Vai al contenuto
fluentbyear
🇹🇭 Thai
Avanzato Livello 2

Thai

Un bambino in arrivo, e Jack apre una piccola officina di barche su un canale a Thonburi: un padrone di casa, l'ufficio distrettuale, un fornitore difficile, e una vicina che non dice mai quello che intende. Impara a persuadere, lamentarti e negoziare.

Istruzione audio: Inglese

30 di 30 lezioni pronte
Inizia la lezione 1

Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.

Avanzato Livello 2 - Parte 1

Lezioni da 1 a 10
1
Le notizie

Una sera nella stagione fresca nell’appartamento a Khlong San, Nam torna dall’ospedale: siediti, oggi sono andata in ospedale; stai male?; no, avremo un bambino; un bambino, quando?; il medico dice luglio; tra sette mesi saremo in tre; chiama tua madre; a Seattle sono le quattro del mattino; allora la mamma è quasi sveglia: per dire sta per, quasi e tra tanti mesi, allora.

Gratis
2
Dirlo alla famiglia

Pranzo della domenica a casa dietro il molo, la settimana di Capodanno: mamma, papà, nonna, abbiamo una bella notizia; lo sapevo, non hai toccato il som tam; il bambino nascerà a luglio; congratulazioni a entrambi; che il bambino sia forte e la madre stia bene; felice per te, futuro papà, anche da parte di Bee; grazie, Yai, il bambino è molto fortunato; la bisnonna lo tiene in braccio per prima; bisnonna prima, nonno secondo, mangia: congratularsi e fare auguri.

Gratis
3
Il medico

La prima visita di controllo al Siriraj, Jack accanto a Nam: dovrebbe venire ogni mese; e il lavoro?

Richiede un abbonamento
4
Probabilmente

Fine giornata al cantiere di Master Wichai su Khlong Bang Luang, la sega a nastro spenta: quanti lavori abbiamo rifiutato questo mese; sei, forse sette; con un bambino dovresti probabilmente avere un cantiere tuo; un cantiere mio, probabilmente sarebbe costoso; su un canale probabilmente non lo è; a Nam probabilmente non piacerà; probabilmente all’inizio no, poi potrebbe; e il tuo cantiere, Master; il cantiere probabilmente non crollerà: quattro sfumature di probabilmente.

Richiede un abbonamento
5
Solo dare un’occhiata

L’appartamento dopo cena, i conti sul retro di una busta: andiamo solo a dare un’occhiata, solo per guardare; un bambino e un laboratorio nello stesso anno; un piccolo laboratorio, dipingeresti l’insegna; chi c’è in laboratorio alle tre del mattino; ci sarebbe un apprendista, pensaci e basta; pensare, va bene, ma niente firme; andiamo a vedere sabato?; un solo capanno, e scelgo io il nome; affare fatto, tu lo chiami, io scelgo il legno: proporre e spingere con delicatezza.

Richiede un abbonamento
6
I soldi di zio Chai

Il molo all’ora di chiusura, zia Oy che conta la latta del banco: cerchi un capanno, abbastanza soldi; abbastanza per l’affitto e gli attrezzi; ci metto duecentomila; non posso, mi sentirei in imbarazzo, preferisco farlo da solo; li presta, senza interessi; quando il capanno guadagna, allora restituisci; un prestito, allora, va bene; metterlo per iscritto o no, in ogni caso; la prima barca, ci salgo io per primo: rifiutare e accettare un’offerta.

Richiede un abbonamento
7
Il suggerimento di Nui

L’imbocco del soi al mattino, i caschi sulla ringhiera: c’è un capanno per barche in affitto; Bangkok Noi, lì qualcuno una volta costruiva barche; lo scivolo è ancora lì; è ancora lì, ma non si costruisce più; a chi devo chiedere; zio Prasit vive ancora accanto; guidi ancora; guido ancora, mio figlio non guida più; digli di venire a trovarmi: una volta, ancora e non più.

