Thai
L'ultimo livello: Nonna a novant'anni, un documento che permette a Jack di restare per sempre, la barca restaurata dello zio Chai di nuovo sul fiume e un viaggiatore smarrito all'aeroporto di Suvarnabhumi che chiede indicazioni a Jack. Impara a fare un discorso.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Fluenza Livello 3 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10La bancarella di zia Oy all’ora di chiusura, la lettera di rinnovo del visto in mano a Nam: quest’anno possiamo fare domanda per restare in modo permanente; per sempre?
La casa dietro il molo di giorno, la nonna che rifiuta una festa: il cantiere è chiuso, bambino; riguardo alla festa del dodici; non ne voglio una, a novant’anni serve il pisolino; arrivano quaranta cugini; non serve, e chi pesta il som tam; mi hai chiesto tu di parlare; puoi parlare, bambino, e il som tam lo pesto io; allora è deciso, nonna: le particelle di un anziano, e “nonna” e “bambino” per “io” e “tu”.
La bancarella alle sei del mattino, la festa contata: circa quaranta, quaranta e passa con i cugini; cinque tavoli, e prevedi altri cinque posti; devo prendere in prestito i tavoli nel soi; Nui li porta, i cugini arrivano con due pickup; tre pentole di brodo, due di curry; quanti piatti di som tam; cento, prevedi gente che mangia due volte; Jack, fai tu il discorso, basta una cosa: i classificatori di una festa, con “circa”, “e passa”, “in più” e “prevedere”.
L’appartamento a Khlong San, la carta di Nam per i cugini sullo schermo: leggila, una carta deve essere formale; la invitiamo rispettosamente a partecipare alla celebrazione; in occasione del novantesimo anno; “invitiamo rispettosamente” vuol dire solo “vieni”, no?; sulla carta, sì, mamma dice “vieni a mangiare”; al molo, alle cinque di sera; la parolina, non la dici, e Mali; anche Mali, solo che non lo sa ancora: il thai formale di un invito accanto alle parole semplici che significa.
La casa dietro il molo, Tee al portatile con le vecchie foto e Bee che ordina le stampe: prima le foto vecchie, poi il film; prima la foto del matrimonio, poi il molo; dopo il molo, la bancarella di mamma; e alla fine, la nonna che canta al mortaio; l’hai filmata di nascosto?
L’appartamento a Khlong San di notte, tre pagine sul tavolo: tre pagine?
La bancarella nel pomeriggio, Mali sul bancone: Mali, dillo, buon compleanno, nonna; che la nonna resti per molto, molto tempo; non quello, che la nonna sia forte in salute; e l’augurio di lunga vita; vivi a lungo, e resta con noi per molto, molto tempo; fai il wai alla nonna, mani in alto, testa in basso, lentamente; Mali fa il wai meglio di me; più pratica, lei fa il wai al cane ogni giorno: gli auguri a un anziano e il wai detto a parole.
La casa dietro il molo alle sei del mattino del dodici, la nonna al mortaio, i cugini all’imbocco del soi: sono venuto ad aiutare, nonna; aiutare stando seduto senza muoversi, basta così; i pick-up dei cugini sono all’imbocco del soi; entra, siediti prima, non c’è granché; non c’è granché?
Il molo al tramonto il dodici novembre, i tavoli lunghi pieni: prima, i nipoti fanno il wai alla nonna; a novant’anni è pesante ricevere un wai, fai in fretta; e ora, una parola dal nostro americano; stimata nonna, e tutta la famiglia; a nome della mia famiglia, grazie; e infine, che la nonna sia forte; ben detto, vieni qui, dammi il polso: un discorso dalla tavola, dall’appello fino all’augurio di chiusura.
Il molo dopo la torta, la presentazione di Tee sullo schermo e la novantenne in piedi: e ora, un filmato, silenzio, per favore; chi canta?
Fluenza Livello 3 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20L’appartamento a Khlong San, la lettera per il rinnovo del visto sul tavolo: il visto scade di nuovo; allora rinnovo di nuovo il permesso; oppure faccio domanda per restare in modo permanente; permanentemente, per sempre; il certificato di residenza, senza data di scadenza; che cosa serve; documenti spessi, un colloquio, una lunga attesa; ho deciso di restare: decidere, e per sempre.
