Vai al contenuto
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fluenza Livello 3

PARTE 1 · LEZIONE 8 DI 30 · 30 MINUTI

La mattina

La casa dietro il molo alle sei del mattino del dodici, la nonna al mortaio, i cugini all’imbocco del soi: sono venuto ad aiutare, nonna; aiutare stando seduto senza muoversi, basta così; i pick-up dei cugini sono all’imbocco del soi; entra, siediti prima, non c’è granché; non c’è granché? trenta piatti; l’ospite dice così, il invitato dice che è già pieno; sono già pieno, nonna; bene, mettiti comodo, il discorso viene dopo pranzo: le parole dell’ospite e la modestia della tavola.

Istruzione audio: Inglese

Segnala un problema con questa lezione

Questa lezione richiede un abbonamento.

Le prime 2 lezioni di ogni livello sono gratuite. Un abbonamento sblocca tutte le altre lezioni, nell’app e sul sito.

Vedi i piani

Hai già un abbonamento? Accedi. Oppure ascolta gratuitamente la lezione 1.

LA STORIA

La casa di legno della famiglia dietro il molo a Bang Rak alle sei del mattino del novantesimo compleanno della nonna, il mortaio in funzione: Jack dice la parola di cortesia alla nonna e a zia Oy; la nonna parla in modo diretto con le sue particelle; zia Oy chiama Jack per nome.

Flashcard

Le parole e le frasi di questa lezione, una carta ciascuna. Ideali dopo aver ascoltato.

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

Parole e frasi

La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.

ผม มา ช่วย ครับ, ยาย.phǒm maa chûai khráp, yaai.Sono venuto ad aiutare, nonna.
ช่วย นั่ง เฉย เฉย ก็ พอ.chûai nâng chǒei chǒei kâw phaw.Aiuta stando seduto senza muoverti. Basta così.
รถ ญาติ ถึง ปาก ซอย แล้ว.rót yâat thǔeng pàak saawy láeo.I pick-up dei cugini sono all’imbocco del soi.
เข้า มา นั่ง ก่อน. ไม่ มี อะไร มาก หรอก.khâo maa nâng kàwn. mâi mii à-rai mâak ràwk.Entra, siediti prima. Non c’è granché.
ไม่ มาก เหรอ ครับ? สาม สิบ จาน.mâi mâak rǒe khráp? sǎam sìp jaan.Non c’è granché? Trenta piatti.
เจ้าภาพ ว่า งั้น, แขก ว่า อิ่ม แล้ว.jâo-phâap wâa ngán, khàek wâa ìm láeo.L’ospite dice così. L’invitato dice che è già pieno.
อิ่ม แล้ว ครับ, ยาย.ìm láeo khráp, yaai.Sono già pieno, nonna.