Richiede un abbonamento
8
La visita

Il vecchio capanno per barche a Bang Khun Non, Tee che porta Jack in barca e Khun Prasit con la chiave: otto metri di larghezza, quindici di lunghezza; abbastanza per due barche; abbastanza, mio padre ne teneva tre qui dentro; il tetto è troppo vecchio, guarda; lo scivolo è abbastanza buono da usare; l’impianto elettrico è vecchio, un po’ meno sull’affitto; con la bassa marea, l’approdo è abbastanza profondo; abbastanza profondo, questo canale non si prosciuga mai: abbastanza e troppo, con le misure di un edificio.

Richiede un abbonamento
9
L’affitto

La veranda di Khun Prasit, due bicchieri d’acqua, il canale sotto: quindicimila al mese, due mesi di deposito; scenda un po’, diciamo sui dodici; quattordici, non un baht di meno; riparo io il tetto, due anni; nessun aumento, almeno tredici; non più di dodici; allora scendiamo a dodici; d’accordo, comincio a febbraio: i numeri di una trattativa.

Richiede un abbonamento
10
Il contratto d’affitto

Il tavolo del proprietario, i documenti a nome di Nam: il locatore, io; il conduttore, chi; il mio nome, la registrazione a mio nome anche; l’affitto si paga entro il cinque; il deposito viene restituito; indietro entro trenta giorni; se paghi in ritardo, una multa di trecento al giorno; clausola sette, nessun aumento, la clausola nove si elimina; d’accordo, firmate ogni pagina, entrambi: il thai di un contratto d’affitto.

Richiede un abbonamento

Avanzato Livello 2 - Parte 2

Lezioni da 11 a 20
11
L’ufficio distrettuale

Lo sportello registrazioni dell’ufficio distrettuale di Bangkok Noi, un numero nella mano di Jack: la registrazione di un’officina per barche; il modulo, il contratto d’affitto e una foto; lo scalo ha bisogno di un permesso; l’uso della riva del canale, sportello quattro; quanti giorni ci vogliono; tre giorni lavorativi; e la sicurezza; la sicurezza, il conduttore: le due paroline che trasformano i verbi in nomi.

Richiede un abbonamento
12
Sportello quattro

Di nuovo allo sportello quattro dell’ufficio distrettuale, una lettera sbagliata nel nome sul modulo: potrebbe controllare se è giusto; il nome dell’officina, in caratteri thai; non sono sicuro che l’ortografia sia giusta; qui la vocale è breve, nel contratto d’affitto è lunga; posso chiedere se posso correggerlo; può, e poi firmi anche; manca qualcosa, oppure no; manca la foto del numero civico: chiedere se.

Richiede un abbonamento
13
Assumere Ton

Il capanno in un lunedì mattina di febbraio, la sega a nastro ancora sotto il telo, Nui alla porta con suo figlio: questo è Ton, mio figlio, sa sollevare; Ton, hai mai tenuto in mano una pialla; mai, solo un martello; stipendio di undicimila al mese; e i giorni di riposo, Pi Jack; domenica libera, tre mesi di prova; sì, cosa faccio per prima cosa; togli il telo, piano: parlare scendendo la scala, e le parole di un lavoro.

Richiede un abbonamento
14
Il tetto e lo scalo

Zio Chai sulla scala con la lamiera, Ton alla corda, Jack sotto: manda su il foglio, tira la corda; sollevalo più in alto, si impiglia nella trave; fissalo bene, o va fino ad Ayutthaya; porta fuori le assi vecchie; fino all’approdo; poi porta dentro quelle nuove; lo scalo è buono, quello di mio padre era più inclinato; finiscilo prima che faccia buio: le parole di direzione dopo un verbo di movimento, e «dare» per il risultato voluto.

Richiede un abbonamento
15
Il deposito di legname

Il deposito di legname a Bang Pho, Khun Somboon tra le cataste con una matita dietro l’orecchio: assi di takhian, venti; quanto lunghe, quanto spesse; quattro metri, spesse un pollice e mezzo; un pollice e mezzo va ordinato, e il teak; sei lunghezze e due latte di vernice; consegna martedì prima delle nove; martedì alle nove, allora; il deposito oggi, metà: i classificatori del mestiere e una consegna con il suo giorno e la sua ora.

