Thai
Jack legge ad alta voce storie thailandesi a un club della biblioteca a Thonburi, impara proverbi dalla nonna e racconta storie al tavolo di famiglia, mentre Tee gira un documentario sulle vecchie barche del fiume. Impara a raccontare una storia, con proverbi e una battuta finale.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Fluenza Livello 2 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Un sabato mattina alla bancarella dei noodles durante le piogge, una bibliotecaria che ha sentito lo spazio sul fiume: Jack della radio, vero; sono io, quello delle barche; gestisco un circolo di lettura di storie; ad alta voce?
Il primo martedì di Jack al circolo di lettura nella biblioteca pubblica a Khlong San: stasera il circolo ha un nuovo lettore; uno straniero che legge storie thailandesi, questa la devo sentire; comincia come comincia ogni storia; c’era una volta, tanto tempo fa; più piano, abbiamo tutta la serata; c’era una rana che viveva in un guscio di cocco; un giorno il guscio si ruppe; bene, le tue vocali lunghe sono lunghe: come si apre una storia.
Dopo la lettura alla biblioteca pubblica di Khlong San, l’insegnante Somsak sulle parole del libro e quelle della bocca: leggi la parola del libro per “così” come al telegiornale; il libro la scrive in quel modo; il libro dice una parola, la bocca ne dice un’altra; il modo del libro o quello della bocca; leggi il modo del libro, dì il modo della bocca; così il circolo ne legge una, ne dice una; dirne una?
Una domenica al molo, Tee con una telecamera e un piano: sto facendo un film sulle vecchie barche; un film?
Sabato alle dieci nell’angolo dei bambini della biblioteca pubblica di Khlong San, Fon in prima fila: l’angolo dei bambini, dieci minuti; ciao, oggi la tigre e il coccodrillo; zio, perché la tigre vuole mangiare l’uomo; perché ha cantato forte; e il coccodrillo; è corso nel fiume e ha incontrato un coccodrillo; perché non è salito su un albero; non te l’ha chiesto prima: come parla un adulto a un bambino e la parola dei bambini per “zio”.
Il molo di domenica, Tee dietro la telecamera e Jack che tiene il microfono: papà, raccontaci di questo molo; quello di mio padre, tre barche, come sempre; per favore raccontaci di Mae Nuan; la barca di papà, il nome di mamma; com’era il fiume allora; pieno di barche e senza ponti; e allora perché quella faccia, figlio mio; ho dimenticato di premere il pulsante: chiedere a qualcuno di raccontare.
Serata di racconti al circolo di lettura a Khlong San, senza libri: stasera, raccontate qualcosa del vostro soi; appena un serpente è entrato nel negozio, sono usciti tutti; Jack, il tuo soi; appena sono salito sulla barca, la barca è partita; poi sono caduto in acqua, dopo di che zia Oy ha riso; e alla fine; alla fine non sono più caduto in acqua; finale sbagliato, alla fine ti sei sposato: le parole che mettono in ordine una storia raccontata.
Al banco della biblioteca a Khlong San, Khun Wan con un libro per Jack: questo, cinquecento proverbi; quando l’acqua sale, sbrigati e raccogli..
L’officina di Jack sul canale a Thonburi, Tee dietro la telecamera e Ton che tiene la luce: di’ agli spettatori dove siamo; spettatori, questa è la mia officina; questa è Mae Nuan, ordinate nuove; di’ che cos’è una long-tail; il motore su un’asta lunga, quella è la coda; questo è il vecchio motore, funziona ancora; questo è Ton, parla più del motore; stop, tieni il motore, taglia Ton: il modo della voce fuori campo di dire “questo è quello”.
Serata di racconti al circolo di lettura a Khlong San, la storia del taxi di Jack raccontata due volte: ho detto al taxi, il molo, è venuto fuori; stop, hai detto il finale in mezzo; l’ho fatto?; “è venuto fuori” e “tutt’altro” vanno alla fine; raccontala di nuovo, il molo alla fine; lui ha detto va bene e ha guidato per un’ora; tutt’altro, ho visto degli aeroplani; in realtà, l’aeroporto ha un molo: le parole che fanno scattare la sorpresa di una storia e dove vanno.
Fluenza Livello 2 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Un pomeriggio di domenica nella casa dietro il molo, il libro della biblioteca con cinquecento proverbi sul tavolo: Nonna, quali proverbi sono i tuoi; quelli del fiume: quando l’acqua sale, sbrigati e attingi; e quando scende; quando l’acqua scende, i ceppi affiorano, allora sai chi era onesto; Mamma, lui li sta scrivendo; questo: una mano che non rema intinge il piede nell’acqua; quello parla dello zio Chai, vero; basta, a pancia piena non entra più niente: l’ordine del proverbio, prima una condizione, poi la parolina per “lasciare” e un verbo.
