Vai al contenuto
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fluenza Livello 3

PARTE 1 · LEZIONE 9 DI 30 · 30 MINUTI

Il discorso

Il molo al tramonto il dodici novembre, i tavoli lunghi pieni: prima, i nipoti fanno il wai alla nonna; a novant’anni è pesante ricevere un wai, fai in fretta; e ora, una parola dal nostro americano; stimata nonna, e tutta la famiglia; a nome della mia famiglia, grazie; e infine, che la nonna sia forte; ben detto, vieni qui, dammi il polso: un discorso dalla tavola, dall’appello fino all’augurio di chiusura.

Istruzione audio: Inglese

Segnala un problema con questa lezione

Questa lezione richiede un abbonamento.

Le prime 2 lezioni di ogni livello sono gratuite. Un abbonamento sblocca tutte le altre lezioni, nell’app e sul sito.

Vedi i piani

Hai già un abbonamento? Accedi. Oppure ascolta gratuitamente la lezione 1.

LA STORIA

Il molo a Bang Rak al tramonto del novantesimo compleanno della nonna, i tavoli lunghi vicino all’acqua: zio Chai parla a sua madre e ai tavoli; Jack si alza e parla in modo formale, con l’«io» umile; la nonna parla in modo diretto con tutti.

Flashcard

Le parole e le frasi di questa lezione, una carta ciascuna. Ideali dopo aver ascoltato.

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

Parole e frasi

La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.

ก่อน อื่น, หลาน ไหว้ ยาย.kàwn ùuen, lǎan wâai yaai.Per prima cosa, i nipoti fanno il wai alla nonna.
เก้า สิบ รับ ไหว้ หนัก. เร็ว เร็ว.kâo sìp ráp wâai nàk. reo reo.A novant’anni è pesante ricevere un wai. Fai in fretta.
ต่อ ไป, คำ จาก อเมริกัน ของ เรา.tàw pai, kham jàak à-mee-rí-kan khǎawng rao.E ora, una parola dal nostro americano.
คุณ ยาย ที่ เคารพ, ญาติ ทุก ท่าน.khun yaai thîi khao-róp, yâat thúk thâan.Stimata nonna, e tutta la famiglia.
ใน นาม ของ ครอบครัว, ขอบพระคุณ ครับ.nai naam khǎawng khrâawp-khrua, khàawp-phrá-khun khráp.A nome della mia famiglia, grazie.
สุดท้าย นี้, ขอ ให้ ยาย แข็งแรง ครับ.sùt-tháai níi, khǎaw hâi yaai khǎeng-raeng khráp.E infine, che la nonna sia forte.
พูด ดี. มา นี่, เอา ข้อมือ มา.phûut dii. maa nîi, ao khâaw-mue maa.Ben detto. Vieni qui, dammi il polso.