Thai
Jack resta dalla famiglia di Tee per tutta la stagione fresca: un telefono e una SIM, il mercato del mattino, Loy Krathong dalla barca della famiglia, un mattino freddo nel villaggio della nonna vicino a Khon Kaen, e Capodanno al tavolo di famiglia. Impara a parlare della tua giornata, del tempo, di ciò che hai fatto e di ciò che farai.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Principiante Livello 2 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10La bancarella di noodles la mattina dopo il pranzo della domenica: è passato un mese; voglio restare ancora; fino a quando; fino a Capodanno, altri tre mesi; tutta la stagione fresca; la vecchia barca ha bisogno di te; la stanza di sopra è tua; allora ti serve un telefono thailandese; domani, a Silom.
Il negozio di telefoni al centro commerciale su Silom, con Tee accanto a lui: vorrei comprare una SIM; il suo passaporto, per favore; ecco; con internet; sì, una economica; il suo nuovo numero, zero otto uno; il mio numero; il numero di Tee; quanto costa; duecento baht.
La prima chiamata sul nuovo telefono, Jack al mercato e Tee sul molo: dove sei; al molo, e tu; al mercato, sto comprando dei lime; per mamma; per zia Oy, tanti; che cosa stai facendo; sto carteggiando la barca; c’è zio Chai; sta dipingendo; ok, torno adesso.
La casa dietro il molo di sera, zia Oy che chiede e la nonna che ascolta: a che ora ti alzi; alle cinque e mezza; così presto, e il mercato; alle sei, con te; la barca, da che ora a che ora; dalle nove alle cinque; a che ora vai a dormire; alle dieci di sera; come una gallina.
Lunedì mattina sul molo, la bancarella chiusa: oggi la bancarella è chiusa; chiusa, ogni lunedì; e le barche; le barche vanno tutti i giorni; e la domenica; domenica, pranzo dalla nonna, ogni domenica; che cosa fai ogni lunedì; ogni lunedì dormo; allora oggi dormiamo; no, oggi, la vecchia barca, andiamo.
Il mercato di Bang Rak alle sei con la lista di zia Oy: comprare lime, papaya e aglio; quanti chili di lime; due chili; due chili di lime, per favore; ecco, altro; papaya, tre; grandi; grandi, e aglio, un chilo; centoventi baht; ecco, grazie.
Il molo alle nove, la vecchia barca fuori dall’acqua: guarda questa asse; troppo vecchia; e questa; troppo corta; quante assi ci servono; dieci; dieci bastano; non bastano, dodici; c’è abbastanza legno; la vernice basta, il nome viene alla fine.
L’ingresso del mercato, il motorino di Nui e quattro borse: quante borse; sì, pesantissime; sali, ti porto io; quattro borse e io; nessun problema, tieni bene i lime; piano, Nui; piano, tieniti forte; oggi non veloce; venti baht, grazie; grazie, Jack.
Il molo all’alba, la prima mattina fresca: oggi fa fresco; sì, la stagione fresca è arrivata; un po’ freddo; un po’, a Seattle fa molto freddo; piove; piove molto; qui la stagione fresca è bel tempo; bel tempo, tanti passeggeri; allora lavoriamo duro; duro, ma divertente.
Lo Skytrain per Mo Chit e il mercato del weekend: prossima stazione, Mo Chit; mi serve una giacca; a Khon Kaen fa davvero freddo; giacche, che colore; che colori avete; nero, grigio, blu, rosso, giallo; nero, per favore, posso provarla; è bella, quanto costa; trecentocinquanta; sembri un thailandese.
Principiante Livello 2 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20La sera prima di Loy Krathong, al tavolo nella casa dietro il molo, Nam e Jack preparano i krathong: li facciamo insieme; non posso, ti insegno io, aiutami a tagliare la foglia di banano, così, adesso i fiori, quale fiore, quello giallo, la candela in mezzo, domani li facciamo galleggiare insieme dalla barca.
Notte di Loy Krathong in mezzo al fiume su una delle barche a coda lunga della famiglia, motore spento, sotto la luna piena: luna piena stanotte, qui, in mezzo al fiume, hai già fatto galleggiare il tuo, non ancora, già, guarda laggiù, hai già espresso il desiderio, accendi prima la candela, sta galleggiando, buon Loy Krathong.
