Thai
Il secondo anno di Jack: Chiang Mai nella stagione fresca con Nam, un primo litigio, le piogge e un soi allagato, la piantagione del riso al villaggio della nonna, e il treno notturno di ritorno a Bangkok. Impara a raccontare il passato, a fare paragoni e a raccontare una storia.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Intermedio Livello 1 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Il cantiere del Maestro Wichai sul Khlong Bang Luang, l’ultima settimana della stagione calda, a un anno esatto: lavori qui da un anno ormai; sì, ero venuto solo per un mese; da quanto tempo sei in Thailandia?
Una domenica al molo, e Tee porta Bee: Jack, questa è Bee, la mia fidanzata; sei mai stato a Chiang Mai?
Don Mueang alle sei del mattino, il volo delle sette per Chiang Mai: hai già il biglietto?
Una guesthouse in teak vicino al fossato, vicino alla porta Tha Phae, la cui proprietaria la ricorda come quella di sua nonna: benvenuti, la camera è al piano di sopra; prima era la casa di mia nonna; com’era questa strada ai vecchi tempi?
Le sette del mattino nella città vecchia di Chiang Mai, quattordici gradi, latte di soia caldo e riso in porridge a una bancarella: freddo, più freddo di Bangkok; molto più freddo, quattordici gradi; latte di soia caldo, più caldo del caffè; più freddo di Seattle?
Doi Suthep in songthaew rosso, su per la strada più ripida del nord: Doi Suthep, quaranta a persona; è il più alto di Chiang Mai?
Una noodle shop vicino al fossato, i curry noodles del nord contro quelli di zia Oy: curry noodles, pollo o manzo?
La baracca di un intagliatore del legno a Ban Thawai, gli intagli di suo figlio e lo scalpello di suo padre: colui che ha intagliato questo è mio figlio; anche le barche che costruisco sono di teak; l’elefante alla porta, quanto costa?
La walking street della domenica al crepuscolo, le sciarpe e quanto costavano prima: l’anno scorso erano ottanta; l’anno scorso, sì, quest’anno cento; l’ultima volta ne ho comprata una a cinquanta; comprata a Bangkok?
L’ultima sera sulla riva del fiume Ping, come Jack è diventato un costruttore di barche: come hai fatto a diventare un costruttore di barche?
Intermedio Livello 1 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Pranzo della domenica al tavolo di famiglia, di ritorno da Chiang Mai: mangia, sei dimagrito; il nome sulla barca è un po’ storto; non volevo dire niente; non l’hai detto a casa, l’hai detto a tavola; la zuppa è già fredda; non te ne sei accorto; niente, passami il riso, nessuno ha detto niente: “non” (passato), la parolina che nega un’azione passata.
Il molo di sera con Tee: Nam fa il broncio; fare il broncio, che cos’è; una donna si fa silenziosa, quello è fare il broncio, e devi fare pace; che cosa ho fatto; non avresti dovuto dirlo davanti a mamma e papà; avrei dovuto dirlo a casa, e adesso; vai e fai pace, non dire che era uno scherzo; non avrei dovuto scherzare proprio: avrei dovuto e non avrei dovuto.
L’imbocco del soi il pomeriggio dopo, Bee e la venditrice: a Nam piacciono le ghirlande; le piace di più il mango; mango con riso glutinoso, cinquanta; quale è più dolce; quello giallo è più dolce di quello verde; quello più dolce è meglio; è ancora arrabbiata; meno di ieri, avanti: più di, meno di e meglio.
Il molo al tramonto, fare pace: Nam, scusa per averlo detto a tavola; mm, lo so; è stata colpa mia, ho comprato mango con riso glutinoso, e anche una ghirlanda; chi ti ha detto che mi piace; Bee, e Tee mi ha detto che stavi facendo il broncio; non sto più facendo il broncio; scusa per aver scherzato; il nome è davvero storto, lo dipingerò di nuovo: scusa per, e di chi è la colpa.
La bancarella di noodle, un pomeriggio di luglio, la prima tempesta della stagione delle piogge: dal nulla il cielo si è fatto scuro; e la pioggia è arrivata all’improvviso; è saltata la luce, e dal tetto entra acqua; un albero è caduto all’imbocco del soi; qualcuno si è fatto male; nessuno, si è bagnata la bici, tutto qui; la luce è tornata da sola; allora anche i noodle arrivano da soli; siediti, Nui, oggi offro io: all’improvviso, e le cose che succedono da sole.
Il soi la mattina dopo, allagato alla bocca: l’acqua arriva al ginocchio; l’anno scorso arrivava solo alla caviglia; più alta di mezzo metro pieno; alla bancarella è più bassa che qui; a casa mia l’acqua arriva al gradino; lo scarico è più vecchio del soi; il molo è il punto più basso; allora vado prima al molo; arrotola i pantaloni più in alto dell’acqua: confrontare con una misura.
