Vai al contenuto
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fluenza Livello 2

PARTE 3 · LEZIONE 25 DI 30 · 30 MINUTI

Uno all’anno

Il vecchio cantiere a Khlong Bang Luang, Tee dietro la camera e il Maestro Wichai sulla sua panca: quante barche ha costruito questo cantiere; ho smesso di contare a duecento, anche se mia moglie le annotava; e adesso; una all’anno, anche se nessuno ne ordina una; anche se nessuno ne compra una; ma alla fine qualcuno la compra; e chi ti ha insegnato a costruire barche; mio padre, anche se diceva che mi lasciava solo guardare: “anche se”, nelle sue tre forme.

Istruzione audio: Inglese

Segnala un problema con questa lezione

Questa lezione richiede un abbonamento.

Le prime 2 lezioni di ogni livello sono gratuite. Un abbonamento sblocca tutte le altre lezioni, nell’app e sul sito.

Vedi i piani

Hai già un abbonamento? Accedi. Oppure ascolta gratuitamente la lezione 1.

LA STORIA

Il vecchio cantiere del Maestro Wichai a Khlong Bang Luang, a Thonburi, in una mattina della stagione fresca, con Tee dietro la camera: Tee e Jack dicono la parola di cortesia al Maestro Wichai e lo chiamano maestro; lui parla con loro in modo diretto, chiamandoli per nome.

Flashcard

Le parole e le frasi di questa lezione, una carta ciascuna. Ideali dopo aver ascoltato.

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

Parole e frasi

La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.

อู่ นี้ ต่อ เรือ กี่ ลำ ครับ?ùu níi tàw ruea kìi lam khráp?Quante barche ha costruito questo cantiere?
หยุด นับ ที่ สอง ร้อย, ทั้ง ที่ เมีย จด.yùt náp thîi sǎawng ráwy, tháng thîi mia jòt.Ho smesso di contare a duecento, anche se mia moglie le annotava.
แล้ว ตอนนี้ ล่ะ ครับ?láeo tawn-níi lâ khráp?E adesso?
ถึง แม้ ว่า ไม่ มี ใคร สั่ง.thǔeng máae wâa mâi mii khrai sànganche se nessuno ne ordina una
ปี ละ ลำ, ถึง แม้ ว่า ไม่ มี ใคร สั่ง.pii lá lam, thǔeng máae wâa mâi mii khrai sàng.Una all’anno, anche se nessuno ne ordina una.
ทั้ง ที่ ไม่ มี ใคร ซื้อ เหรอ ครับ?tháng thîi mâi mii khrai súue rǒe khráp?Anche se nessuno ne compra una?
แต่ สุดท้าย ก็ มี คน ซื้อ, แจ็ค.tàae sùt-tháai kâw mii khon súue, jaek.Ma alla fine qualcuno la compra, Jack.
แล้ว ใคร สอน ช่าง ต่อ เรือ ครับ?láeo khrai sǎwn châng tàw ruea khráp?E chi ti ha insegnato a costruire barche?
พ่อ, ทั้ง ที่ พ่อ ว่า แค่ ให้ ดู.phâaw, tháng thîi phâaw wâa khâae hâi duu.Mio padre, anche se diceva che mi lasciava solo guardare.