Vai al contenuto
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fluenza Livello 1

PARTE 1 · LEZIONE 7 DI 30 · 30 MINUTI

Fissato con pioli, non con chiodi

Maestro Wichai, il vecchio maestro di Jack del cantiere su Khlong Bang Luang, chiama la trasmissione per correggere una parola in diretta: un’altra chiamata, chi è; Wichai, dal cantiere su Khlong Bang Luang; Maestro Wichai, che onore; una piccola correzione, Jack; prego, Maestro; i chiodi sono per una recinzione, le barche si fissano con i pioli; hai ragione, errore mio; nessun problema, grazie per la dritta: correggere qualcuno con garbo e accettare una correzione, con le parole del cantiere.

Istruzione audio: Inglese

Segnala un problema con questa lezione

Questa lezione richiede un abbonamento.

Le prime 2 lezioni di ogni livello sono gratuite. Un abbonamento sblocca tutte le altre lezioni, nell’app e sul sito.

Vedi i piani

Hai già un abbonamento? Accedi. Oppure ascolta gratuitamente la lezione 1.

LA STORIA

In onda in una stazione radio di Bangkok, la telefonata in diretta della rubrica sul fiume: Fah parla come una donna usando la particella di cortesia femminile; Maestro Wichai parla a Jack chiamandolo per nome in modo diretto, con la particella di cortesia per la diretta; Jack usa la particella di cortesia e lo chiama Maestro.

Flashcard

Le parole e le frasi di questa lezione, una carta ciascuna. Ideali dopo aver ascoltato.

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

Parole e frasi

La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.

มี อีก สาย ค่ะ. ใคร คะ?mii ìik sǎai khâ. khrai khá?Un’altra chiamata. Chi è?
วิชัย ครับ, อู่ คลอง บางหลวง.wí-chai khráp, ùu khlaawng baang-lǔang.Wichai, dal cantiere su Khlong Bang Luang.
ขอ แก้ นิด นึง นะ แจ็ค.khǎaw kâe nít nueng ná jaek.Una piccola correzione, Jack.
เชิญ เลย ครับ ช่าง.choen loei khráp châang.Prego, Maestro.
ตะปู ไว้ ตอก รั้ว. เรือ ตอก ลูก ประสัก.tà-puu wái tàawk rúa. ruea tàawk lûuk prà-sàk.I chiodi sono per una recinzione. Le barche si fissano con i pioli.
ถูก ต้อง ครับ. ผม พลาด เอง.thùuk tâwng khráp. phǒm phlâat eeng.Hai ragione. Errore mio.
ไม่ ถือ ครับ. ขอบคุณ ที่ ชี้ แนะ.mâi thǔue khráp. khàawp-khun thîi chíi náe.Nessun problema. Grazie per la dritta.