Vai al contenuto
fluentbyear
🇹🇭 Thai
Avanzato Livello 3

Thai

Mali nasce a Bangkok: documenti in due paesi, nonni di Seattle, la festa del primo mese, un padre in licenza e tutta la famiglia sul treno per Hua Hin. Impara il thai dei moduli, delle cerimonie e della famiglia.

Istruzione audio: Inglese

30 di 30 lezioni pronte
Inizia la lezione 1

Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.

Avanzato Livello 3 - Parte 1

Lezioni da 1 a 10
1
L’ospedale all’alba

L’ospedale dall’altra parte del fiume alle quattro e dieci del quindici luglio, nella stagione delle piogge: papà, auguri, è una femmina; come sta mia moglie; la mamma sta bene, tre chili e duecento; posso prenderla in braccio; sostienile la testa, papà; vieni qui, ha il tuo naso; è così piccola, ho già pianto due volte; papà, firmi qui, la stanza è al quinto piano: essere chiamati con il proprio ruolo invece che con “tu”.

Gratis
2
Brutta, così brutta

Il reparto nel pomeriggio del parto, la famiglia intorno al letto con mango e riso glutinoso: fammela vedere, oh, brutta, così brutta; brutta, nonna; lo diciamo a un bambino così, così nessuno la invidia; è adorabile, ho portato mango per Nam; grazie, Nam dorme; e il nome, lo sceglie la nonna, vero; nata a luglio, prima della Festa della Mamma, Mali, adorabile, che vale un bacio; Mali Reed, che vale proprio la pena tenere in braccio: la particella che fa valere la pena di fare un verbo.

Gratis
3
Il primo bagnetto

L’appartamento a Khlong San, una bacinella d’acqua tiepida sul tavolo della cucina e la nonna al comando: acqua tiepida, sollevala, piano; così; abbassala dentro, prima i piedi, una mano sotto la testa; guarda, non piange; le piace, lava dalla testa verso il basso; ho paura di farla cadere; tienila come una ciotola di zuppa calda, tirala fuori, nel panno; cinque minuti e sudo più della bambina: le particelle di direzione dopo un verbo.

Richiede un abbonamento
4
Porridge all’alba

L’appartamento a Khlong San alle sei del mattino dopo una notte insonne, Tee alla porta con una pentola di porridge di riso di zia Oy: porridge dalla mamma, sembri distrutto; quando si è addormentata erano le tre; quando mi sono addormentato io si è svegliata di nuovo; hai dormito almeno un po’; ha pianto tutta la notte, abbiamo camminato tutta la notte; Bee dice che dura un mese; mangia finché è caldo, la tengo io; quando hai finito, lei dormirà; poi mangerò con calma: “quando” e “tutta la notte”.

Richiede un abbonamento
5
Il rapporto di nascita

L’ufficio distrettuale di Khlong San, uno sportello a numero e la denuncia di nascita da fare entro quindici giorni: la lettera dell’ospedale, per favore; nata il quindici; nome e nazionalità del padre; Jack Reed, americano; madre thailandese, il nome della bambina; Mali Reed, il cognome del padre; il certificato di nascita, chi fa la denuncia firmi qui; e due copie, per favore: le parole di un modulo, i gemelli formali della famiglia.

Richiede un abbonamento
6
Sillabato ad alta voce

Il secondo sportello all’ufficio distrettuale, il libro di registrazione della casa della famiglia aperto sul banco: come si scrive il nome della bambina; Mali, la m cavallo, la a breve, la l scimmia, la i breve; e il cognome; Reed, la r barca, la i lunga, la d bambino; nome vero Mali, e il soprannome; Mali, uguale, è già abbastanza corto; quarto piano, Khlong San, è nel libro; adesso vive qui anche sulla carta: sillabare un nome ad alta voce.

Richiede un abbonamento
7
Il libretto rosa

La visita pediatrica a due settimane, la bambina sulla bilancia e il libretto rosa aperto sulla scrivania: più pesante di quattrocento grammi; piange meno di prima; bene, la pelle è meno gialla; mangia ogni due ore; un’iniezione, lo scrivo nel libretto rosa; quando sarà la prossima visita, dottoressa; a un mese, più grassottella, più rumorosa; e il papà un po’ più magro: su o giù dopo un aggettivo, per cambiare.

