Thai
I genitori di Jack arrivano in volo da Seattle, le due famiglie si incontrano al molo e sulla barca della famiglia diretta ad Ayutthaya, e sul fiume durante Loy Krathong Jack chiede a Nam di sposarlo. Poi arriva il discorso con lo zio Chai. Impara a riferire ciò che hanno detto le persone e le parole cortesi con cui vive una famiglia thailandese.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Intermedio Livello 3 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Il chiosco di noodles di zia Oy in una domenica mattina, la telefonata appena terminata: Jack, che cosa dice tua madre?
Il cantiere di Master Wichai sul Khlong Bang Luang al mattino: Master Wichai, posso rubarle un minuto?
La sala arrivi a Suvarnabhumi alle cinque del mattino, Tee accanto a Jack: passeggeri da Tokyo, gate tre; eccoli là, tua madre non è cambiata; mamma mi ha chiesto di dirti grazie; i genitori di un amico sono i nostri genitori; papà mi ha chiesto di chiedere se la barca è lì; è ancora lì, digli che sei venuto per un mese; mamma mi ha detto di chiedere se può abbracciare; prima il wai e poi l’abbraccio: trasmettere un messaggio.
All’inizio del soi al molo, ghirlande di gelsomino e acqua fredda, zia Oy e zio Chai alla porta: benvenuti, prego entrate; prego sedetevi, prima l’acqua fredda; mamma dice che le ghirlande profumano benissimo; la stanza al piano di sopra è pronta; i miei hanno già un hotel; un hotel?
La casa dietro il molo, la madre di Jack che fa il wai che lui le ha mostrato in taxi: questa è tua madre?
Il tavolo di zia Oy nella prima sera, som tam, pesce alla griglia e riso glutinoso dal cestino della nonna: Jack, di’ a tuo padre di prendere ancora; papà dice che è pieno; in questa casa l’ospite mangia per primo; tua madre chiede come si chiama questo; som tam, mamma chiede quanti peperoncini; due, la nonna dice che non è piccante; i thailandesi chiedono se hai già mangiato; papà chiede come rispondere; sono pieno, però ancora un cucchiaio: una domanda riportata mantiene la sua parola interrogativa, e le parole del tavolo.
All’imbocco del soi, il padre di Jack sta per salire dietro sul motorino di Nui per andare sulla strada principale: ho sentito che tuo padre è qui; Pi Nui, vai piano per favore; ho sentito che in America non ci sono motorini; papà dice che ne aveva uno una volta; la gente dice che le case americane sono grandi; papà dice che è vero a metà; digli che questa moto ha trasportato un frigorifero; papà dice che adesso ci crede: “ho sentito che” e “la gente dice che”.
Il cantiere di Maestro Wichai a Khlong Bang Luang, il padre di Jack con un’ascia adz thailandese: questo cantiere c’è dai tempi di mio padre; da quanti anni costruisci barche?
Un negozio di seta su Charoen Krung, Nam che sceglie con la madre di Jack: prego, guardi pure, guardare è gratis; sto comprando seta per mia madre; tessuta a mano, dall’Isan; scegli per lei, Jack; la mamma dice che le piace il blu; esattamente il blu delle barche, l’ho dipinto io; duemilacinquecento, un prezzo da mamma; il blu, per favore, e la nonna mi ha chiesto di comprare anche per lei: per qualcuno, con la parola del dare dopo il verbo.
Il molo di notte, l’ultima barca legata, Tee e Bee con Jack: Tee, voglio chiedere a Nam di sposarmi; chiediglielo a Loy Krathong, sul fiume; non farlo sapere prima alla mamma; e lo zio Chai?
Intermedio Livello 3 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Un negozio d’oro a Yaowarat, i banconi rossi, la negoziante: posso vedere gli anelli d’oro; questo ha uno zaffiro blu; il dito della mia ragazza è più piccolo di questo; lo modifichiamo gratis, entro due giorni; sarà pronto in tempo per Loy Krathong; in tempo, mercoledì, prima del giorno di Loy Krathong; quanto costa, con la modifica della misura; dodicimila, e buona fortuna: in tempo, entro, prima.
Il molo alle cinque e mezza, la più grande barca a coda lunga della famiglia che carica per Ayutthaya, nove persone: porta dell’acqua, nel caso faccia caldo; papà chiede se ci sono giubbotti di salvataggio; nove e uno di scorta; nove sacchi di riso e una quantità extra per la nonna; la mamma chiede se portare l’ombrello; nella stagione fresca non piove, portalo per il sole; non dimenticare il cuscino della nonna; papà dice che ha una corda di scorta: nel caso, e di scorta per.
Il fiume largo e marrone oltre Nonthaburi, il vento del mattino, Nam accanto a Jack a prua: tua madre sorride sempre, che cosa dice; sente che il vento è piacevole e fresco; e tuo padre che cosa pensa; pensa che il fiume sia più largo del lago; sembra che Dave voglia guidare; penso che Lung Chai glielo lascerà fare; sembra che tua madre stia contando i templi; la mamma dice che ogni tempio è bello: sentire che, pensare che, sembra che.
Una bancarella di noodles lungo il fiume a Pathum Thani, Zia Oy che ordina per nove: benvenuti, maiale o manzo; la mamma dice che non regge il piccante; per la mamma di Jack senza peperoncino per niente; certo, e tuo padre; il papà di Jack prende maiale, un po’ piccante; papà chiede se può assaggiarlo; un cucchiaio, e se non ce la fa c’è il tè; papà dice che non ne regge più: non reggere, e ordinare senza.