Lo sportello informazioni dell’ufficio immigrazione a Chaeng Watthana: per cosa desidera fare domanda; residenza permanente; presenti la domanda con le prove; cosa sono le prove; un documento che possa dimostrarlo; «desidera» significa «vuole»; sul modulo «desidera», a casa «vuole»; desidero procedere: il thai d’ufficio accanto al suo gemello quotidiano.
L’ufficio distrettuale di Khlong San, la registrazione di matrimonio e il certificato di nascita di Mali allo sportello: gli originali, per favore; e certifichi le copie, per favore; nome e cognome, data di nascita; nazionalità americana, professione costruttore di barche; stato civile e indirizzo attuale; non lasci una casella vuota; firmi qui, copia conforme all’originale: le caselle di un modulo thailandese.
L’officina sul canale, le carte delle tasse in scatole, Ton che sistema e Nui alla porta con la posta: tre anni indietro; quella dell’anno scorso è sotto il motore; il pagamento delle tasse significa le ricevute; sì, le ricevute di ogni anno; e la capacità di parlare thai; il colloquio lo dimostra, «abile» è «può»; posta, cos’è tutta questa roba; tre anni di lavoro: i sostantivi che un ufficio ricava da un verbo.
Lo sportello a Chaeng Watthana, il fascicolo consegnato: il fascicolo è completo, anche le impronte digitali, per favore; e la tassa; settemilaseicento baht; e quando sarà il colloquio; entro sessanta giorni contando da oggi; giorni lavorativi o tutti i giorni; tutti i giorni, non oltre sessanta; conserverò la ricevuta: i limiti di tempo nel thai d’ufficio e le parole semplici che significano.
Una videochiamata da Seattle al tavolo di famiglia sul molo, Jack in mezzo: la mamma chiede se torniamo; dì che torni ogni stagione calda; il papà chiede se è per sempre; rispondi che sì, per sempre; la mamma dice che zia Oy deve venire a trovarci; dì che hai paura degli aerei, ma andrai; chiedi quando viene lui; dirò a lui: riportare una domanda e una risposta.
Una stanza a Chaeng Watthana, l’ufficiale dall’altra parte del tavolo: per favore si presenti, si prenda tutto il tempo; mi chiamo Jack Reed; vengo originariamente da Seattle; il mio lavoro è costruttore di barche; vivo in Thailandia da sei anni; sposato, con un figlio; dove hai imparato il thailandese; in una bancarella di noodles su un molo: presentarsi formalmente, in cinque frasi.
All’imbocco del soi, Nui in moto e Jack con gli ultimi documenti: di nuovo documenti, Jack; l’ultimo set, quello permanente; a che serve, hai una moglie; così non faccio la fila ogni anno; beh, è così, vedremo; e se dicono di no; non pensarci troppo, lo sapremo presto; allora lasciamo perdere: chiudere un argomento con leggerezza, alla maniera di Bangkok.
Lo sportello a Chaeng Watthana, a settembre, il tesserino pronto: signor Reed, la domanda è stata approvata; approvata; il certificato viene emesso oggi; posso dire una parola; non serve, non lo perda; tutto qui; è passato, avanti il prossimo, per favore; grazie mille: il passivo di una decisione e il registro di uno sportello.
Il tavolo di famiglia sul molo, il tesserino sulla tovaglia: sei anni fa sapeva dire una sola parola; sei diventato uno di casa; tre frasi, per favore; questa casa mi ha accolto; mi ha insegnato a dire tutto; questa è la nostra casa, la nostra famiglia; quattro frasi, bene, e la barca; in acqua a Loy Krathong, di sicuro: tre frasi e la parola per “nostro”.
Fluenza Livello 3 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Il capanno in fondo al molo, l’ultimo sguardo del maestro Wichai allo scafo di Mae Nuan: posso avere la sua opinione; una chiglia di takhian, chi ha calafatato la poppa; io; la prua l’ha calafatata Ton; la prua è meglio, il ragazzo è paziente; è la barca di mio padre, è solida; solida, a Loy Krathong va in acqua di sicuro; il supporto del motore, che dice il maestro; due dita più in basso, come sei anni fa: le parole di uno scafo e l’opinione di un artigiano chiesta con cortesia.