La cucina della nonna dietro il molo, riso appiccicoso sul tavolo: quando ero ancora una bambina, dicevano suonare il violino a un bufalo; significa; spiega quanto vuoi, il bufalo continua a masticare; e chi era il bufalo; Chai, ovviamente, a quei tempi gli ho spiegato l’isan per un anno intero; e adesso; prima il genero mangiava, adesso se lo scrive; quando ero ancora una bambina, c’era solo pioggia: le parole per un tempo molto lontano.
Il chiosco della zia Oy in una mattina alla fine delle piogge, la moto di Nui al bordo del marciapiede: zia Oy, apra un secondo chiosco; lentamente, lentamente si ottiene un bel coltello; come si dice, quando l’acqua sale, sbrigati e attingi; quale vince; come dice il proverbio, prendere il pesce con entrambe le mani e poi scappa tutto; quando arrivano i noodles, i proverbi si fermano; non è secondo il manuale, Jack; adesso lo è: come citare un detto.
La casa dietro il molo, la camera di Tee sulla nonna: Nonna, raccontaci come arrivò Mae Nuan; si racconta che il padre di Chai l’abbia comprata col riso; davvero; l’ho sentito da sua madre, non mentiva, ha solo dimenticato; e il nome; dicono che l’abbia chiamata come sua moglie, la barca, cioè; ho sentito che sei arrivata su questa; non sono nella storia, io sono la storia: le parole del sentito dire.
All’imbocco del soi, Nui sulla moto e Tee che arriva con la camera: Tee è rimasto in piedi per un’ora, proprio come un airone; un airone; resta fermo per secoli e prende un pesce; ma il battello espresso è come una cartolina; come una cartolina dell’anno in cui sono nato; parli come se avessi remato una barca; anche mio padre aveva una barca; allora sei nel film, come l’airone: le parole che fanno confronti.
La casa dietro il molo, Mali addormentata sulle ginocchia di Nam, la nonna che racconta la vecchia storia a modo suo: c’era un uomo che entrò nella foresta; siccome cantava, arrivò la tigre; dove fuggì; in acqua, così si aggrappò a un tronco, e il tronco era un coccodrillo; Nonna, Mali dorme; bene, questa parte ha fatto piangere tua madre; fuori dalla tigre, dentro il coccodrillo; aveva già mangiato, quindi lo portò dall’altra parte, fine: causa e risultato dentro una fiaba.
Ora di andare a letto nell’appartamento a Khlong San, Jack che racconta e Nam che corregge: c’era una volta una barchetta piccola piccola; più piccola di così, una barchetta minuscola minuscola; un giorno, splash, un pesce nella barca; a Mali piace splash, splash di nuovo; splash, la barca andò dalla nonna lentamente lentamente; e poi crash; no, niente crash, la barca arrivò piano piano, fine; adesso sei un narratore, Jack: raddoppiare una parola per raffigurare, e le parole-onde di una fiaba.
Un martedì sera alla biblioteca pubblica di Khlong San, l’insegnante Somsak mette alla prova il gruppo: Jack, riparare il recinto dopo che la mucca è scappata; troppo tardi, gli stranieri hanno un cavallo; che cosa avverte il proverbio; ci avverte di riparare prima il recinto; il coccodrillo, che cosa insegna; la nonna dice che il coccodrillo era gentile; la nonna si sbaglia, e la nonna vince; insegna che la nonna vince: le parole di una morale.
Il chiosco di zia Oy in un pomeriggio piovoso e lento, con Nui sotto la tenda: il primo anno vendevo dieci ciotole al giorno; e poi; e poi il battello espresso si è spostato in questo soi, cento ciotole; continua; Chai comprò una seconda pentola, e il primo giorno cadde nel fiume; davvero; è ancora laggiù, quando l’acqua si abbassa vedi il manico; quando l’acqua scende si vedono i ceppi, e le pentole: le parole dell’ascoltatore che tengono in moto chi racconta.
Notte di Loy Krathong sulla barca di famiglia, il fiume pieno di luci, Tee che filma, con a bordo Nonna, Nam e Mali: nonna, dì qualcosa alla camera; una barca affonda nello stagno, dove andrebbe l’oro; dove andrebbe, nonna; da nessuna parte, resta in famiglia; l’officina di Jack, il mio film, dove andrebbe; se cadi in acqua, come faresti a filmare; lascia perdere, Mali, chi lo sa; chi lo sa, domani un ragazzo lo pesca e lo rivende: la domanda che non ha bisogno di risposta.