Le quattro del pomeriggio sul fiume vicino alla vecchia città di Ayutthaya, il molo della guesthouse del vecchio amico di zio Chai: chiedere se possiamo ormeggiare; possiamo ormeggiare la barca qui; sì, per tutta la settimana; la mamma chiede se può nuotare; no, il cartello dice divieto di nuoto; la nonna può sedersi sul molo; sì, nelle camere divieto di fumo; papà dice che non fuma più: possiamo?, sì e no, e un cartello che proibisce.
Le rovine di Ayutthaya in un venerdì mattina, una guida con un tesserino: qui un tempo era la capitale; per favore, raccontalo a mia madre; capitale per oltre quattrocento anni; papà chiede dove sono finiti i tetti; si dice che abbia bruciato per sette giorni; arrivavano barche dal mare; si dice che le barche riempissero il fiume; la mamma dice che è la più bella di tutte: raccontami, si dice che, e oltre un numero.
La terrazza della guesthouse nella serata di giovedì, i gamberoni giganti di fiume di Ayutthaya e nove persone per una sola foto: per favore, ci fa una foto; certo, avvicinatevi un po’ tra di voi; le due mamme vicine; i due papà, mettetevi le braccia attorno; papà dice che è come se si conoscessero da tanto tempo; guardate la fotocamera, non guardatevi tra di voi; un’altra, Jack e Nam; poi andiamo a mangiare i gamberi insieme: tra di voi e insieme.
Il venerdì pomeriggio, un tratto tranquillo sopra Nonthaburi, la barra a un ospite: appena passiamo il ponte, tuo papà guida; papà dice che gli tremano le mani; appena ha guidato, tua mamma ha scattato una foto; pioggia, appena inizia a cadere ormeggiamo; papà chiede se rallentare; appena smette di piovere proseguiamo; appena arriviamo al molo, la mamma apre la bancarella; papà dice che appena torna comprerà una barca: appena, poi.
La casa dietro il molo nel pomeriggio di lunedì, foglia di banana, calendule e una candela sul tavolo: lascia che tua madre provi a piegare; la mamma dice che è molto difficile; no, lascia che te lo faccia vedere di nuovo; la mamma dice che sembra proprio un cappello; dille che al fiume piacciono i cappelli; fai tagliare il tronco di banana al papà di Jack; papà chiede perché accendiamo la candela; esprimi un desiderio e non far spegnere la candela: lasciare che qualcuno, far fare a qualcuno, non lasciare che.
La barca della famiglia davanti al molo alle otto, la luna piena, le due famiglie a poppa e due krathong appena lasciati galleggiare, Jack e Nam a prua: il tuo krathong ha galleggiato dritto; dritto, il tuo ha fatto un giro in tondo, che cosa hai desiderato; che tu dicessi di sì; sì a cosa, chiedimelo; mi vuoi sposare; sì, sì da Ayutthaya; papà andrà a parlare con Lung Chai; prima di quello, non chiamarmi fidanzata: sposare con, parlare con, e “sì” in una parola.
Intermedio Livello 3 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Il molo alle sette la mattina dopo Loy Krathong, Tee che slaccia la prima barca e Bee con il caffè: allora?
Nel cantiere di Master Wichai, di martedì, Jack chiede al suo maestro di fare da anziano per lui: Maestro, Nam ha detto di sì; lo so, lo sa tutto il fiume, che c’è?
Il molo, di mercoledì sera dopo l’ultima barca, con le lampade accese; Jack è da solo con zio Chai mentre suo padre e Master Wichai aspettano alla bancarella dei dolci: Zio Chai, posso rubarle un momento?
La casa dietro al molo, la stessa sera, mentre i dolci girano, i Reed accanto a Jack: Zio mi ha raccontato tutto, futuro genero!
La tavola di famiglia, di giovedì sera: zio Chai e zia Oy, i Reed, Jack a fare da portavoce tra loro: concordiamo che il fidanzamento è dopo Capodanno; che cosa porta la parte dello sposo?
All’imbocco del soi, venerdì mattina: Nui sulla bici e la venditrice al suo carretto della frutta: Ho sentito che ti sposi, è vero?
Il capanno dietro al molo, la vecchia barca sui suoi cavalletti; zio Chai e il padre di Jack con Jack in mezzo: questa è la barca di mio padre, non è ancora finita; perché non è ancora finita?
La bancarella di zia Oy, alle cinque di lunedì mattina, con le pentole e la carbonella; la mamma di Jack con un quaderno: insegnaci come fare la zuppa; prima le ossa, poi aspetta un’ora; come fai a sapere che è pronta?
La tavola di famiglia il venerdì sera prima del volo, la nonna e Nam, una scatola di dolci preparata per l’aereo: anche se sono rimasti tre settimane, sono di famiglia; anche se la mamma non può parlare, capisce; io dico una cosa sola, torna; tuo padre è stato in silenzio per tutta la sera; papà mi chiede di dire grazie; niente ringraziamenti, siamo tra di noi; anche se la nonna sembra severa, ha preparato dei dolci; la mamma sta già contando i giorni fino a gennaio: anche se, con la parolina per allora.
Partenze a Suvarnabhumi il sabato, l’annunciatore, zia Oy, un foulard di seta e una scatola di dolci nel bagaglio a mano: passeggeri per Tokyo, per favore recatevi al gate sette; abbi cura di te, buon viaggio; la mamma tornerà a gennaio; questa casa è anche di tua madre; la mamma mi chiede di salutare la nonna; fate i nostri saluti a Seattle; la mamma sentirà la tua mancanza; mi mancherai, torna di nuovo: le parole dell’addio.