Richiede un abbonamento
8
Occhi aperti

Un negozio di foto su Charoen Krung e una bimba di tre settimane che ha bisogno di una foto per il passaporto: sfondo bianco, occhi aperti, bocca chiusa; lei dorme; svegliala in modo che apra gli occhi; sorreggile la testa perché non si inclini; le mie mani sono nella foto; tienila ferma, non farla ridere; tre settimane, qualsiasi cosa voglia la fa; la prima foto della sua vita, e sta facendo il broncio: la parola del dare dopo un verbo, per “in modo che”.

Richiede un abbonamento
9
Una famiglia di carte

Un ufficio traduzioni vicino all’ambasciata, il certificato di nascita sul banco: una traduzione del certificato di nascita; sì, e anche la certificazione; la certificazione è un timbro; e la copia; copia conforme all’originale; i nomi in inglese, come nel passaporto; scrivimeli per favore, per correttezza; settecento in tutto, giusto: un verbo o un aggettivo trasformato in sostantivo, con le due paroline davanti.

Richiede un abbonamento
10
Documenti in due paesi

Lo sportello in lingua thailandese all’ambasciata su Wireless Road, chiamano il numero quattordici: il certificato di nascita e la sua traduzione; e i passaporti dei genitori; se incompleto, devi tornare; serve anche una foto; nel caso la foto venga rifiutata, portane due; quando arrivano i documenti; entro due settimane; adesso ha documenti in due paesi: il “se” formale di uno sportello e “entro” per una scadenza.

Richiede un abbonamento

Avanzato Livello 3 - Parte 2

Lezioni da 11 a 20
11
L’interprete

Arrivi a Suvarnabhumi, i genitori di Jack oltre la porta e l’auto di Tee fuori: mamma manda i suoi ringraziamenti per essere venuti a prenderci; siamo famiglia, cinque bagagli; papà mi chiede di chiedere se ci stanno tutti; anche sei, mettili dentro; di’ a tua mamma che la bambina dorme; mamma mi chiede di chiedere quanto dista; quaranta minuti se la pioggia tiene; papà mi chiede di comprare anche dei mango; zia Oy ha comprato tutta la bancarella: il verbo che fa passare una parola attraverso qualcuno.

Richiede un abbonamento
12
Due famiglie, un solo tavolo

La bancarella di noodles di zia Oy all’inizio del molo, i genitori di Jack al tavolo e Jack tra le due famiglie: siediti, non c’è bisogno di farsi tanti problemi; la mamma chiede se questa è la bancarella famosa; anche se è piccola, la gente attraversa il fiume; anche se non capiamo una parola, ridiamo insieme; papà vuole vedere le barche; anche se piove, la barca ha un tetto; tua madre riesce a mangiare piccante; un po’, dice che è coraggiosa: anche se, con la parolina che risponde.

Richiede un abbonamento
13
Chi è chi

La casa di famiglia dietro il molo, la nonna che mette in ordine chi è cosa per la bambina: cosa sono i tuoi genitori per Mali; nonno e nonna dal lato del padre; zia Oy e zio Chai sono nonna e nonno dal lato della madre; e Tee e io; Tee è uno zio, tu sei una zia; e se Nam avesse un fratello più giovane; uno zio diverso, i thailandesi contano chi è più grande; la nonna è la sua bisnonna, e Nam è una nuora: le parole che una famiglia thailandese usa per sé stessa.

Richiede un abbonamento
14
La Festa della mamma

La casa di famiglia dietro il molo nel giorno della Festa della Mamma, la prima di Nam, una ghirlanda di gelsomino nella mano della bambina: in occasione della Festa della Mamma si presenta una ghirlanda alla madre; io le tengo la mano; la mia prima, non farmi piangere; a scuola si inginocchiano, a casa basta un abbraccio; una consegnata anche a zia Oy; in questa occasione anche la nonna, tre mamme; l’anno prossimo si inginocchierà da sola; l’anno prossimo si mangerà la ghirlanda: in occasione di, e i tre verbi del dare.

Richiede un abbonamento
15
Prima di sabato

La cucina della casa dietro il molo, la nonna e zia Oy che organizzano la festa del primo mese: il quindici compie un mese, dobbiamo legarle i polsi; di cosa abbiamo bisogno; filo bianco, ci serve il filo prima che qualcuno possa legare; e il cibo, prima si lega, solo allora si mangia; chi viene; tutto il soi e i tuoi genitori; io lego per prima, poi si tagliano i capelli; impara prima l’augurio, solo allora puoi legare: solo allora, e poi, l’ordine delle cose.

