Thai
La stagione intensa di Nam allo studio, la prima barca tutta sua di Jack al cantiere, il matrimonio di Tee con Bee, la ricerca di un appartamento a Thonburi, e i documenti per un nuovo visto. Impara condizioni, desideri e consigli, e il thailandese del 'se'.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Intermedio Livello 2 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Lo studio di Nam ad Ari, un venerdì sera alla fine delle piogge, la sua scrivania coperta di bozze di calendari, e Jack viene a prenderla per riportarla a casa: i calendari di un hotel, il mio lavoro fino a Capodanno; ogni singolo weekend?
Lo studio ad Ari all’una, Jack con una borsa di noodles dal molo, Pim la proprietaria appena uscita da una riunione: Jack, noodles!
La casa di famiglia dietro il molo alle nove, Nam torna tardi e pallida, zia Oy con un piatto e nonna a tavola: Nam, sei pallida; dovresti mangiare qualcosa; dovrei fare prima la doccia, mamma; zia Oy ha ragione, faresti meglio a mangiare prima; anche tu, Jack?
Il cantiere del maestro Wichai sul Khlong Bang Luang, un cliente da Amphawa che vuole una piccola barca a remi in teak, il maestro che la consegna tutta intera a Jack: Jack, questa barca è tua; solo mia?
Il cantiere la mattina dopo, zia Somjai, sessanta anni, che vende dolci al cocco dalla sua barca ad Amphawa, con una scatola di dolci e un metro a nastro: voglio che tu la faccia leggera; leggera, e voglio che duri anche; voglio che tu misuri quella vecchia; il fornello, le noci di cocco, il ghiaccio e me; poi più larga di quella vecchia; voglio che si chiami Little Sweet; voglio che Nam venga a dipingere il nome; voglio l’anticipo prima che si tagli il legno: voglio che tu.
Nam al telefono da un taxi bloccato su Sukhumvit sotto la pioggia, Jack al cinema a Siam con due biglietti: Jack, il traffico non si è mosso da mezz’ora; che peccato, ho i biglietti; avrei dovuto prendere lo Skytrain; saresti dovuta uscire alle sei; l’hotel avrebbe dovuto chiamare nel pomeriggio; non arrabbiarti, Nam; non sono arrabbiata, ma è un peccato per il film; dà i biglietti a Tee e Bee: che peccato, e avrei dovuto.
Il cantiere nel giorno della posa delle assi, il maestro Wichai presta a Jack i suoi due giovani aiutanti, Ek e Boy: oggi i due ragazzi sono tuoi; che cosa dovrei far fare loro?
Una caffetteria ad Ari dopo il lavoro, un cliente che ha cambiato il verde cinque volte e una tipografia che ha stampato quello sbagliato: l’hotel ha cambiato il verde cinque volte; al tuo posto mi prenderei domani libero; al tuo posto potrei; al tuo posto lo direi a Pim; davvero?
Il canale nel cortile una mattina di dicembre, la barca in acqua, blu, Little Sweet sulla prua nella mano di Nam, zia Somjai con la pagaia: Jack, la remi tu per primo; preferirei che la remassi tu; meglio che cada in acqua?
L’ultima notte dell’anno sul molo, le barche di famiglia ormeggiate, fuochi d’artificio sul fiume dalla riva opposta, l’arrivo di Nam di corsa: viene consegnato l’ultimo calendario, sono libera!
Intermedio Livello 2 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Il tavolo di famiglia in una sera di gennaio, sul calendario il matrimonio di Tee con Bee: abbiamo scelto l’ultimo sabato di gennaio; la mattina a Nonthaburi, la sera qui; e se piove?
Cena nella casa dietro il molo, Bee finalmente dall’altra parte del tavolo rispetto a Jack: Jack, finalmente ci conosciamo; l’ho nascosto, così non mi fai domande; chiedi pure, così mi preparo; riesci a far ballare Tee?
Un negozio d’oro a Yaowarat, Tee e Jack al bancone per l’oro che la famiglia dello sposo porta: benvenuti, che tipo di oro cercate?
Una domenica nella casa di legno dei genitori di Bee vicino al fiume a Nonthaburi, zio Chai venuto a chiedere di Bee e Jack che porta la frutta: entrate, siete venuti in barca o in macchina?