Richiede un abbonamento
16
La consegna

Il capanno in un martedì dopo le undici, le assi sull’approdo, Ton che conta e Jack al telefono: consegna incompleta, solo sedici; il ragazzo ha contato male, ne sono uscite venti; abbiamo contato due volte, anche lo spessore è sbagliato; il pollice e mezzo non è ancora pronto; un pollice non si può usare; allora la prossima volta mando il pollice e mezzo; giovedì, consegnalo completo; e non trovo nemmeno la vernice: un verbo e il suo risultato in due parole.

Richiede un abbonamento
17
L’ecografia

L’ecografia delle venti settimane al Siriraj, lo schermo rivolto verso di loro: si sdrai all’indietro, va tutto bene; si vede, maschio o femmina; vuole saperlo, o va bene comunque; va bene comunque; voglio saperlo; è una femmina; qualunque cosa sarà andrà bene; in ogni caso, prima lei dipinge i nomi delle barche: comunque e qualunque cosa, con le paroline per allora e potere.

Richiede un abbonamento
18
Il primo cliente

Il capannone a marzo, la long-tail di Dam da Taling Chan sullo scalo, mandata dal Maestro Wichai, due assi sparite: mi lasci guardare prima, Pi Dam; quanto chiede; manodopera quattromila, materiali tremila; in tutto viene quanto; viene settemilacinquecento; Bang Luang ne ha chiesti seimila; Bang Luang ti ha mandato qui; Pi Jack, sono tre assi; allora in tutto ottomilacinquecento: fare un prezzo per un lavoro.

Richiede un abbonamento
19
In ritardo e incompleto di nuovo

Il capannone di martedì a mezzogiorno, il telefono sul banco da lavoro e nessun camion al pontile: il camion non è proprio arrivato; è in arrivo, bloccato al ponte; è già in ritardo di ben tre ore; la settimana scorsa erano solo due ore; il teak, ne ho ordinati sei, ne sono arrivati solo quattro; al deposito ne avevano solo quattro; ho aspettato un mese intero e non è ancora completo; martedì prossimo, sei pezzi, lo prometto: lamentarsi di quello che è in ritardo e in quantità ridotta.

Richiede un abbonamento
20
Songkran al capannone

Il sabato di Songkran al capannone, l’insegna di Nam sopra la porta, il vicolo che arriva in barca e l’acqua sulle mani della nonna: entrate, fate come se foste a casa vostra; versa, bambino, esprimi il desiderio che vuoi; una barca dritta, nonna; tutti e due, tienili bagnati; Ton conta le assi ogni giorno, quello è lavoro; contare è metà del lavoro; assaggiate i noodles, non c’è bisogno di farsi problemi; fermatevi un po’, tutti quanti: le parole di chi ospita.

Richiede un abbonamento

Avanzato Livello 2 - Parte 3

Lezioni da 21 a 30
21
Accanto

La bancarella di caffè di Khun Pranee al pontile vicino in una mattina feriale: il solito caffè; il solito, Khun Pranee; la segatura è arrivata fino al bucato, va bene; scusi, girerò la sega; non sto dicendo niente; la macchina è un po’ rumorosa nel pomeriggio; la levigatrice, posso levigare la mattina; anche le barche al pontile vanno bene; le legherò al mio pontile; l’ho solo accennato, zucchero: le piccole attenuazioni con cui un vicino thailandese avvolge un reclamo.

Richiede un abbonamento
22
Decifrarla

L’appartamento a Khlong San quella sera, la mattinata della vicina ripassata riga per riga: ha detto “va bene” tre volte; tre volte significa che non va bene; ha detto che non sta dicendo niente; il che significa che l’ha detto; perché non dirlo in modo diretto; i thailandesi ci girano intorno; in realtà, lei l’ha chiesto; allora domani rispondo girandoci intorno anch’io: le parole per ciò che qualcuno intende.