Fluenza Livello 2 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Cena della Festa del Papà nella casa dietro il molo, tutta la famiglia a tavola: quanto a me, pensavo di saper remare; e papà; zio Chai, non disse una parola; gli passai il remo, tutto qui; la barca girò su sé stessa due volte; tre, poi dissi una parola, lentamente; quanto al remo, ha dei segni di denti; quanto a papà, parla lentamente a tutti: mettere prima l’argomento, con le particelline che lo segnalano.
Il molo di notte, le barche ormeggiate, zio Chai e Jack sulle assi: papà portava fuori la barca prima dell’alba; ogni singolo giorno; ogni singola mattina, tranne a Capodanno; io dormivo a prua, sui sacchi di riso; e hai mai governato; dai dieci anni, papà non disse niente; neanche tu hai mai detto niente; una cosa la dico una volta, non due: abitudini del passato.
L’appartamento di Tee e Bee vicino a Wongwian Yai, il film sul portatile e ancora nessuna parola: il film non ha parole, tu scrivi la sceneggiatura; io, in thai; tu leggi ad alta voce ogni settimana; mentre la città dorme, il fiume è già sveglio; mentre la città dorme, la barca è già partita; dopo che la barca parte, il mercato apre; prima che sorga il sole, il riso è già tutto venduto; prima che apra il cantiere, il maestro sceglie il legno: collegare nel tempo le frasi di un film.
L’appartamento di Tee vicino a Wongwian Yai, un microfono sul tavolo e il cane del vicino sveglio: dall’inizio, un po’ più lentamente; mentre la città dorme, il fiume è già sveglio; anche il cane dei vicini è sveglio; ancora una volta, più forte del cane; più forte o più piano, scegline uno; un po’ più forte, molto più lentamente; mentre la città dorme, il cane è già sveglio; tieni quello per la fine: più e meno dopo una parola descrittiva.
Il vecchio cantiere a Khlong Bang Luang, Tee dietro la camera e il Maestro Wichai sulla sua panca: quante barche ha costruito questo cantiere; ho smesso di contare a duecento, anche se mia moglie le annotava; e adesso; una all’anno, anche se nessuno ne ordina una; anche se nessuno ne compra una; ma alla fine qualcuno la compra; e chi ti ha insegnato a costruire barche; mio padre, anche se diceva che mi lasciava solo guardare: “anche se”, nelle sue tre forme.
Pranzo di Capodanno nella casa dietro il molo, tutta la tavola che racconta con Nui la sua storia dell’alluvione: l’anno dell’alluvione, sono entrato in acqua con la moto, vedi; lui è entrato e lì è rimasta, fine; te l’avevo detto che sarebbe rimasta lì, no; e tu hai remato la moto fino a casa, mica poco; io l’ho spinta, vedi, acqua fino alla vita, con i pesci; e i pesci; zia Oy li ha cucinati, ovviamente; io sì, la moto puzza ancora di pesce: le paroline che colorano un racconto.
L’appartamento a Khlong San la sera prima della proiezione, Nam che ascolta: prima fammela provare con me; un costruttore di barche è venuto per un mese ed è rimasto sei anni; e in breve; insomma, il mese è stato lungo, tutto qui; e la parte centrale; la parte centrale è una barca e una donna che dipinge; e il finale; è proprio così, la barca non è finita, fine: riassumere una storia e finirla.
La sala della biblioteca a Khlong San a gennaio, i bambini in prima fila e il film sta per cominciare: benvenuti tutti alla serata di cinema; lasciate che vi presenti Tee e Jack; grazie, il film è breve, le barche sono vecchie; lasciate che ringrazi Khun Wan e la nonna; zio Jack, c’è la rana; niente rana, Fon, un coccodrillo; prego, sedetevi, luci spente; nel film, zio parla più lentamente: la parola per posso prima di un verbo, davanti a un pubblico.
La sala della biblioteca dopo il film, le luci di nuovo accese e il cerchio che chiede: come mai un uomo di Seattle costruisce barche thailandesi; non è che ho scelto io le barche; ma sono state le barche a scegliere me; perché finisce con la nonna; perché la barca non è finita; questa volta il finale è arrivato per ultimo; perché avevo un insegnante; non è solo un insegnante, ha anche una nonna: come mai, e non è che, ma.
La tavola della nonna la domenica prima del Capodanno cinese, tutta la famiglia e tutto l’anno come un’unica storia: la storia va così; questa la so; sono venuto per un mese, quel mese aveva una barca; e la barca, è finita già; nuove costole, nella prossima stagione fresca va in acqua; anche un film, non dimenticare; così è diventato sei anni, ed è così che va; non è la fine, l’anno prossimo ne compio novanta, e Jack fa il discorso: come sono andate le cose, e la fine di questo livello.