Vai al contenuto
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fluenza Livello 2

PARTE 2 · LEZIONE 12 DI 30 · 30 MINUTI

Il violino e il bufalo

La cucina della nonna dietro il molo, riso appiccicoso sul tavolo: quando ero ancora una bambina, dicevano suonare il violino a un bufalo; significa; spiega quanto vuoi, il bufalo continua a masticare; e chi era il bufalo; Chai, ovviamente, a quei tempi gli ho spiegato l’isan per un anno intero; e adesso; prima il genero mangiava, adesso se lo scrive; quando ero ancora una bambina, c’era solo pioggia: le parole per un tempo molto lontano.

Istruzione audio: Inglese

Segnala un problema con questa lezione

Questa lezione richiede un abbonamento.

Le prime 2 lezioni di ogni livello sono gratuite. Un abbonamento sblocca tutte le altre lezioni, nell’app e sul sito.

Vedi i piani

Hai già un abbonamento? Accedi. Oppure ascolta gratuitamente la lezione 1.

LA STORIA

La cucina della nonna nella casa dietro il molo a Bang Rak, di domenica, con riso appiccicoso e som tam sul tavolo: Jack dice la parola di cortesia alla nonna e la chiama Nonna; la nonna parla in modo diretto e dice “nonna” per “io”.

Flashcard

Le parole e le frasi di questa lezione, una carta ciascuna. Ideali dopo aver ascoltato.

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

Parole e frasi

La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.

ตอน ยาย ยัง เด็ก, เขา ว่า สี ซอ ให้ ควาย ฟัง.tawn yaai yang dèk, kháo wâa sǐi saw hâi khwaai fang.Quando ero ancora una bambina, dicevano: suonare il violino a un bufalo.
แปล ว่า อะไร ครับ?plae wâa à-rai khráp?Che significa?
อธิบาย ไป, ควาย ก็ เคี้ยว ไป.à-thí-baai pai, khwaai kâw khíao pai.Spiega quanto vuoi, il bufalo continua a masticare.
แล้ว ใคร เป็น ควาย ครับ?láeo khrai pen khwaai khráp?E chi era il bufalo?
ชัย ไง. สมัย นั้น ยาย อธิบาย ตั้ง ปี.chai ngai. sà-mǎi nán yaai à-thí-baai tâng pii.Chai, ovviamente. A quei tempi ho spiegato per un anno intero.
แล้ว ตอนนี้ ล่ะ ครับ?láeo tawn-níi lâ khráp?E adesso?
สมัย ก่อน ลูกเขย กิน, ตอนนี้ จด.sà-mǎi kàwn lûuk-khǒei kin, tawn-níi jòt.Allora un genero mangiava. Ora se lo scrive.
ตอน ผม ยัง เด็ก, มี แต่ ฝน ครับ.tawn phǒm yang dèk, mii tàe fǒn khráp.Quando ero ancora un bambino, c’era solo pioggia.