Il capanno, Nam che ridipinge il nome di Mae Nuan sulla prua sotto l’occhio della nonna: le stesse lettere, lo stesso rosso; la barca del nonno, chiamata come sua madre; quindi la madre del nonno è sulla prua; tre generazioni hanno dipinto quel nome, questa è la quarta; come prima, nonna; proprio come ai vecchi tempi, ma più bella; e la ghirlanda, nonna; la appenderò io, il giorno che va in acqua: dare un nome e ricordare.
L’officina sul canale una settimana prima del varo, il motore che parte e si spegne: fratello, non guido più; che succede, Ton; è partito e si è spento, due volte; nel tubo del carburante c’è aria, prima spurgalo; davanti a tutto il soi, davanti a mio padre; provalo, non arrenderti ancora; e se si spegne di nuovo; anche se si spegne, va bene, continua a lottare: incoraggiamento.
Il molo, lo zio Chai e Tee che pianificano il giorno del varo e Jack che deve scrivere le parole: il programma, le sei, la ghirlanda; quale programma, è un piano; sulla carta un programma, a voce un piano; e la cerimonia di apertura; papà dice che la barca va in acqua; ospiti illustri, cioè tutti; si scrive in un modo, si dice in un altro; un minuto basta, il resto lo fa il motore: le parole di un programma accanto alle parole che dici.
Il chiosco di noodles di notte con le serrande abbassate, zia Oy e nonna che ascoltano il discorso di Jack: l’ho scritto, per favore ascoltate; leggilo, Jack; vi ringrazio tutti per essere venuti; più semplice di così, bambino, grazie per essere venuti; questa barca appartiene a tutto il soi; meglio, e tre cose, dille come tre; il legno, le mani e il fiume; poi fermati, la gente ha bisogno di tempo per sentire: il ritmo di un discorso.
L’appartamento a Khlong San, Jack tra sua madre e la nonna a pranzo: di’ a tua madre che è dimagrita, non va bene; l’ho tradotto come: mamma sta bene; traducilo parola per parola, tanto lo sa lo stesso; mamma dice che nonna è sempre uguale; dille che ora ho novant’anni; mio padre chiede cos’è nel barattolo; pesce fermentato, non mangiarlo a stomaco vuoto; difficile da tradurre, allora un regalo: tradurre ad alta voce.
Il molo alle sei nel giorno del varo, la ghirlanda sulla prua, tutto il soi e un motore che non parte: fratello, non parte, tutto il soi sta guardando; quaranta persone stanno aspettando, e adesso; me ne occupo io, dammi dieci minuti; è la barca di mio padre; mi prendo la responsabilità, zio; dirò al soi che fa parte del piano; aria nella linea, la spurgiamo qui; fallo tu, fidati di te stesso: prendersi la responsabilità ad alta voce.
La prima corsa di Mae Nuan su per il fiume, zio Chai al timone, Ton al motore, maestro Wichai e Jack a mezza barca: sta dritta, Ton, guida e ascolta allo stesso tempo; la poppa è asciutta; passato il mercato dei fiori, il grande ponte davanti; il motore va, ascolta il motore, si ferma, ascolta il legno; e se vanno entrambi; allora guardi il fiume, come Chai; sei anni fa capivo una parola su dieci; adesso parli e guidi insieme, un barcaiolo ormai: due cose alla volta, sul fiume.
Crepuscolo al molo, il soi e la gente del fiume davanti allo schermo, Mae Nuan di nuovo in acqua: la barca è in acqua, passo a Jack; buonasera, ospiti illustri; grazie per aver dedicato il vostro tempo per venire; stasera Mae Nuan torna a casa; prego guardate il film, e con questo concludo; tutto qui, così corto; nonna ha detto fermati a casa; prima il film, poi i krathong: aprire e chiudere un discorso da un molo.
Suvarnabhumi, una sera nella stagione fresca, una giovane viaggiatrice con lo zaino che chiede a Jack la strada con tre parole di thai: scusi, dov’è il treno; salve, dritto, a sinistra, giù fino al piano più basso; grazie, Bang Rak, è lontano; non si preoccupi, fino a fine linea, poi lo Skytrain; come ti chiami; mi chiamo Jack, piacere di conoscerti; piacere di conoscerti; andiamo: dare la strada in modo semplice, come all’inizio del corso, e la fine dell’intero corso di thai.