Il chiosco di noodles alle sei, la mattina dopo Loy Krathong; nonna e zia Oy chiedono della notte scorsa: dove sei andato, sulla barca con tutti, ne hai fatto galleggiare uno, uno grande, ti sei divertito, molto, la luna era bellissima, a che ora sei tornato a casa, mezzanotte, e stamattina alle cinque e mezza, ho sonno.
Nui all’imbocco del soi a mezzogiorno, il giorno dopo la festa: sei andato a Loy Krathong, io sì, dalla barca di Lung Chai, ne hai fatto galleggiare uno, sì e ho mangiato tanto, cosa hai mangiato, calamari alla griglia e mango con riso glutinoso, io non sono andato, ho lavorato, tutta la notte, fino a mezzanotte, molti clienti.
Il cinque dicembre a tavola con la famiglia: cosa regaliamo per la Festa del papà, un fiore di canna e la cena, cucino io per Lung Chai, gli piace il tuo pesce, questo fiore è per te, grazie Jack, questo pesce l’ho fatto per te, e tuo padre, l’ho chiamato, saluta tutti.
La biglietteria alla stazione centrale di Bangkok, poi il binario: due biglietti per Khon Kaen, per favore, il treno del mattino e ottocento baht, quante ore ci vogliono, circa otto, da Bangkok a Khon Kaen otto ore, lungo ma bello, il treno parte dal binario tre, andiamo.
La casa di legno della nonna in paese alle cinque del mattino, nebbia sul campo: freddo, molto freddo, quanti gradi, dodici, a Bangkok venticinque, qui è la vera stagione fresca, prendi questa coperta, c’è acqua calda, c’è caffè caldo, guarda la nebbia sul campo, bello e freddo.
La cucina sotto la casa della nonna all’alba, poi il giro dei monaci sulla strada del paese: vieni, siediti qui, questo è riso glutinoso, assaggialo, è caldo ma delizioso, mangia con la mano così, così, i monaci sono qui, metti il riso nella ciotola, anch’io, anche tu, dallo con entrambe le mani.
La risaia dietro la casa della nonna a dicembre; la vicina, una donna di settant’anni con una falce: sei l’ospite della nonna, vero, sono Jack, hai mai visto una risaia, mai, la prima volta, hai mai mangiato riso glutinoso, sì, questo è il riso di quest’anno, stiamo raccogliendo adesso, hai mai usato una falce, mai, allora guardo soltanto.
Il treno serale da Khon Kaen di ritorno a Bangkok: com’era il villaggio, divertente e molto freddo, e la nonna come sta, bene, rimane fino a Capodanno, pollo alla griglia e riso appiccicoso dal venditore, due per favore e insalata di papaya, piccante, un po’, com’è il pollo, delizioso, l’Isan è delizioso.
Principiante Livello 2 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Jack è tornato da Khon Kaen con la sua borsa: fa ancora freddo?
La bancarella all’orario di chiusura e i piani di zia Oy: sta arrivando Capodanno; che cosa faremo?
Nam mostra il suo disegno del nome della vecchia barca e invita Jack in studio ad Ari: quando?
Il supermercato su Charoen Krung con zio Chai: cesti di Capodanno per il tizio del legno e per Nui; quello grande o quello piccolo?
Le previsioni in TV in thai formale: Bangkok, minima venti gradi; farà più freddo?
Il pomeriggio della vigilia di Capodanno in cucina, la zuppa di pollo di zia Oy passo per passo: prima fai bollire l’acqua, poi galanga e citronella, non ancora il pollo, prima i funghi, per ultimi lime e salsa di pesce; Jack ripete tutto, ed è un costruttore di barche, non un cuoco: prima, poi, per ultimo.
La vigilia di Capodanno alla tavola di famiglia: felice anno nuovo a tutti; Jack, che tu sia felice; che tu abbia buona salute, Pa Oy; Yai, che tu sia forte; mangia, mangia, prima il riso; felice anno nuovo, buona fortuna, da Nam; Tee, l’anno prossimo, tanti passeggeri; l’anno prossimo, sei ancora qui: auguri.
La mattina di Capodanno all’imbocco del soi: già sveglio?
Il pomeriggio del giorno di Capodanno nella stanza sopra la bancarella; Jack ha telefonato a Seattle e Tee chiede: hai chiamato tua madre?
La notte di Capodanno davanti agli avanzi, e la notizia dello zio Chai dal fiume: conosci il maestro Wichai?