Richiede un abbonamento
16
Il filo

La festa del primo mese nella casa dietro il molo, filo bianco intorno ai polsi della bambina e il soi alla porta: che tu sia forte, che tu cresca in fretta; si tagliano i capelli, che sia facile crescerla; che tu dorma tutta la notte, per il bene di tuo padre; grazie a tutti per essere venuti; il maestro Wichai le ha intagliato un remo; i miei genitori le augurano una buona vita e felicità; ora il cibo, la madre mangia per prima; e il padre, che sembra non abbia mangiato proprio niente: un augurio per qualcuno, con le due paroline con cui si apre.

Richiede un abbonamento
17
Allora e adesso

La panchina fuori dalla casa dietro il molo, la nonna e la madre di Jack che confrontano i ricordi con Jack in mezzo a loro: ai miei tempi la madre stava vicino al fuoco per sette giorni; la mamma chiede a cosa servisse il fuoco; per tenersi al caldo, al giorno d’oggi non si fa più; oggi ci sono il medico e il libretto rosa; ai miei tempi non c’erano libretti, lo sapevamo e basta; la mamma dice che ai suoi tempi i padri aspettavano fuori; ora anche i padri entrano; e ora anche la nonna ha un telefono: le parole per allora e adesso, e “non più”.

Richiede un abbonamento
18
In buone mani

Il laboratorio di barche di Jack sul canale a Thonburi, il venerdì prima di un mese a casa con la bambina, e Ton al banco: sono in congedo un mese, Ton, occupatene tu per me; e i clienti; rispondi tu al telefono per me, di’ che richiamerò; e la barca nel capanno; vernicia invece di carteggiare; e se arriva il fornitore; firma per il legno al posto mio, conta anche le assi; un mese senza che tu urli: la parola per “invece” e “al posto di”.

Richiede un abbonamento
19
L’avviso sulla porta

Il tavolo della cucina dell’appartamento a Khlong San, un avviso per la porta dell’officina redatto tra Nam e Jack, con Ton che legge sopra le loro spalle: prima “chiuso temporaneamente”; dal primo al trenta; riapre come al solito il primo ottobre; e i clienti; scrivere “contattare Ton” e il numero; apprendista, non ragazzo; ci scusiamo per il disagio; in fondo, scrivere “Jack's Boat Workshop”: il thai scritto di un avviso, che non assomiglia per niente al parlato.

Richiede un abbonamento
20
Dieci posti e un bebè

Lo sportello biglietteria alla stazione centrale, dieci posti per Hua Hin e un passeggino: Hua Hin, sabato mattina, dieci persone, andata e ritorno; l’espresso delle otto, seconda classe, aria condizionata; prenotare due posti finestrino; carrozza cinque, voi dieci sedete insieme; e il passeggino; piegato, tenuto in fondo alla carrozza; e il ritorno; mercoledì pomeriggio, comprarlo ora e tenerlo: la parolina dopo un verbo per qualcosa fatto ora e tenuto per dopo, e le parole di un biglietto.

Richiede un abbonamento

Avanzato Livello 3 - Parte 3

Lezioni da 21 a 30
21
Preparare i bagagli per dieci

L’appartamento a Khlong San la sera prima del treno per Hua Hin, valigie aperte sul pavimento: pannolini per quattro giorni, e extra per ogni evenienza; portare ombrelli, nel caso piova; ho preparato del riso, extra nel caso tuo padre ne voglia; papà chiede se portare il suo cappello; comprane uno a Hua Hin, comprane due per ogni evenienza; i suoi biberon, la sua coperta e la sua scimmietta di peluche; nel caso incontriamo scimmie vere; la borsa della nonna è pronta da lunedì, per ogni evenienza: la parolina per “nel caso” e per “extra”.

Richiede un abbonamento
22
Binario tre

La stazione centrale alle otto del mattino, loro dieci e un passeggino sul binario: l’espresso per Hua Hin parte dal binario tre alle otto; siamo addirittura in dieci; e solo quattro ore; ai miei tempi la barca impiegava un giorno intero; papà dice solo due minuti; i due minuti di tuo padre valgono quanto dieci; tutti su, contare, addirittura dieci; solo dieci, poi manca papà: le due paroline che rendono un numero grande o piccolo.