Da un sarto su Charoen Krung, Tee nella giacca, Jack con lui, Bee al telefono: questa giacca, le spalle sono troppo larghe; se solo fossero più strette; i pantaloni, gamba stretta o dritta?
La casa dietro il molo la settimana prima del matrimonio, nonna e zia Oy che insegnano a Jack i vassoi della processione: Jack, tu porti il vassoio dei dolci; con entrambe le mani, non appoggiarlo mai per terra; e se mi fa male il braccio?
Il molo di sera la settimana prima del matrimonio, zio Chai, Tee e Jack su una rete: Tee, ascolta tua moglie, anche quando ha torto, ascoltala; e quando ha ragione?
La casa dei genitori di Bee a Nonthaburi l’ultimo sabato di gennaio, la processione che sale dal molo davanti a un cancello chiuso: il cancello è chiuso, quanto costa passare?
La festa serale sul molo, tavoli su tre barche, noodles in barca e succo, il presentatore con un microfono: per favore, date il benvenuto all’amico dello sposo; congratulazioni, Tee e Bee; grazie, adesso tocca a te; Bee, sembri una regina; che anche tu sia felice; i tamburi sono per te, Jack, balla; faccio le congratulazioni ai tamburi, io non ballo; balla, Nam sta aspettando: congratulazioni e le loro risposte.
Il molo la mattina dopo, Tee e Bee partono per una settimana a Koh Samet, Jack con le chiavi del capanno: ecco le chiavi del capanno delle barche; se succede qualcosa, chiama papà; cosa potrebbe succedere?
Intermedio Livello 2 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Il chiosco di zia Oy dopo la chiusura, Tee e Bee nella stanza sopra da quando si sono sposati: dovremo trovare un posto nuovo ormai; questa stanza non è una casa; io devo proprio avere una cucina; allora dovrai cercare a Thonburi; deve essere vicino anche allo Skytrain; allora non c’è scelta: Wongwian Yai; dovrai venire anche tu; dovrò portare Nui: dovrai, e non c’è niente da fare.
L’imbocco del soi in una domenica mattina, Nui sulla sua moto: com’è che deve essere l’appartamento?
Un vicolo dietro Wongwian Yai, il secondo piano dell’edificio del cugino di Nui: ecco l’appartamento, due stanze, una cucina, un balcone; può essere ottomilacinquecento?
La prima domenica di marzo, il pick-up del cugino di Nui nel vicolo e troppe piante: quante piante, Bee?
L’ufficio del cantiere su Khlong Bang Luang a marzo, l’anno di Jack sta per scadere: il tuo visto scade il mese prossimo, ecco l’elenco; quando è firmato, allora vai a Chaeng Watthana; e se chiedono altro?
Un negozio di foto e fotocopie su Charoen Krung: avanti, cosa ti serve?
L’ufficio immigrazione a Chaeng Watthana: numero duecentododici, sportello sei; per favore, presenti i documenti; ecco, il modulo, il passaporto, la lettera; in caso di trasloco, si prega di segnalarlo; sono ancora nella stessa stanza; in caso di viaggio, sportello nove; torni tra una settimana per il timbro; in tal caso, la prossima settimana: il “se” formale dell’ufficio.
La bancarella di zia Oy in un caldo mezzogiorno di marzo, timbro previsto tra una settimana: siediti, Jack, anche se l’attesa è lunga, devi mangiare; anche se non ho fame?
Sportello sei una settimana dopo, una proroga di un anno sul passaporto: signor Reed, proroga del soggiorno, un anno; devi fare la segnalazione ogni novanta giorni; ogni novanta giorni?
Il molo al tramonto di aprile, i genitori di Jack al telefono e Jack che riferisce a Nam: mamma chiede se novembre è caldo; caldo, ma di notte il fiume è fresco; mamma chiede se piaceranno a zia Oy; finché mangiano bene, basta così; se non fosse per te, sarei tornato a casa ormai; se non fosse per Jack, dipingerei gratis; dillo in thailandese; benvenuti, tutti e due: se non fosse per, e i “se” del livello.