Sacchi di sabbia alla bancarella con zia Oy e Tee: sei riuscito a sollevare il fornello; ci sono riuscito, ma il frigo non sono riuscito a sollevarlo; i sacchi di sabbia sono arrivati in tempo; venti sono arrivati in tempo; ho spostato le pentole in tempo, il riso no; la bombola del gas non riesco a sollevarla, Jack, vieni ad aiutare; riesco a farne solo una bombola; allora voi due, e i noodles in tempo per pranzo: riuscire e non riuscire, in tempo e troppo tardi.
Il molo nell’alluvione, zio Chai che lega le barche: quando ero bambino, l’acqua entrava in casa; il molo era qui allora; quando l’acqua è salita, mio padre stava legando le barche; e poi cosa; stavamo dormendo, e una barca ha colpito la casa; la casa si è rotta; la casa no, la barca sì, e mio padre l’ha costruita di nuovo; lega la corda, io sto tenendo la barca: stava facendo quando, la scena sullo sfondo degli eventi.
Il molo del battello espresso alle sette, un avviso letto ad alta voce, poi la moto di Nui nell’acqua fino allo Skytrain: il servizio del battello espresso oggi è sospeso; puoi portarmi allo Skytrain; prima di andare, arrotola i pantaloni; prima della pioggia, dieci minuti; e dopo la pioggia; dopo la pioggia, mezz’ora; dopo che l’acqua si abbassa, laverò la moto; dopo il lavoro ti aiuterò: prima e dopo in una storia.
Il cantiere del maestro Wichai sul Khlong Bang Luang sotto la pioggia, il legno sotto il tetto: mio padre ha iniziato il cantiere sessant’anni fa; da quando costruisci barche; dai dodici anni, fino a oggi; è tanto tempo; da quando sono arrivate le strade, meno barche; da quando sono venuto qui ho imparato molto; la prossima stagione fresca costruirai una barca tutta tua; ho aspettato a lungo: da allora fino a oggi, e da allora.
Intermedio Livello 1 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Il molo, una domenica nel periodo delle piogge, e il viaggio annuale di nonna a casa diventa quello di tutta la famiglia: ogni anno vado a casa per la semina; abbiamo deciso, va tutta la famiglia; mi sono accordato con papà; ho deciso di prendere ferie; il maestro Wichai ha acconsentito; allora è deciso, zio Daeng sta aspettando; abbiamo fissato per venerdì alle cinque del mattino; le cinque!
Il pickup di zio Chai sulla strada verso nord, Saraburi alle nove del mattino: quante ore ancora?
La casa della nonna nel villaggio vicino a Khon Kaen e lo zio Daeng, che coltiva il campo di famiglia, su ciò che è cambiato: benvenuti; il villaggio è diventato più grande, zia; anche la strada è migliorata; ma i giovani sono diminuiti; qui è più tranquillo; le notti sono diventate più rumorose, rane; la mia casa è diventata più piccola; ti sei abituata a Bangkok, nonna; Jack è diventato più silenzioso: le paroline su e giù dopo un aggettivo.
La risaia di famiglia all’alba, lo zio Daeng che mostra a Jack come si pianta e la nonna che canta: piantiamo finché c’è acqua; prendi tre piantine, spingile dentro così; la nonna canta mentre pianta; sto piantando e affondando allo stesso tempo; fai un passo indietro mentre pianti; non parlare mentre pianti; poi canta mentre affondi; la nonna è ancora più veloce di me: mentre, e fare due cose contemporaneamente.
Pranzo al margine della risaia, som tam, riso glutinoso e pollo alla griglia, e confronti su tutto: il mio som tam non è piccante come questo; il mio non è così morbido; il campo non è grande come lo ricordavo; stessa misura, sei cresciuta; non sono stanco come ieri; nessuno ha fame quanto chi pianta; il pollo non è così grande; ma è due volte più buono: non così piccante come.
Sera sul portico della casa della nonna, i quasi-disastri della giornata raccontati come una storia: per poco non sono affondato; per fortuna Nam ha aiutato; il bufalo per poco non ha mangiato il cappello di Jack; per fortuna non gli piacciono i cappelli; per fortuna nessuno è caduto; per poco non sono caduto, due volte; così invece si è seduto nell’acqua; per fortuna l’acqua era calda: quasi e per fortuna.
La via del villaggio all’alba, il giro mattutino dei monaci con la nonna, poi il mercato del distretto: la prima volta, inginocchiati così; questa volta, giusto?
La stazione di Khon Kaen alle otto di sera, la biglietteria, l’annuncio del binario e l’addetto della carrozza letto: quattro biglietti per la carrozza letto, per favore; il treno per Bangkok parte dal binario uno; appena saliamo, mangiamo; non appena il treno parte, preparo i letti; non appena Jack si sdraia, russa; non appena arriviamo, svegliami; non appena arriviamo, c’è il tè; non appena c’è il tè, Jack è sveglio: non appena, poi.
Sei del mattino nella carrozza letto, il fiume alla finestra: com’è stata ieri notte?
Il molo di domenica, Jack e Nam di ritorno dal villaggio con il fango addosso, Tee con un anello in tasca: dove siete stati voi due?