Richiede un abbonamento
23
Più…, più…

Carrozza cinque dell’espresso del mattino, campi di riso al finestrino e il controllore alla porta: biglietti, prego, dieci e un bebè; eccoli, la nonna li ha tutti; Hua Hin, carrozza cinque, tutto corretto; più a sud, più verde; mamma dice che più la guarda, più le somiglia; più dorme adesso, meno dormirà stanotte; più piove, più il treno va piano; più ascolto la nonna, prima arriviamo: la parolina detta due volte.

Richiede un abbonamento
24
Non appena

La stazione di Hua Hin a mezzogiorno, la vecchia banchina in legno e due taxi per una famiglia di dieci persone: non appena siamo arrivati a Hua Hin, lei si è svegliata; non appena siamo scesi dal treno, ho sentito l’odore del mare; dieci persone, due macchine, seguitemi; alla pensione vicino alla spiaggia; non appena superate la torre dell’orologio, vedete il mare; la stazione è bella, papà vuole una foto; non appena parte il treno, scattala; non appena la nonna è in macchina, si va: non appena.

Richiede un abbonamento
25
A notte, a camera

Il banco di una pensione sulla strada della spiaggia a Hua Hin, una famiglia di dieci persone e un passeggino nell’atrio: dieci persone, cinque camere, quattro notti; due camere al piano terra per gli anziani; al piano terra, ottocento a notte; una culla per il bebè, per favore; la culla è gratis, con una vaschetta per il bagnetto; colazione; inclusa, due per camera; a notte, a camera, a persona, non riesco a far di conto: la parolina per “a/ per”.

Richiede un abbonamento
26
Quasi

La spiaggia di Hua Hin a mezzogiorno, un ombrellone, dieci di noi e una bimba con i piedini nel Golfo: Tee ha quasi perso l’ombrellone; Mali ha toccato l’acqua e la mamma ha quasi pianto; anche Mali ha quasi pianto, poi ha riso; papà stava quasi per entrare con le scarpe; quasi non siamo venuti; la nonna è sotto l’ombrellone con i piedi in acqua; stavo quasi per far cadere il telefono in acqua; oggi c’è una sola parola, «quasi»: la parola per uno scampato pericolo.

Richiede un abbonamento
27
Pesce e frutti di mare per dieci

Il ristorante di pesce e frutti di mare sul molo di Hua Hin di sera, un tavolo sull’acqua per dieci e un passeggino: quanti; dieci, un tavolo sull’acqua; un pesce grande al vapore, due piatti di gamberi; verdure saltate, un piatto per tipo, non piccante; la zuppa, una tazza a testa o una ciotola grande; una ciotola grande, dieci piccole; il pesce è fresco, ne basta uno; poi due, il padre di mio genero mangia tanto: i classificatori di un tavolo di pesce e frutti di mare.

Richiede un abbonamento
28
Le scimmie

Ai piedi di Khao Takiab, la collina delle scimmie in fondo alla spiaggia, una bancarella di pannocchie e la famiglia con un passeggino: il cartello dice di non dare da mangiare alle scimmie; attenti, strappano le borse; ho detto alla mamma di tenere stretta la borsa; non guardarle negli occhi; non correre, cammina piano; ce n’è una sulla macchina; attento, una scimmietta, la madre è vicino; la mamma dice che a Seattle è «attenzione agli orsi»: tre modi per avvertire, su un cartello e nel parlato.

Richiede un abbonamento
29
Abbraccia adesso, piangi dopo

Partenze a Suvarnabhumi nella seconda settimana di settembre, i bagagli dei nonni su un carrello e la famiglia intorno: più avanti, quando Mali camminerà, andremo; dì loro di tornare a Capodanno; di’ a tuo padre che terrò la barca; riso appiccicoso, da mangiare in aereo; manderò una foto ogni giorno; abbraccia adesso, piangi dopo; mamma e papà mandano i loro ringraziamenti; non c’è bisogno di ringraziare, torna e basta più avanti: una promessa per più avanti.

Richiede un abbonamento
30
D’accordo

Una telefonata in officina l’ultimo lunedì di settembre, Mali in braccio a Nam e la vernice che asciuga: vorremmo che parlasse del fiume; io, alla radio; il giovedì alle sette, d’accordo; sono in ferie fino a ottobre; allora iniziamo a ottobre; di’ di sì, la tengo io; va bene, nessun problema; quindi è deciso, il giovedì alle sette: mettersi d’accordo, come parola, come domanda e come riepilogo, e la fine di questo livello.

Richiede un abbonamento