Richiede un abbonamento
23
Rimediare

Il pontile vicino la mattina dopo, una rete sopra la sega, una corda ai pali e un sacchetto di mango dall’appartamento: scusi se la segatura è arrivata fino al suo bucato; da ora in poi la sega è rivolta verso il canale; le garantisco che non arriverà fino al bucato; non doveva; prometto che non levigo dopo mezzogiorno; e a cosa servono i mango; per il caffè, e grazie per aver aspettato; offro io il caffè, va davvero bene: scusarsi per qualcosa e promettere.

Richiede un abbonamento
24
Un cliente si lamenta

Nell’officina di barche di Jack sul Khlong Bangkok Noi, il long-tail di Dam è di nuovo sullo scalo, il supporto del motore allentato: la barca va bene, ma il supporto del motore vibra; non abbiamo toccato il supporto; avresti dovuto farlo, fin dall’inizio; avrei dovuto dirti che i bulloni erano vecchi; allora perché non l’hai detto; non avrei dovuto stare zitto, scusa; bulloni nuovi, gratis; peccato, avrei dovuto dirlo anch’io: should have e shouldn't have, quando la cosa è ormai passata.

Richiede un abbonamento
25
Aumento dei prezzi

Nell’officina di barche di Jack, Khun Somboon in persona con un nuovo listino prezzi e Jack con un foglio di condizioni: nella stagione calda il legname aumenta del dieci per cento; se aumenta di dieci, ne ordino solo la metà; altrimenti compro altrove; si paga solo quando viene scaricato; e l’acconto; niente acconti, tranne assi spesse; e se il camion non arriva; allora chiami il giorno prima: una condizione e ciò che ne consegue.

Richiede un abbonamento
26
L’aumento dell’affitto che non c’è stato

Il padrone di casa al telefono nella stagione calda, il contratto nel cassetto: il mese prossimo l’affitto è quattordicimila; secondo il contratto, può aumentare dopo due anni; è aumentato tutto; la clausola sette dice che non c’è aumento; i contratti li scrivono le persone; ma li firmano in due; va bene, allora dopo due anni; per iscritto, per favore: citare un documento.

Richiede un abbonamento
27
Il lavoro urgente di Tee

Nell’officina di barche di Jack un mercoledì sera, la seconda barca del molo sullo scalo e un gruppo turistico di venti persone sabato: sabato mi serve la barca, venti persone; la tariffa urgente, una volta e mezzo; poi il legno raddoppia; raddoppiare e mi vergognerei davanti a zio Chai; il prezzo di sempre, però aggiungo un bonus per Ton; che bonus, Pi Tee; noodles in barca ogni sera, dalla pentola di mamma; finito venerdì, e Ton mangia il doppio: multipli ed extra.

Richiede un abbonamento
28
Un nome

Pranzo della domenica nella casa dietro il molo a giugno, la prima pioggia dell’anno sul tetto: avete già dato un nome alla bambina; non ancora, nonna; allora la chiamo Mali; gelsomino, il fiore delle ghirlande sulla prua; e il soprannome; il soprannome aspetta il suo viso; Mali è facile da dire, mia madre piangerà; lasciala piangere al telefono, io la tengo in braccio per primo: dare un nome a un bambino.

Richiede un abbonamento
29
Che cosa voleva la vicina

L’approdo accanto, tardo pomeriggio, il telone sollevato da una barchetta: sei occupato, certo; sotto il telone c’è la barca di mio marito; vorresti che la guardassi, è questo?; non si può più riparare; invece sì; vuoi che te la ripari; vuoi che sia riparata, sì o no; sì, per favore riparala per me: la richiesta diretta, e come tirarla fuori da un vicino.

Richiede un abbonamento
30
La culla e la pioggia

Nell’officina di barche di Jack a fine giugno, la prima vera pioggia sul tetto di lamiera, una culla fatta con il teak avanzato e la borsa dell’ospedale vicino alla porta: una culla, col teak; i ritagli, Ton l’ha carteggiata per tre sere; nel caso la bambina prenda delle schegge; la borsa è pronta, nel caso sia in anticipo; mamma chiede se il dieci va bene; di’ il dieci, i bambini non leggono i calendari; e se fosse in anticipo; c’è mia madre, e l’ospedale è dall’altra parte del canale: nel caso, e la fine di questo livello.

Richiede un abbonamento