Thai
Jack parla di barche e del fiume a una trasmissione radiofonica del mattino e si siede con gli habitué del soi al mercato notturno: il thailandese di strada di Bangkok, barzellette, slang, una notte tarda a base di boat noodles, e una prima parola da Mali. Impara a essere divertente e a capire tutti.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Fluenza Livello 1 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Le sette meno venti in una radio di Bangkok, la prima mattina di Jack nello slot del fiume: buongiorno, ascoltatori, le sette; Jack, nervoso; un po’, come chiamo gli ascoltatori; i nostri ascoltatori, in diretta si dice noi; prendiamo la barca, siamo in ritardo; ogni frase finisce con la parolina; e se dico una parola sbagliata; ridiamo, un minuto e la luce rossa: le parole dell’etere, la parola formale per gli ascoltatori, il noi del conduttore e l’attenuatore prima della particella.
Il primo minuto in diretta di Jack, Fah lo presenta agli ascoltatori: abbiamo un ospite dall’America; mi chiamo Jack, vengo da Seattle; ora un uomo di Bangkok; costruisco barche a coda lunga a Thonburi; il tuo thailandese è così chiaro; serpenti e pesci, sto ancora imparando; mi ha insegnato la nonna, e tutto il molo; più thailandese di me: presentarsi in diretta e il complimento con la sua risposta modesta.
In diretta, Fah chiede perché una barca a coda lunga ha una coda lunga, e Jack lo spiega a una città che ci sale ogni giorno: perché la coda è lunga, in parole semplici; immagina un pickup; dietro la barca, l’ho visto a ogni molo; cioè, la coda gira; nel senso che gira in un canale stretto; esatto, in acque basse la sollevi; e il rumore; insomma, coda lunga, acque basse, rumorosa: spiegare una cosa in modo semplice, con immagina, cioè, nel senso che e insomma.
Il bollettino su traffico e fiume letto in modo formale, poi la chiacchiera: a quest’ora il traffico è congestionato; e in thailandese di strada; adesso è bloccato, come sempre; il livello dell’acqua è alto, i battelli passeggeri sono in ritardo; il fiume è alto, il battello espresso è in ritardo; il tempo è caldo, forti piogge questo pomeriggio; caldo, prendete un ombrello; le notizie portano la cravatta, noi no: le parole formali di un bollettino e le loro gemelle di strada.
La telefonata in diretta, e la prima chiamante è la nonna: una chiamata, chi è in linea; c’è Jack, bambino; Nonna, sei in onda; hai già mangiato?, in parlata isan; non ancora, Nonna, stiamo parlando di barche; le barche possono aspettare, mangia prima; a casa c’è riso appiccicoso e pollo alla griglia; vengo a mezzogiorno, Nonna, promesso: “hai già mangiato?” come saluto, e le sue risposte.
Un chiamante da Nonthaburi con il motore della sua long-tail che tossisce, che parla a tutta velocità: il mio motore, ecco, si avvia e poi si spegne; piano, per favore, si spegne in che modo; tossisce come un vecchio, capisci; quanti anni ha il motore; un sacco, era di papà, capisci; non è il motore, è il tubo della benzina che è vecchio; quindi lo cambio o no, mia moglie dice di sì; cambialo, la moglie ha sempre ragione: ascoltare un parlante di Bangkok che parla veloce, le forme abbreviate ascoltate e a cui si risponde per esteso.
Maestro Wichai, il vecchio maestro di Jack del cantiere su Khlong Bang Luang, chiama la trasmissione per correggere una parola in diretta: un’altra chiamata, chi è; Wichai, dal cantiere su Khlong Bang Luang; Maestro Wichai, che onore; una piccola correzione, Jack; prego, Maestro; i chiodi sono per una recinzione, le barche si fissano con i pioli; hai ragione, errore mio; nessun problema, grazie per la dritta: correggere qualcuno con garbo e accettare una correzione, con le parole del cantiere.
Fuori onda, finito il primo mese: il verdetto di Fah e quello di Tee, che ha ascoltato al molo: Pi Fah, com’è andata; va bene così; “va bene così” nel senso di bene, o nel senso di non male; il mio “va bene così” vuol dire molto bene; l’ha sentito tutto il fiume, sei stato grandioso, amico; non lodarlo troppo, “bene” basta; bene, ottimo, top, una bomba, poi silenzio; il mio silenzio è il complimento più alto: la scala di “bene” dal livello neutro allo slang, e il silenzio che è un complimento.
