Vai al contenuto
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fluenza Livello 1

PARTE 1 · LEZIONE 6 DI 30 · 30 MINUTI

Un chiamante velocissimo

Un chiamante da Nonthaburi con il motore della sua long-tail che tossisce, che parla a tutta velocità: il mio motore, ecco, si avvia e poi si spegne; piano, per favore, si spegne in che modo; tossisce come un vecchio, capisci; quanti anni ha il motore; un sacco, era di papà, capisci; non è il motore, è il tubo della benzina che è vecchio; quindi lo cambio o no, mia moglie dice di sì; cambialo, la moglie ha sempre ragione: ascoltare un parlante di Bangkok che parla veloce, le forme abbreviate ascoltate e a cui si risponde per esteso.

Istruzione audio: Inglese

Segnala un problema con questa lezione

Questa lezione richiede un abbonamento.

Le prime 2 lezioni di ogni livello sono gratuite. Un abbonamento sblocca tutte le altre lezioni, nell’app e sul sito.

Vedi i piani

Hai già un abbonamento? Accedi. Oppure ascolta gratuitamente la lezione 1.

LA STORIA

In onda in una stazione radio di Bangkok, la telefonata in diretta della rubrica sul fiume: il chiamante, un uomo da Nonthaburi, usa la particella di cortesia ma parla veloce, con le forme abbreviate della lingua di strada; Fah parla come una donna usando la particella di cortesia femminile; Jack usa la particella di cortesia con tutti e risponde con parole per esteso.

Flashcard

Le parole e le frasi di questa lezione, una carta ciascuna. Ideali dopo aver ascoltato.

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

Parole e frasi

La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.

เครื่อง ชั้น อ่ะ, ติด แล้ว ดับ.khrûeang chán à, tìt láeo dàp.Il mio motore, ecco, si avvia e poi si spegne.
ช้า ช้า ครับ. ดับ ยังไง?cháa cháa khráp. dàp yang-ngai?Piano, per favore. Si spegne in che modo?
ไอ เหมือน คน แก่ ไง.ai mǔean khon kàae ngai.Tossisce come un vecchio, sai.
เครื่อง อายุ เท่าไหร่ คะ?khrûeang aa-yú thâo-rài khá?Quanti anni ha il motore?
นาน แล้ว ครับ. เครื่อง พ่อ อ่ะ.naan láeo khráp. khrûeang phâw à.Un sacco. Era di papà, capisci.
ไม่ ใช่ เครื่อง ครับ, สาย น้ำมัน เก่า.mâi châi khrûeang khráp, sǎai nám-man kào.Non è il motore; il tubo della benzina è vecchio.
งั้น เปลี่ยน ป่าว? เมีย ก็ ว่า งั้น.ngán plìan pàao? mia kâw wâa ngán.Quindi lo cambio o no? Mia moglie dice di sì.
เปลี่ยน ครับ. ภรรยา ถูก เสมอ.plìan khráp. phan-rá-yaa thùuk sà-mǒe.Cambialo. La moglie ha sempre ragione.