nella stagione calda.
มุก เก่า. ลุง ได้ยิน จาก พ่อ.múk kào. lung dâai-yin jàak phâw.Una vecchia battuta. L’ho sentita da mio padre.
แต่ หน้า ตาย ดี. นุ้ย ขำ, ผ่าน.tàe nâa taai dii. núi khǎm, phàan.Però la faccia impassibile era buona. Ho riso: promosso.