La soi alle undici, Nui all’imbocco e zia Oy alla sua bancarella, dopo che tutta la strada ha sentito la trasmissione: ecco che arriva la star; Pi Nui, niente prese in giro, per favore; l’ha sentito tutta la soi, un autografo per favore; la pescivendola dice che suoni come suo figlio; non prendermi in giro, mi vergogno; famoso, e ancora in giro con il riso appiccicoso della nonna; non dimenticarti di noi, star; mai, Pi Nui sarà il primo ospite: prese in giro amichevoli e le risposte.
L’invito di Tee in officina a ora di chiusura, Ton che spazza: dai, il mercato notturno è aperto; non posso, sono in onda alle sette; dai, zio Boon chiude a mezzanotte; e Mali; Nam ha telefonato, ha detto di andare; offro io, non fare complimenti; allora una ciotola; una ciotola?
Fluenza Livello 1 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20La bancarella di noodle in barca di zio Boon al mercato notturno all’imbocco della soi, una sera di novembre: l’americano di Tee, cosa prendi; noodle in barca, per favore; sottili o larghi, brodo scuro o chiaro; sottili, scuro, maiale; per me manzo, senza germogli di soia, extra carne; qui le ciotole sono piccole, dì solo quante; prima due ciotole, poi si vedrà; due?
La bancarella di zio Boon al mercato notturno, i clienti abituali attorno al tavolo: io sono Golf, suono il fischietto sul battello espresso; io sono Jack, costruisco barche; Jack non va bene, tu costruisci barche, quindi: Capitano; non farne un dramma, io prima ero la ragazza dei dessert; come ti chiamo, fratello maggiore; fratello minore, e zio Boon è zio, mai signore; quanto a me, sempre fratello maggiore Nui; Capitano, allora, io non ho mai governato una barca: come la strada dà i nomi alle persone, e la particella che alla bancarella si omette.
La bancarella di zio Boon, Golf con le notizie del fiume a tutta velocità: guarda, praticamente, il prossimo molo, giusto, adesso è in cemento, capisci; vai al punto; il punto è: una nuova bancarella di noodles, con anche una TV; e allora; e allora?
La bancarella di zio Boon a mezzanotte, le scodelle impilate e la dama rimessa via: quattordici scodelle, quattro tè freddi, chi paga; chi ha perso a dama, il Capitano; quanto; duecentodieci, quindici a scodella; ho solo una banconota da mille; mille?
La dama thailandese sul tavolo di zio Boon, Golf che vince e Nui che fa da arbitro: stasera ti ho battuto cento volte; tre volte, non cento; in questo soi tre è cento; lo dice da una vita; giochi come un professionista, un professionista a perdere; muoio dal ridere; lo sanno tutti che Golf non perde; sono lento come una lumaca: esagerazione e il paragone comico con “come”.
La bancarella di dolci di Ploy accanto a quella di zio Boon, un vassoio di dolci al cocco sul pavimento e niente di rotto: aaah, è caduto il vassoio; oh, tutto il vassoio; wow, non si è rotto nemmeno un bicchierino; posso dirlo come Ploy; quel grido è per le donne, gli uomini dicono “whoa”, con gli amici; e quello per “già morto”; quello è per quando si rompe davvero, qui è solo “oh”; oh, così, adesso aiutami a raccogliere il cocco: le esclamazioni pulite del soi e chi dice cosa.
La bancarella di zio Boon verso mezzanotte, tre risposte dell’uomo che conta le scodelle: zio, possiamo restare ancora; vedremo; domani ci sarà il brodo chiaro; un altro giorno; vedremo vuol dire no, un altro giorno vuol dire mai; allora pago la prossima settimana; va bene, Capitano, nessun problema; quello è un sì, ma gli è costato, di’ grazie, presto; grazie mille, zio Boon: il sì che significa no e il tono che te lo fa capire.
La bancarella di zio Boon, Golf che racconta la barzelletta più vecchia del fiume: un giorno uno straniero va a una bancarella di noodles in barca; e poi; quando vede la scodella chiede, perché la scodella è così piccola; e lo zio risponde; pazienza, lo zio guarda la scodella e poi dice; non è ancora finita; beh, la barca era piccola; la battuta arriva sempre per ultima, raccontala di nuovo, Capitano: come si racconta una barzelletta, con il punto alla fine.
La bancarella di Ploy, mango con riso appiccicoso sul tavolo e una lezione di slang insieme: di’ che il mango con riso appiccicoso è buono; buonissimo; buonissimo è da radio, qui è boom; questo riso appiccicoso è boom; e quando finisce il brodo; stufo, vero; deluso, stufo è quando Nui parla di calcio; confuso significa non capisco, il primo mese sono confusi tutti: la parola slang e il suo gemello normale, prima quello normale.
La bancarella di Uncle Boon all’una di notte a fine novembre, la prima notte della stagione fresca: è tardi, si chiude, si torna a casa; fa così freddo; freddo da morire, diciamo, oppure terribilmente; terribilmente freddo, un po’ di vento; un po’?
Fluenza Livello 1 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Festa del Papà a casa della famiglia dietro il molo a dicembre, la prima di Jack da padre: wow, questo curry è boom; boom, davanti a Mali; scusa, il curry è delizioso; alla bancarella va bene, a casa no; boom vuol dire buonissimo, wow è la parola educata; e wow non è il mio nome; buona Festa del Papà, Uncle Chai; un fiore di canna da Mali, ora mangia: il gemello neutro di ogni parola slang e quando cambiare registro.
Una mattina ventosa della stagione fresca a Thonburi a gennaio, Mali nel marsupio senza cappello: figliolo, dov’è il cappellino della piccola; buongiorno, zia, oggi fa caldo; c’è tanto vento, prenderà raffreddore; hai ragione, è nella borsa; nella borsa?
Ploy e Golf alla bancarella in una notte di gennaio: Golf è molto salato; salato?
La prima notte dell’anno di noodles in barca alla bancarella di Uncle Boon: quest’anno mi alzerò alle cinque e andrò a correre; certo, tre giorni, come ogni anno; e smetterò di mangiare noodles dopo le dieci; e cos’è quello che hai in mano; l’ultima ciotola dell’anno scorso; sogna pure, non ci credo; io gli credo, correrò anch’io; il Capitano sta facendo il gentile, questo sì, con un sorriso: la risposta ironica a un piano e la parolina del futuro per un proposito.
Capodanno cinese a Yaowarat a febbraio, lanterne e folla, Tee e Golf: un’altra bancarella, dai; è mezzanotte, sai, la barca parte alle sei; le sei sono lontanissime, dai, su; allora cosa c’è alla prossima bancarella; pane grigliato, non puoi non mangiarlo; posso anche saltarlo, sai; allora un pezzo; va bene, uno, eh: le particelle finali di frase che portano l’occhiolino, l’insistenza e la resistenza.
L’appartamento a Thonburi a febbraio, Mali di sette mesi sul tappetino e Ploy in visita: cosa ha appena detto; niente ancora, ma la parola del cibo è pappa; il cucù è nascondersi la faccia; il pat-a-cake è battere le mani; e agitare le braccia così; quello è “prendimi in braccio”, e lo chiede solo a papà; splash-splash è il bagnetto, e “nanna” è “dormire”; papà sono io, e non l’ha ancora detto: le parole e i giochi da bebè che tutti conoscono, ognuno con la sua parola da grandi.
Pranzo della domenica al tavolo della nonna ad aprile, il piatto vuoto: l’ha detto, ha detto pappa a me; ho indovinato papà, indovinato male; l’ha detto alla nonna, la nonna le ha dato da mangiare; a noi, o al piatto; al piatto, prima finisci il piatto e poi parla; ho chiesto, ancora; brava bimba, chi te l’ha insegnato; te l’avevo detto che non avrebbe detto mamma per prima: indovinare ed essere nel giusto, e le frasi che si dicono a un bambino.
La prima battuta di Jack in thailandese, alla bancarella di zio Boon: uno straniero ordina un som tam non piccante; avanti; un morso, e piange; e lei che dice; questo è il non-piccante alla thailandese; piatto, più piatto del fiume nella stagione calda; una vecchia battuta, l’ho sentita da mio padre; ma la faccia impassibile era buona, ho riso, promosso: giudicare una battuta, e il confronto fatto a partire da quelle parole.
In onda l’ultimo martedì di aprile: Fah legge un messaggio in modo formale, il club della biblioteca a Thonburi invita il Capitano a leggere storie ad alta voce; io?
Il molo a maggio, la nuova videocamera di Tee sulla vecchia barca sotto la tettoia: motore; Jack, di’ qualcosa; qualcosa; stop, secondo ciak, racconta della barca, solo un po’; questa era di padre di zio Chai; un po’ più piano, Jack, e sorridi un po’; un secondo, un sorriso, così; stop, è un documentario, non una foto per il passaporto; Mali batte le mani, pensa che sia per lei: le paroline che addolciscono una richiesta, con le parole del cinema, e la fine di questo livello.